Lyrics and translation Will Smith - Afro Angel

Afro Angel

(Ooh, Ohh)
Here I stand before you - brown.
Color of the mountains
Colossal as the earth
Wrapped so deliciously within my own joy and misery
Feathers of my wings paralyzed by the distance of my mind
Here I stand before you, the color of the night
Frozen by the potential of me
(Uh, uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh-uh) An Afro Angel

Afro Angel off your pedestal from perchin above
You on the prowl now, downtown, searchin for love
In all the wrong places, outside your radio stations
Hopin he with new hit single, is tryin to mingle
Today, he is me in your town, puttin it down
You in the car with your friends, followin my limo around
Puttin a bug in my boy's ear, your "S" is for free
You'll do anything for Omar or Phil, bring you to me
And then me, hypnotized by the devil as well
Hold out my hand as an invitation into my hotel
No need to RSVP, place your hand in my palm
As all your girlfriends getting jealous, damn she landed the bomb
Willing to trade your spirit for some crass, whack wage
Something small, something simple as a pass back stage
But now I lay me, down to creep
And I - pray the Lord my soul to keep

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

Lil Bobby got a gun now, age fifteen
Destined to spend his life inside a cage it seems
Rage inside, pride, been denied respect
He can't take it though he gotta earn it
But he ain't learned that yet
Out on the town, reckless abandon he's been bullied before
But now he straps, so no more
Attitude high
Flexin on every guy that walk by
But don't start pal
Asif the gun came from the whiz, Cowardly Lion, got heart now
Let's pull it on a stranger
Ahh, fun for the crew
Surprised when he realized, damn dude got one too
Smile's upside down now, games ain't so cute
Bobby's a deer in a headlights
Pumk, drop it or I'll shoot
Then like a sniper, cleanin his rifle, Bobby disobeys his commands
One shot rings out (gunshot) then only the stranger stands
Could of sworn Bobby's blood formed the shape of an angel's wings
But for what?

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

Back in high school, Tamika was the sweetest, the bomb
Hot to death, though in tenth grade a teenage mom
Knocked up by some thug named Russ in the drug game
But had the cutest kid you ever seen
Then off of pressure from her mom
She stepped to Russ
Said it's either them drugs or us
Either them thugs or us
The ultimatum, either continue bein a thug in the world
Or start lovin your girl
And say God, bear me witness, no doubt, lovin ya dear
But to go from 50 g's a week to 30 g's a year
That ain't happenin
I guess he wasn't that strong
He came back the next week, and the whole family was gone
Yo they straight moved away, without as little as a word
Well, needless to say, Russ was a little perturbed
Then in a fury put the pressure on her girlfriend Shawn
And like a clumsy chef she spilled the beans on where they had gone

Upstate Schenectady,
Tamika answered the door
It was the last person she expected to be
They just stared
He said you love me for me?
You can do without the cars, vacations, and jewelry?
Down with me?
Period.
Through life's stress and strife
She said, Yeah, He said in that case
Would you please be my wife?
Then like a sign from the sky, the baby cried
Like an angel sings
I love y'all more than anything

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

(Repeat Chorus)

Ange Afro

(Ooh, Ohh)
Je me tiens devant toi, brun.
Couleur des montagnes
Colossal comme la terre
Enveloppé si délicieusement dans ma propre joie et ma propre misère
Plumes de mes ailes paralysées par la distance de mon esprit
Je me tiens devant toi, couleur de la nuit
Figé par ton potentiel
(Uh, uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh-uh) Un Ange Afro

Ange Afro, descends de ton piédestal
Tu es à l'affût maintenant, en ville, à la recherche de l'amour
Dans tous les mauvais endroits, en dehors de tes stations de radio
Espérant qu'il essaie de se mêler aux autres avec son nouveau single à succès
Aujourd'hui, c'est moi, dans ta ville, en train de tout donner
Tu es dans la voiture avec tes amis, à suivre ma limousine
Tu mets la puce à l'oreille à mes potes, ton "S" est gratuit
Tu ferais n'importe quoi pour Omar ou Phil, pour qu'ils te mènent à moi
Et puis moi, hypnotisé par le diable aussi
Je tends la main comme une invitation à entrer dans mon hôtel
Pas besoin de RSVP, mets ta main dans la mienne
Alors que toutes tes copines deviennent jalouses, mince, elle a décroché le gros lot
Prête à troquer ton âme contre un salaire minable
Quelque chose de petit, quelque chose de simple comme un laissez-passer pour les coulisses
Mais maintenant je me couche, pour ramper
Et je prie le Seigneur de garder mon âme

Refrain :
Ange Afro, né contre le monde
Tu n'as pas à vendre ton âme et à jeter ton orgueil
Ange Afro, envoyé du ciel
N'oublie jamais que tu es aimée
Tu sais que tu es aimée

Le petit Bobby a un flingue maintenant, à quinze ans
Destiné à passer sa vie en cage, semble-t-il
Rage à l'intérieur, fierté, on lui a refusé le respect
Il ne peut pas le supporter, il doit le gagner
Mais il ne l'a pas encore appris
En ville, insouciant, il a été victime d'intimidation avant
Mais maintenant il s'attache, alors plus jamais ça
L'attitude haute
Il se montre à tous les gars qui passent
Mais ne commence pas, mon pote
Comme si le flingue venait du magicien, le Lion Lâche, a du cœur maintenant
Sortons-le sur un inconnu
Ahh, du fun pour l'équipe
Surpris quand il a réalisé, mince, le mec en a un aussi
Le sourire est inversé maintenant, les jeux ne sont plus si amusants
Bobby est un cerf pris dans les phares
Pumk, laisse tomber ou je tire
Puis comme un sniper, nettoyant son fusil, Bobby désobéit à ses ordres
Un coup de feu retentit (coup de feu) puis seul l'inconnu reste debout
J'aurais juré que le sang de Bobby avait pris la forme d'ailes d'ange
Mais pour quoi faire ?

Refrain :
Ange Afro, né contre le monde
Tu n'as pas à vendre ton âme et à jeter ton orgueil
Ange Afro, envoyé du ciel
N'oublie jamais que tu es aimée
Tu sais que tu es aimée

Au lycée, Tamika était la plus douce, la bombe
Super sexy, bien qu'en troisième, une maman adolescente
Engrossée par un voyou nommé Russ, dans le trafic de drogue
Mais elle a eu le plus mignon des enfants que tu n'aies jamais vu
Puis, sous la pression de sa mère
Elle a affronté Russ
Elle a dit que c'était soit la drogue, soit eux
Soit les voyous, soit eux
L'ultimatum, soit tu continues à être un voyou dans le monde
Soit tu commences à aimer ta copine
Et dis "Mon Dieu, sois mon témoin", sans aucun doute, je t'aime ma chérie
Mais passer de 50 kilos par semaine à 30 kilos par an
Ça n'arrivera pas
Je suppose qu'il n'était pas si fort que ça
Il est revenu la semaine suivante, et toute la famille était partie
Yo, ils ont déménagé, sans un mot
Eh bien, inutile de dire que Russ était un peu perturbé
Puis, dans une fureur, il a fait pression sur sa copine Shawn
Et comme une cuisinière maladroite, elle a vendu la mèche sur l'endroit où ils étaient partis

Schenectady, dans le nord de l'État,
Tamika a ouvert la porte
C'était la dernière personne à laquelle elle s'attendait
Ils se sont contentés de se regarder
Il a dit : tu m'aimes pour moi ?
Tu peux te passer des voitures, des vacances et des bijoux ?
Tu es partante avec moi ?
Point final.
À travers le stress et les conflits de la vie
Elle a dit : "Oui", il a dit dans ce cas
Veux-tu bien être ma femme ?
Puis, comme un signe du ciel, le bébé s'est mis à pleurer
Comme un ange qui chante
Je vous aime plus que tout

Refrain :
Ange Afro, né contre le monde
Tu n'as pas à vendre ton âme et à jeter ton orgueil
Ange Afro, envoyé du ciel
N'oublie jamais que tu es aimée
Tu sais que tu es aimée

(Refrain)