Don't Look Back - Will Paynter translation in French

Don't Look Back

The world is changing an old man told me
I'm just trying to do my very best
I drive a pick-up truck the old man sold me
Think I'm gonna take me a little trip out west
So I headed out to Southern California
Get some sand in my shoes
I couldn't take all that earthquake paranoia
I'm gonna go back to Texas and sing my blues

I had a little girl down in Leon Springs
She loved me good and she loved me strong
She always thinking about them wedding rings
She said she'd wait for me but not too long
I know all good things must come to an end
We decided I should be moving on
She said she still wanted to be my good friend
I hit the road the next day at dawn

It's been a long time since I've been home
The open road is where I roam
Where I go nobody knows but me
When I get tired of this running around
I'm gonna go back to the hill country and settle down
Then you know where to go if you wanna find me

Rice and beans with the rising sun
On my way to a brand new town
Gonna drive all day til the driving is done
Gonna make San Marcos with a brand new sound
So what is the moral of the story
What are the lessons to be learned
Out on the road its all guts and no glory
Sometimes we all end up getting burned

It's been a long time since I've been home
The open road is where I roam
Where I go nobody knows but me
When I get tired of this running around I'm
Gonna go back to the hill country and settle down
Then you know where to go if you wanna find me

Ne Regarde Pas en Arrière

Le monde change, m'a dit un vieil homme,
J'essaie juste de faire de mon mieux.
Je conduis un pick-up que le vieil homme m'a vendu,
Je pense que je vais faire un petit voyage dans l'Ouest.
Alors je suis parti pour la Californie du Sud,
Avoir un peu de sable dans mes chaussures.
Je ne supportais plus cette paranoïa des tremblements de terre,
Je vais retourner au Texas et chanter mon blues.

J'avais une petite amie à Leon Springs,
Elle m'aimait bien et elle m'aimait fort.
Elle pensait toujours à ces alliances,
Elle a dit qu'elle m'attendrait, mais pas trop longtemps.
Je sais que toutes les bonnes choses ont une fin,
Nous avons décidé que je devais partir.
Elle a dit qu'elle voulait toujours être ma bonne amie,
J'ai pris la route le lendemain à l'aube.

Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré à la maison,
La route est mon domaine.
Où je vais, personne ne le sait à part moi.
Quand j'en aurai assez de courir partout,
Je retournerai dans le pays des collines et je m'installerai.
Alors tu sauras où aller si tu veux me retrouver.

Riz et haricots avec le soleil levant,
En route vers une nouvelle ville.
Je vais conduire toute la journée jusqu'à ce que la route soit finie,
Je vais arriver à San Marcos avec un tout nouveau son.
Alors, quelle est la morale de l'histoire ?
Quelles sont les leçons à tirer ?
Sur la route, c'est du cran et pas de gloire,
Parfois, on finit tous par se brûler.

Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré à la maison,
La route est mon domaine.
Où je vais, personne ne le sait à part moi.
Quand j'en aurai assez de courir partout,
Je retournerai dans le pays des collines et je m'installerai.
Alors tu sauras où aller si tu veux me retrouver.