Lyrics and translation Will Smith - Block Party

Block Party

Yo yo
Forget the club today we′re playin' the block
It′s goin' down and it's blazin′ hot
Jeff pop the new CD turntable joint
You just got to get the amps from Boogie get the fan from Rock
And then call up Bishgebibble Jims & Pats
And tell them we need cheesesteaks for like 300 cats
And yo, make sure it′s hot or else I'm sendin′ it back
And get my mic right if I get hyped I might rap
Then take the speakers, find a good spot
Subs on the bottom, tweeters up top
Yo you know where little John lives on the corner
The extension cord will run perfectly to his crib
And then tell officer Mike to barracade the block
Regardless of what car you got, leave it up top, hop
You want to come you got to come on your feet
Ain't nothin′ like havin' a party when it′s out in the street
Come on
9: 00 I'm a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin′ up with friends
And don't be late or you won′t get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
It ain't nothin′ like havin' a party on the block
When everybody knows everybody on the block
And everybody on the block
Come′s to the party on the block
And when the sun drop, we don't stop
Funny how fast they travel the word
A dozen divas from Philly drove in when they heard
That there's a block party down in West Philly
Come block party with Jeff and Big Willie
Stand back
Everybody come to see the man rap
Jeff′s got it *scratch* jam packed
Everybody hands in the air
Just get your hands in the air
Yo Philly (that′s where the party's at)
D.C. y′all (that's where the party′s at)
A-T-L (that's where the party′s at)
West Side (that's where the party's at)
Midwest y′all (that′s where the party's at)
Dirty south now (that′s where the party's at)
I can′t hear y'all (that′s where the party's at)
Wherever we at (that's where the party′s at)
9: 00 I′m a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin' up with friends
And don′t be late or you won't get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
Yo and when the sun drops
Back in Philly that don′t mean that the fun stops
All it means is that it's time to turn the lights on
All day long I've been plotting on this nights joint
10: 00 now Jeff is tryin′ to hype me
Would the Fresh Prince come up to the mic please
Hear the crowd cheer brought a little smile out
Mic check 1-2 I′m about to while out
I know he's old but maybe there′s a slight chance
I can get my brother hype make him break dance
Naw maybe not let me get the crowd jumpin'
Let me hit them with the brand new funk or somethin′
I'm like Rob Base I wanna rock right now
Y′all know who rock the block right now
All we need is a mic and a beat
And a couple of speakers and some turntables out in the street
Come on
9: 00 I'm a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin′ up with friends
And don't be late or you won′t get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight

Fête de Quartier

Yo yo
Oublie la boîte, aujourd'hui on fait la fête dans le quartier
Ça va chauffer et le soleil est brûlant
Jeff, balance le nouveau CD sur les platines
Va chercher les amplis chez Boogie et le ventilo chez Rock
Et appelle Bishgebibble, Jims et Pats
Et dis-leur qu'on a besoin de cheesesteaks pour 300 personnes
Et yo, assure-toi que ce soit chaud, sinon je renvoie tout
Et règle-moi bien le micro, si je m'emballe je vais rapper
Ensuite, prends les enceintes, trouve un bon endroit
Les basses en bas, les aigus en haut
Yo tu sais où habite le petit John, au coin
La rallonge électrique ira parfaitement jusqu'à chez lui
Et dis à l'officier Mike de barrer la rue
Peu importe la voiture que tu as, laisse-la en haut, viens à pied
Si tu veux venir, il faut venir à pied
Il n'y a rien de tel qu'une fête dans la rue
Allez viens
21h00 j'appelle mon équipe
À 22h00 on débarque
Je ne sais pas ce que tu vas faire
Mais quoi que tu fasses, viens à la fête de quartier ce soir
Toutes les filles viennent avec leurs amies
Et ne sois pas en retard ou tu ne rentreras pas
La fête bat son plein du début à la fin
Dis à tout le monde que la fête de quartier c'est ce soir
Il n'y a rien de tel qu'une fête dans le quartier
Quand tout le monde se connaît dans le quartier
Et que tout le monde dans le quartier
Vient à la fête du quartier
Et quand le soleil se couche, on ne s'arrête pas
C'est marrant comme le bouche à oreille fonctionne vite
Une douzaine de bombes de Philadelphie sont venues en voiture quand elles ont entendu dire
Qu'il y avait une fête de quartier à West Philly
Viens faire la fête avec Jeff et Big Willie
Reculez-vous
Tout le monde est venu voir le rappeur
Jeff l'a *scratch* bien rempli
Tout le monde les mains en l'air
Allez, les mains en l'air
Yo Philly (c'est là que ça se passe)
D.C. vous aussi (c'est là que ça se passe)
A-T-L (c'est là que ça se passe)
West Side (c'est là que ça se passe)
Midwest vous aussi (c'est là que ça se passe)
Dirty South maintenant (c'est là que ça se passe)
Je ne vous entends pas (c'est là que ça se passe)
Où que nous soyons (c'est là que ça se passe)
21h00 j'appelle mon équipe
À 22h00 on débarque
Je ne sais pas ce que tu vas faire
Mais quoi que tu fasses, viens à la fête de quartier ce soir
Toutes les filles viennent avec leurs amies
Et ne sois pas en retard ou tu ne rentreras pas
La fête bat son plein du début à la fin
Dis à tout le monde que la fête de quartier c'est ce soir
Yo et quand le soleil se couche
À Philly ça ne veut pas dire que la fête est finie
Ça veut juste dire qu'il est temps d'allumer les lumières
Toute la journée j'ai pensé à la fête de ce soir
22h00 maintenant Jeff essaie de m'exciter
Est-ce que le Prince de Bel-Air pourrait venir au micro s'il vous plaît
J'entends la foule applaudir, ça me fait sourire
Vérification micro 1-2 je suis prêt à tout donner
Je sais qu'il est vieux mais il y a peut-être une petite chance
Que je puisse motiver mon frère à faire du breakdance
Non, peut-être pas, laisse-moi faire sauter la foule
Laisse-moi leur balancer du nouveau funk ou quelque chose comme ça
Je suis comme Rob Base, je veux faire la fête maintenant
Vous savez qui fait vibrer le quartier maintenant
Tout ce dont on a besoin c'est d'un micro et d'un beat
Et de quelques enceintes et platines dans la rue
Allez viens
21h00 j'appelle mon équipe
À 22h00 on débarque
Je ne sais pas ce que tu vas faire
Mais quoi que tu fasses, viens à la fête de quartier ce soir
Toutes les filles viennent avec leurs amies
Et ne sois pas en retard ou tu ne rentreras pas
La fête bat son plein du début à la fin
Dis à tout le monde que la fête de quartier c'est ce soir