Lyrics and translation Will Smith - Girls Ain't Nothing But Trouble (1988 Extended Remix)

Girls Ain't Nothing But Trouble (1988 Extended Remix)

Yo jazzy whats happening man
Yo ice cream tee is that jazzy jeff and the fresh prince
Yeah tey made that rap tune girls aint nutin but trouble
Those brothers is dead
I don′t even like what they said
What are they talking about man
Tell em again
Listen homegirls let me talk to you
Girls may be trouble but girls are trouble too
Next time a guy try to give you a play just turn your head and dis him and walk away
Excuse me ice cream tee
Hello how do you do
Quite fine my darling and how are you
Well I'm doing quite fine but I′m kind of upset
Because I heard a little something I could not forget
What's that?
I heard you say that girls are nothing but trouble
And now I'm taking this time to bust your bubble
Your arrogant conceited your stuck on yourself
And bragging nearly every time you open your mouth
You think you′ll gets the women success will turn your head
Well I′m sorry to inform you that stuff is dead
Wait a minute let me talk to you
I think I should inform you who you're talking too
No let me tell you so you remember me
As the one that bust your bubble I′m ice cream tee
I'm Jazzy Jeff and I′m the Fresh prince
Before we have you arrested what's the meaning of this
You say girls are full of trouble I must play this to you
Girls may be trouble but guys are trouble too
You′re a compulsive liar you mind is full of dirt
All you do is worry about what's up a girls skirt
You cant hurt these people because you got a big mouth
You go run and tell your boys how you made out
I think ruthfully your sick you need to be kicked
See I'm getting my loaded weapon you get on my nerve I go click
Guys think they own their girlfriends females aren′t possession′s we are humans
We like to be wined and dined by candle light
Not being couped up in the house trying to be held up tight
So jazzy jeff and fresh prince don't mean to bust your bubble
But guys of the world ain′t nuthin but trouble
So homegirls next time a guy tries to give you the play
Just turn your head and cold diss him and walk away
This amazing hot day I went to see Barney from work
My briefcase in my hand sitting down on my skirt
The undergounds of the surface was the scene of my walk
I got approached from the rear e said baby can we talk
I looked him in the eyes with this fabulous smile
He said I just got paid lets hang out for a while
I said first would be my pleasure to know who you are
And do I have to use my tokens or do you have a car
Well my name is the prince and I'm a great rap star
You don′t have to use your tokens I've got a jaguar
I knew there was no doubt I′d jump on this mission
I proceeded to tell him my name with police suspicion
I said ice cream tee was the title I was given
SWP the name of the hood I live in
So we jumped in the ride hit the 95 we turned into his block pulled up in his drive
First step in the house I saw a mouse
I said 90 in the wrong trips and then with the ow
He came running to my rescue he was a little late
My hair was broke my briefcase was in a totally different place
He said I'm sorry take a sip of this bacardi
And excuse me while I go freshen up for the party
I got a little confused I said party what's up with dude
He didn′t even tell me I thought that was quite rude
Suddenly through the door was three men in suits
They said hey sweet mama who are you
I said im ice cream tee and who may you be
I′m brother charles brother rick and he's brother ali
Are you here to see the prince
Prince no prince works for me im running the show
Work for me and at 12 o clock midnight you′ll be working 42nd street
O my god I was totally stunned he yanked me up slapped my cheek and put his ands on my buns
I said ha you better watch it sucker
I said to myself I got to go get my geurney
E put me in this locker called me a b e and h
Looked around noticed that there was no escape
Left the room went behind closed doors
I pulled down got my briefcase that was on the floor
Flipped the latch lift the lid Pulled out my smith n wesson
Yes my shiny black loaded a 357
Stepped out of the room dressed in shoot of the load
And said they all lay me down and hit me with this tune
When they see my smith n wesson their eyes got bigger
I relaxed latch off chilled back and pulled the trigger
Picked up the briefcase broke out on the double
These guys of the world are full of trouble
Cant live with em cant live without em

Les filles ne sont que des ennuis (Remix étendu de 1988)

Yo Jazzy, quoi de neuf mec ?
Yo, T-shirt crème glacée, c'est Jazzy Jeff et le Prince frais ?
Ouais, ils ont fait ce morceau de rap, les filles ne sont que des ennuis.
Ces frères sont morts.
Je n'aime même pas ce qu'ils ont dit.
De quoi parlent-ils, mec ?
Dis-le-leur encore.
Écoutez, les filles, laissez-moi vous parler.
Les filles peuvent être des ennuis, mais les mecs sont des ennuis aussi.
La prochaine fois qu'un mec essaie de te draguer, tourne la tête, envoie-le balader et va-t'en.
Excusez-moi, T-shirt crème glacée.
Bonjour, enchantée.
Ravissante, ma chérie, et comment allez-vous ?
Eh bien, je vais très bien, mais je suis un peu contrariée.
Parce que j'ai entendu une petite chose que je n'ai pas pu oublier.
Quoi donc ?
J'ai entendu dire que les filles n'étaient que des ennuis.
Et maintenant, je prends ce temps pour faire éclater ta bulle.
Tu es arrogant, vaniteux, imbu de toi-même.
Et tu te vantes presque chaque fois que tu ouvres la bouche.
Tu penses que tu auras toutes les femmes, que le succès te montera à la tête.
Eh bien, je suis désolée de t'informer que ce genre de choses, c'est mort.
Attends une minute, laisse-moi te parler.
Je pense que je devrais t'informer à qui tu parles.
Non, laisse-moi te le dire pour que tu te souviennes de moi.
Comme celle qui a fait éclater ta bulle, je suis T-shirt crème glacée.
Je suis Jazzy Jeff et je suis le Prince frais.
Avant que nous ne te fassions arrêter, quel est le sens de tout ça ?
Tu dis que les filles sont pleines d'ennuis, je dois te jouer ça.
Les filles peuvent être des ennuis, mais les mecs sont des ennuis aussi.
Tu es un menteur compulsif, ton esprit est plein de saletés.
Tu ne fais que t'inquiéter de ce qu'il y a sous la jupe des filles.
Tu ne peux pas blesser ces personnes parce que tu as une grande gueule.
Tu vas courir raconter à tes copains comment tu t'en es sorti.
Je pense vraiment que tu es malade, tu as besoin d'une bonne leçon.
Tu vois, je sors mon arme chargée, tu me tapes sur les nerfs, je tire.
Les mecs pensent qu'ils possèdent leurs copines, les femmes ne sont pas des possessions, nous sommes des êtres humains.
On aime être courtisées et invitées à dîner aux chandelles.
Pas d'être enfermées à la maison à essayer d'être serrées dans ses bras.
Alors Jazzy Jeff et le Prince frais ne veulent pas faire éclater ta bulle.
Mais les mecs du monde entier ne sont que des ennuis.
Alors, les filles, la prochaine fois qu'un mec essaie de te draguer.
Tourne la tête, envoie-le balader et va-t'en.
Par cette chaude journée, j'allais voir Barney au travail.
Ma mallette à la main, assise sur ma jupe.
Le métro souterrain était le théâtre de ma promenade.
On m'a abordée par derrière, il a dit :« Bébé, on peut parler ?»
Je l'ai regardé dans les yeux avec ce sourire fabuleux.
Il a dit :« Je viens d'être payé, on sort un peu ?»
J'ai dit :« Tout d'abord, j'aimerais savoir qui tu es. »
« Et est-ce que je dois utiliser mes jetons ou tu as une voiture ?»
« Eh bien, je m'appelle Prince et je suis une grande star du rap. »
« Tu n'as pas besoin d'utiliser tes jetons, j'ai une Jaguar. »
Je savais qu'il n'y avait aucun doute que je sauterais sur l'occasion.
Je lui ai dit mon nom avec la méfiance d'un policier.
J'ai dit que T-shirt crème glacée était le titre qu'on m'avait donné.
SWP, le nom du quartier où je vis.
Alors on a sauté dans la voiture, on a pris la 95, on a tourné dans sa rue, on s'est garés dans son allée.
Premier pas dans la maison, j'ai vu une souris.
J'ai crié, j'ai trébuché et je suis tombée.
Il est venu à mon secours, il était un peu en retard.
Mes cheveux étaient défaits, ma mallette était dans un endroit totalement différent.
Il a dit :« Je suis désolé, prends une gorgée de ce Bacardi. »
« Et excuse-moi pendant que je vais me rafraîchir pour la fête. »
J'étais un peu confuse, j'ai dit :« Une fête ? C'est quoi ce bordel ?»
Il ne m'avait même pas dit, j'ai trouvé ça plutôt grossier.
Soudain, par la porte, sont entrés trois hommes en costume.
Ils ont dit :« Salut, jolie maman, qui es-tu ?»
J'ai dit :« Je suis T-shirt crème glacée, et vous êtes ?»
« Je suis frère Charles, frère Rick et lui, c'est frère Ali. »
« Tu es là pour voir le Prince ?»
« Prince ? Aucun prince ne travaille pour moi, c'est moi qui mène la danse. »
« Travaille pour moi et à minuit pile, tu seras sur la 42e Rue. »
Oh mon Dieu, j'étais totalement stupéfaite, il m'a tirée vers le haut, m'a giflée et a mis ses mains sur mes fesses.
J'ai dit :« Hé, tu ferais mieux de faire attention, crétin !»
Je me suis dit :« Il faut que j'aille chercher mon flingue. »
Il m'a mise dans ce casier, m'a traitée de tous les noms.
J'ai regardé autour de moi et j'ai remarqué qu'il n'y avait aucune échappatoire.
Il a quitté la pièce, est passé derrière des portes closes.
J'ai baissé les yeux, j'ai pris ma mallette qui était par terre.
J'ai ouvert le loquet, soulevé le couvercle, sorti mon Smith & Wesson.
Oui, mon 357 noir brillant et chargé.
Je suis sortie de la pièce, prête à tirer.
Et j'ai dit :« Qu'ils me descendent tous et qu'ils me passent ce morceau. »
Quand ils ont vu mon Smith & Wesson, leurs yeux se sont agrandis.
Je me suis détendue, j'ai déverrouillé, je me suis penchée en arrière et j'ai appuyé sur la gâchette.
J'ai pris la mallette, j'ai filé à toute allure.
Ces mecs du monde entier ne sont que des ennuis.
On ne peut pas vivre avec eux, on ne peut pas vivre sans eux.