Lyrics and translation Will Smith, Slick Rick & Biz Markie - So Fresh

So Fresh

(Let's listen to this dramatic show
Which was popular in the early days of radio)
Ha ha, unh, yeah yeah
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Little taste of the old school
Jazzy Jeff, yo, break it down one time
Say what?
Unh, unh, unh, unh
One for the treble, two for the bass
Jazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face
Me and Jeff again, "Oh my" you say
1985 to the Y2K
The new millenium, propehicies, I'm fulfillin' 'em
Everywhere I go, people be yelling "yo, that's Will and them"
(So fresh)
I check the rhyme like Quest
Some jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest
The B-I-G, W-I-L-L
King of swing, and I rock well
The nail in the coffin of your average rapper
Jeff do the ditto for your average scratcher
Stature of a rapper slash actor
Back to the future on wax
The future of rap
Tap like Gregory Hines, read the headlines
Hip-hop's number one son still shines
'Cause I'm (so fresh)
Big Will is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
West Philly is (so fresh)
Ladies and Gentlemen,
Biiiiiz... Marrrr... KIE!
Yes y'all and to the funky beat and
Everytime you hear me rhyme, y'all be freakin'
The B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it
You're guaranteed to like me, for what I am sayin'
To all those other emcees that be tryin' to get the info
Forget the rest 'cause I'm the best, and I'm a nympho-
Maniac, insaniac, I'll put you in a trance and
Always keep it tight, cuz, no matter what type was
In, you know I'm fresh in flavor
Yeah, that's right, I'm talkin' 'bout me
The R-K-I-E in the place to be
I recognize and hypnotize, everytime I tenderize
I specialize and open eyes, to make you realize
That you've been rocked with Jeff's plain skills
The diobolocal, and my man Will
And we're (so fresh)
Ha, Big Will is (so fresh)
Biz Mark is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
Biz, do it
Whoo, for the old school
Unh, unh, ha ha
Ladies and gentlemen
Rrricky... D!
Well once upon a time eccentric head shorty
Where people wore pijamas and went to bed early
There was a little boy, tight clout that might sprout
Tried to help lead black folk the right route
Delayed,
Negative voices, many, once in prison for unwise choices that he once
Made
Divide the men, cops were sent inside of him
And seeing the good he had within him, let him out again
The life no longer for a big time baller, vic
Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick)
So check the gift, everything no negative
That's what happens when you steer black folk away from
Negative
Not to mention chasin' charts, killin' 'em
There'll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick
Demise sent, can't mess with the mindset
Come run with us, December 1999 said
It's all because of you, I'm feelin' sad and blue
You went away, now my life is just rainy days
I love you so, how much, you'll never know
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love, you took your love, you took your love
You took your love away from me
Slick Rick
Will Smith
Biz Mark
True dat, true dat
Jazzy Jeff y'all

Такой Свежий

(Давай послушаем это драматическое шоу,
Которое было популярно в ранние дни радио)
Ха-ха, ух, да, да
Jazzy Jeff, Fresh Prince и, э-э
Jazzy Jeff, Fresh Prince и, э-э
Небольшой налет старой школы
Jazzy Jeff, давай, разложи это по полочкам
Что ты сказал?
Ух, ух, ух, ух
Раз для высоких, два для баса
Jazzy Jeff и Fresh Prince снова перед твоим лицом
Я и Джефф снова, "О боже", говоришь ты
С 1985 по 2000
Новое тысячелетие, пророчества, я их исполняю
Куда бы я ни пошел, люди кричат: "Эй, это Уилл и компания"
(Такой свежий)
Я проверяю рифму, как Quest
Некоторые шутники бросали эти дурацкие рифмы в мой адрес
B-I-G, W-I-L-L
Король свинга, и я хорошо зажигаю
Гвоздь в крышку гроба твоего среднего рэпера
Джефф, сделай то же самое для твоего среднего скрэтчера
Рост рэпера/актера
Назад в будущее на виниле
Будущее рэпа
Чечетка, как у Грегори Хайнса, читай заголовки
Сын номер один хип-хопа все еще сияет
Потому что я (такой свежий)
Большой Уилл (такой свежий)
Jazzy Jeff (такой свежий)
Западная Филадельфия (такая свежая)
Дамы и господа,
Биииз... Маарк... Кии!
Да, все вы, и под этот фанковый бит,
Каждый раз, когда вы слышите мою рифму, вы сходите с ума
B-I-Z разрушит это, R-O-C-K это
Я тебе гарантирую, что я тебе понравлюсь, за то, что я говорю
Всем этим другим MC, которые пытаются получить информацию
Забейте на остальных, потому что я лучший, и я нимфо-
Манка, безумец, я введу тебя в транс,
Всегда держу это плотно, потому что, независимо от типа,
Ты знаешь, что у меня свежий вкус
Да, все верно, я говорю о себе
R-K-I-E в нужном месте
Я узнаю и гипнотизирую, каждый раз, когда я размягчаю
Я специализируюсь и открываю глаза, чтобы ты поняла
Что тебя прокачали простыми навыками Джеффа
Дьявольскими, и мой человек Уилл
И мы (такие свежие)
Ха, Большой Уилл (такой свежий)
Biz Mark (такой свежий)
Jazzy Jeff (такой свежий)
Biz, сделай это
Вуу, для старой школы
Ух, ух, ха-ха
Дамы и господа
Рики... Ди!
Ну, когда-то давным-давно, эксцентричный коротышка
Где люди носили пижамы и рано ложились спать
Был маленький мальчик, в узких штанах, которые могли прорасти
Пытался помочь чернокожим выбрать правильный путь
Задержанный,
Негативные голоса, многие, однажды в тюрьме за неразумный выбор, который он однажды
Сделал
Разделите мужчин, копы были посланы внутрь него
И, видя добро, которое было в нем, выпустили его снова
Жизнь больше не для крутого баллера, Вик
Большие Вилли, такие как Уилл Смит, теперь называют малыша (йо, Рик)
Так что проверь подарок, все без негатива
Вот что происходит, когда ты уводишь чернокожих от
Негатива
Не говоря уже о погоне за чартами, убивая их
Там будет участник Biz-Mark, Will и Rick
Кончина послана, не связывайтесь с этим настроем
Присоединяйтесь к нам, сказал декабрь 1999 года
Все из-за тебя, мне грустно и тоскливо
Ты ушла, теперь моя жизнь - просто дождливые дни
Я так тебя люблю, насколько, ты никогда не узнаешь
Ты забрала свою любовь у меня
О-о-о-о
Ты забрала свою любовь у меня
О-о-о-о
Ты забрала свою любовь, ты забрала свою любовь, ты забрала свою любовь
Ты забрала свою любовь у меня
Slick Rick
Will Smith
Biz Mark
Чистая правда, чистая правда
Jazzy Jeff, все вы