Lyrics and translation Will Smith - Don't Say Nothin'

Don't Say Nothin'

Yo, when I released my first single back in like '86
(Jus don't, uh, uh)
People was like oh you know that's popcorn and you know they weak
(Jus don't, uh, uh)
You know then I mess around, I go world trade on them
(Jus don't, uh, uh)
Bangin' out them multiplastic, still got negativity to bring
(Jus don't, uh, uh)
My thing is if you can't say nothin' nice don't say nothin'

Take your place allow me to flex a taste
(Ooh)
As my accomplishments bring up my comp like mase
Face me the star of stage and TV
My face be seen in almost every country
Grammy winner soon to be Oscar nominee
Who he that's dressed jiggy straight from west Philly
Thought I was whack 'cause I wanted to act
Now every brother and his mother that Rap be trying to do that
The ill kid
Hundred million dollar bill kid
The one you love to chill with, come on, keep it real kid
Don't try to act like this summer at the Greek
You won't be bumpin' the big Willie in your jeep
I know y'all still feel me
Really, don't act silly
Thought I feel off just because I left Philly
Took a break from the Rap thing went on hiatus
I picked up the art of acting and multiplied papers
I chilled on silk sofas, chatting with Oprah
She asked me if it's true that me and Jeff broke up
While y'all kids busy playing drug pimp and playa
I was at my crib in Barbados chillin' with Jada
Vertex is me the magnanamous
Got you sayin', "Damn I've always been a fan of his"
Y'all know how it is, oh wait hold up y'all don't
Look here, y'all don't say nothin' then I won't
(Then I won't)

Just don't say nothing, uh
Just don't say nothing, uh

Man I love being me ready to rock the block
With some more hot top notch for you to cop
No more Mr. Nice guy
My whole life I've been smiling when I felt like whiling
Jealousy swinging on me made his attack
(He soft, he whack man that ain't real Rap)
You believe that
It hurt me at first but it's cool
Took the insults, fed 'em to my ego, used it for fuel
Now everywhere I turn a dead end
Hundred women coming at me waving pads and pens
And they be screaming out
(Oh my Lord)
Did you see it's that brother from
(ID4)
Now can I please get
(A picture and your signature)
Sure you can miss
(Oh my God my girlfriends they ain't gonna believe this)
Worldwide wait nah hold up Galactic
Hear my name do nothing change but the accent
Bangkok to Madagascar they wanna see me
Prince Epe in Spain Japan I'm cota eshe
I like my steaks thick and my jets private
And my son to ride in the cockpit
I know he's only four taking lessons from the pilot
While I'm on my cell with my broker getting stock tips
Find a magazine and I read the hottest gossip
Man who'd a thought my life would be such an interesting topic
Well y'all know how it is wait hold up y'all don't
Well look here, y'all don't say nothin' than I won't

Just don't say nothing, uh
Just don't say nothing, uh
Just don't say nothing, uh
(Check it out)
Just don't say nothing, uh

Go ahead adjust the balance and the bass in your speakers
Make sure my voice sounding crisp in your tweeters
I'm about to show you how a man like me works
My shorty get ice five carrots and nothing cheaper
Four five chromed out former two seater
Fifty inch Sony to watch Siskel and Ebert
Cause I'm about to get two thumbs, ten toes, one knee
And probably a couple of elbows
'Cause yo, I'm the man and the whole world knows
Rock film festivals and Rap shows
All the critics jealous people and back-stabbers
And my so called friends who been nothing but actors
You're way of character but now who's the bomb
It's Will from West Phil just slightly transformed
Y'all know what it is
Ah damn that's right y'all don't
But look here, y'all don't say nothin' then trust me, I won't

J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
J J Just don't say nothing, uh
Don't say nothing

Ne dis rien

Yo, quand j'ai sorti mon premier single en 86
(Ne dis rien, uh, uh)
Les gens disaient que c'était du popcorn, que c'était faible
(Ne dis rien, uh, uh)
Tu sais, ensuite j'ai fait un carton mondial
(Ne dis rien, uh, uh)
J'ai tout raflé, mais il y avait encore de la négativité
(Ne dis rien, uh, uh)
Ce que je veux dire, c'est que si tu ne peux rien dire de gentil, ne dis rien du tout

Prends ta place et laisse-moi te donner un aperçu
(Ooh)
Alors que mes réussites font grimper ma cote comme Mase
Regarde-moi, la star de la scène et de la télévision
On voit mon visage dans presque tous les pays
Lauréat d'un Grammy, bientôt nominé aux Oscars
Qui est celui qui s'habille jiggy, tout droit venu de West Philly ?
Tu pensais que j'étais nul parce que je voulais jouer la comédie
Maintenant, tous les frères et leurs mères qui rappent essaient de faire pareil
Le gamin malade
Le gamin aux cent millions de dollars
Celui avec qui tu aimes traîner, allez, sois honnête
N'essaie pas de faire comme si cet été au Greek Theatre
Tu n'écouteras pas du Big Willie dans ta jeep
Je sais que tu me sens toujours
Vraiment, ne fais pas l'idiote
Tu pensais que j'avais disparu juste parce que j'avais quitté Philly
J'ai fait une pause dans le rap, j'ai fait un break
J'ai appris l'art de la comédie et j'ai multiplié les billets
Je me suis relaxé sur des canapés en soie, à discuter avec Oprah
Elle m'a demandé si c'était vrai que Jeff et moi avions rompu
Pendant que vous étiez occupés à jouer les dealers, les proxénètes et les joueurs
J'étais dans ma villa à la Barbade, en train de me détendre avec Jada
Vertex c'est moi, le magnanime
Tu te dis : "Merde, j'ai toujours été fan de lui"
Tu sais comment ça se passe, oh attends, non, tu ne sais pas
Écoute, si tu ne dis rien, moi non plus
(Alors je ne dirai rien)

Ne dis rien, uh
Ne dis rien, uh

Mec, j'adore être moi, prêt à enflammer le quartier
Avec des trucs encore plus chauds et de première classe que tu pourras acheter
Fini Monsieur Gentil
Toute ma vie, j'ai souri quand j'avais envie de pleurer
La jalousie s'est abattue sur moi
(Il est faible, il est nul, ce n'est pas du vrai rap)
Tu crois ça ?
Ça m'a fait mal au début, mais c'est cool
J'ai pris les insultes, je les ai données à mon ego, je les ai utilisées comme carburant
Maintenant, partout où je me tourne, c'est un cul-de-sac
Des centaines de femmes se précipitent sur moi en agitant des blocs-notes et des stylos
Et elles crient
(Oh mon Dieu)
Tu as vu, c'est le frère de
(ID4)
S'il vous plaît, puis-je avoir
(Une photo et votre autographe)
Bien sûr mademoiselle
(Oh mon Dieu, mes copines ne vont jamais me croire)
Mondialement connu, non attends, galactique
Quand on entend mon nom, seul l'accent change
De Bangkok à Madagascar, ils veulent me voir
Prince Epe en Espagne, au Japon je suis "cota eshe"
J'aime mes steaks épais et mes jets privés
Et que mon fils voyage dans le cockpit
Je sais qu'il n'a que quatre ans, il prend des leçons avec le pilote
Pendant que je suis au téléphone avec mon courtier pour avoir des conseils boursiers
Je trouve un magazine et je lis les derniers potins
Mec, qui aurait cru que ma vie serait un sujet si intéressant ?
Vous savez comment ça se passe, oh attends, vous ne savez pas
Écoutez bien, si vous ne dites rien, moi non plus

Ne dis rien, uh
Ne dis rien, uh
Ne dis rien, uh
(Écoute ça)
Ne dis rien, uh

Vas-y, règle les basses et les aigus de tes haut-parleurs
Assure-toi que ma voix soit claire dans tes tweeters
Je vais te montrer comment un homme comme moi fonctionne
Ma petite amie a droit à cinq carats de diamants, rien de moins cher
Quatre-cinq voitures chromées, anciennement deux places
Un écran Sony de cinquante pouces pour regarder Siskel et Ebert
Parce que je vais avoir droit à deux pouces, dix orteils, un genou
Et probablement quelques coudes levés
Parce que yo, je suis le meilleur et le monde entier le sait
J'enflamme les festivals de films et les concerts de rap
Tous les critiques, les envieux, les faux-culs
Et mes soi-disant amis qui n'ont jamais été que des comédiens
Tu as dérapé, mais maintenant qui est le patron ?
C'est Will de West Phil, juste légèrement transformé
Tu sais ce que c'est
Ah merde, c'est vrai, tu ne sais pas
Mais écoute, si tu ne dis rien, crois-moi, je ne dirai rien non plus

N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
N n Ne dis rien, uh
Ne dis rien