Lyrics and translation Will Smith feat. Snoop Dogg - Pump Ya Brakes

Pump Ya Brakes

Snoop Dogg, Big Will
Ay lil' homey you need to pump ya brakes
Real talk, we came to have a good time
We ain't got all that time for all that

Man homey look pump ya brakes
Now slide right and just pump ya brakes
Wanna holla at you in a minute
Fo' real, ha ha pump ya brakes

All this excess stress, I can't take it
Slow that thing down, pump ya brakes kid
Why you gotta be all up in the face kid?
The AVS'll get you numbers and a name, kid

I mean really, houndin' on girl
Was that really necessary? See your itinerary
Is all awe, you need to be hauled off
She start flippin', she ain't trippin', it's your loss

This a simple case of a anti-brake pumper
You don't have to talk to women bumper to bumper
That mighta got you a couple numbers when you were younger
But dude switch your whole approach, that ain't proper

Be a gentlemen and try to be gentle man
The essence of stimulation mental man
But if you actin' like you just got out a kennel man
Put your foot on the pedal and pump

If your girl in your face and she out of place
What you need to tell her is pump ya brakes
Now if you out but your girls, they pressin' you hard
What you need to tell 'em is pump ya brakes

Now if you underage and you actin' all grown
What you need to do is pump ya brakes
If you offended by this record and you know it's you
What you need to do is pump ya brakes

Outside the restaurant, girl sees boys
Girl likes boy, girl meets boy, boy
Boy doesn't know that girl thinks he's fly, fly
Boy's a nice guy so boy says hi, hi

Boy's girlfriend returns from goin' to park
She sees them together this ignites a spark, what?
Boy's girlfriend has a real loud bark
Now this is where the pumping of the brake should start

Girlfriend thinks that somethin's goin on
Girl tells girlfriend nuttin's goin on
Boy in the middle of the commotion beginnin'
Girlfriend mad 'cause boy keeps grinnin'

Now why is he grinnin'? But that's beside the point
Girlfriend she chill 'fore they rolled up in the joint
Jumpin' to conclusions get you nowhere honey
Pump ya brakes and be a crash test dummy

If your girl in your face and she out of place
What you need to tell her is pump ya brakes
Now if you out but your girls, they pressin' you hard
What you need to tell 'em is pump ya brakes

Now if you underage and you actin' all grown
What you need to do is pump ya brakes
If you offended by this record and you know it's you
What you need to do is pump ya brakes

Rule number 1 is just like 2
The who-do's and what-not's and what you should dizzoo
No loud talkin', no back talkin'
If you do either believe it you back walkin'

I hate to sound rude but then again I have to
My rap bang and my mack game it'll smack you
Click-clack you, spit at you
I don't do it 'cause I want to, I do it 'cause I gat to

I gotta question to ask you
Would you fall, stand tall, ball or let him smash you?
If I was you and you was I
Would you keep it G or would you stay fly?

If you was rich in a ditch, livin' low
Would you push the button, keep it cuttin'
Or would you just let it go? Calm down lil' homey
And know what you dealin' wit before you run up on me

If your girl in your face and she out of place
What you need to tell her is pump ya brakes
Now if you out but your girls, they pressin' you hard
What you need to tell 'em is pump ya brakes

Now if you underage and you actin' all grown
What you need to do is pump ya brakes
If you offended by this record and you know it's you
What you need to do is pump ya brakes

Pump ya brakes
Pump ya brakes
Pump ya brakes
...

Freine un peu

Snoop Dogg, Big Will
Eh petite, il faut que tu freines un peu
Franchement, on est venus pour passer un bon moment
On a pas tout notre temps pour ça

Mec, écoute, freine un peu
Maintenant, glisse à droite et freine un peu
Je veux te parler dans une minute
Pour de vrai, haha, freine un peu

Tout ce stress excessif, je ne peux pas le supporter
Ralentis un peu, freine un peu, gamin
Pourquoi tu dois être si collant, gamin ?
L'AVS te donnera des numéros et un nom, gamin

Je veux dire vraiment, traîner avec une fille
Était-ce vraiment nécessaire ? Regarde ton itinéraire
C'est nul, tu dois être viré
Elle commence à péter un câble, elle ne déconne pas, c'est ta perte

C'est un cas simple d'un anti-frein
Tu n'as pas besoin de parler aux femmes pare-chocs contre pare-chocs
Ça a pu te donner quelques numéros quand tu étais plus jeune
Mais mec, change ton approche, ce n'est pas correct

Sois un gentleman et essaie d'être doux, mec
L'essence de la stimulation mentale, mec
Mais si tu agis comme si tu venais de sortir d'un chenil, mec
Mets le pied sur la pédale et freine

Si ta copine te colle et qu'elle est à côté de la plaque
Ce que tu dois lui dire, c'est de freiner un peu
Maintenant, si tu sors mais que tes filles te mettent la pression
Ce que tu dois leur dire, c'est de freiner un peu

Maintenant, si tu es mineur et que tu agis comme un adulte
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu
Si tu es offensé par ce disque et que tu sais que c'est toi
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu

Devant le restaurant, la fille voit des garçons
La fille aime le garçon, la fille rencontre le garçon, le garçon
Le garçon ne sait pas que la fille le trouve cool, cool
Le garçon est un gentil garçon, alors le garçon dit bonjour, bonjour

La copine du garçon revient d'une promenade au parc
Elle les voit ensemble, ce qui déclenche une étincelle, quoi ?
La copine du garçon a un aboiement très fort
C'est là que le freinage devrait commencer

La copine pense que quelque chose se passe
La fille dit à sa copine que rien ne se passe
Le garçon au milieu de la commotion commence
La copine est furieuse parce que le garçon continue de sourire

Pourquoi sourit-il ? Mais ce n'est pas la question
La copine était détendue avant qu'ils ne débarquent dans le coin
Tirer des conclusions hâtives ne te mènera nulle part, ma belle
Freine un peu et sois un mannequin de crash test

Si ta copine te colle et qu'elle est à côté de la plaque
Ce que tu dois lui dire, c'est de freiner un peu
Maintenant, si tu sors mais que tes filles te mettent la pression
Ce que tu dois leur dire, c'est de freiner un peu

Maintenant, si tu es mineur et que tu agis comme un adulte
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu
Si tu es offensé par ce disque et que tu sais que c'est toi
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu

La règle numéro 1 est comme la 2
Les choses à faire et à ne pas faire, et ce que tu devrais faire
Pas de paroles fortes, pas de réponses
Si tu fais l'un ou l'autre, crois-moi, tu fais marche arrière

Je déteste paraître impoli, mais encore une fois, je dois le faire
Mon rap et mon jeu de drague vont te frapper
Te claquer, te cracher dessus
Je ne le fais pas parce que je le veux, je le fais parce que je le dois

J'ai une question à te poser
Tu tomberais, tu resterais debout, tu jouerais ou tu le laisserais te sauter ?
Si j'étais toi et que tu étais moi
Tu resterais cool ou tu resterais stylé ?

Si tu étais riche dans un fossé, vivant modestement
Tu appuierais sur le bouton, tu continuerais à couper
Ou tu laisserais tomber ? Calme-toi, petite
Et sache à qui tu as affaire avant de t'en prendre à moi

Si ta copine te colle et qu'elle est à côté de la plaque
Ce que tu dois lui dire, c'est de freiner un peu
Maintenant, si tu sors mais que tes filles te mettent la pression
Ce que tu dois leur dire, c'est de freiner un peu

Maintenant, si tu es mineur et que tu agis comme un adulte
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu
Si tu es offensé par ce disque et que tu sais que c'est toi
Ce que tu dois faire, c'est de freiner un peu

Freine un peu
Freine un peu
Freine un peu
...