Lyrics and translation Will Smith - Holla Back

Holla Back

Uh
Big Will and Tra-Knox
Yo yo yo yo jump
When I tell you make your way up to the front
Addicted to the way I kick it I know what you want
The don jiggy catering to what your feeling
Pack it to the floor up to the ceiling
Shake
What ya momma gave you baby don't let nothin' break
Yo watch cause we don't care how much time it's gonna take
Dance floor packed and it's lookin' like a lake
It's obduction here's your instructions
Slide
Get up off that wall girl stop tryin' to hide
Trackin' afrodesiac won't be denied
Chill with that cigarette take it outside
Messin' with my vibe
I don't like that
Bounce
I'm a press your player when it counts
Party like a lamb and a wolf about to pounce
The don jiggy catering to what you're feeling
Pack it to the floor up to the ceiling
Bring it on the nothing
Ain't no time for fun things (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
The only floor is jumpin'
Ooh these girls are somethin' (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
I-I-I-I called Jazzy Jeff on the phone
I said, "I'm downstairs waitin' Jeff come on"
I told him there's this hot spot we gotta burn
He said, "Man after last weekend haven't you learned?"
Yo look here last week was a mistake
That mommy tryin' to dish out what she couldn't take
Come back me dancin' like wow like this thing is a game
One little move on her and she bust into flames (whoosh)
The whole club runnin' tryin' to ruin my night
I told her roll around little she'll be alright
Then everybody mad at me all up in my face
Somebody should've told that girl to stay in her place
You feel a little heat baby girl I'm behind ya
And hopefully your burnt guci dress will remind ya
Of how serious I am maybe it's crazy y'all
But if you wanna play hunny go get a baby doll
Holla at me
Bring it on the nothing
Ain't no time for fun things (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
The only floor is jumpin'
Ooh these girls are somethin' (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
Uh uh huh
Check and make sure I'm lookin' cute for huh
Check and make sure I'm packin' lute for huh
Cause I'm about to shut down the bar for huh
And later open up my car door for huh
7 PM I leave the set and then
No more actin' back to rappin' again
Red carpet hectic gettin' me in
What happened last week sure it could happen again
Mos def full funk when ya lookin' at the front
Lookin' like a jet magazine beauty of the month
Shades low layin' liggy low on the cut
Told myself you're the one to shake it up with
Bounce
Over to your table can get me on announce
Observe the curves body fat about an ounce
Hormones pumpin' out dangerous amounts
Grabbed ya arm turn around girl
Jump
Move when I tell ya make your move up to the front
Addicted to the way I kick it I know what ya want
The don jiggy catering to what you're feeling
Pack it from the floor up to the ceiling
Come on
Bring it on the nothing
Ain't no time for fun things (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
The only floor is jumpin'
Ooh these girls are somethin' (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
Bring it on the nothing
Ain't no time for fun things (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
The only floor is jumpin'
Ooh these girls are somethin' (come on)
Just let it flow (jump on)
Act like you know
Come on
Jump on
The only floor is jumpin'
Come on
Just let it flow (jump on)
Act like you know
Big Will uh
Tra-Knox uh
Foundation laid to the rock y'all
One time we out what

Réponds-moi

Uh
Big Will et Tra-Knox
Yo yo yo yo saute
Quand je te dis de monter devant
Accro à la façon dont je déchire je sais ce que tu veux
Don Jiggy s'occupe de ce que tu ressens
Remplis la piste jusqu'au plafond
Bouge
Ce que ta mère t'a donné bébé ne laisse rien casser
Yo mate car on se fiche du temps que ça va prendre
La piste de danse est pleine à craquer et on dirait un lac
C'est l'enlèvement voici tes instructions
Glisse
Lève-toi de ce mur, arrête d'essayer de te cacher
L'aphrodisiaque de suivi ne sera pas refusé
Détends-toi avec cette cigarette, fume-la dehors
Tu gâches mon ambiance
Je n'aime pas ça
Rebondis
Je vais appuyer sur ton bouton quand ça comptera
Fais la fête comme un agneau et un loup sur le point de bondir
Don Jiggy s'occupe de ce que tu ressens
Remplis la piste jusqu'au plafond
Amène-le sur le néant
Pas le temps de s'amuser (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Le seul étage qui bouge
Ooh ces filles sont quelque chose (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
J'ai appelé Jazzy Jeff au téléphone
J'ai dit : "Je t'attends en bas, Jeff, viens"
Je lui ai dit qu'il y avait cet endroit chaud qu'on devait brûler
Il a dit : "Mec, après le week-end dernier, tu n'as pas retenu la leçon ?"
Yo regarde la semaine dernière était une erreur
Cette maman essayant de refiler ce qu'elle ne pouvait pas supporter
Revenir me voir en train de danser comme wow comme si c'était un jeu
Un petit mouvement sur elle et elle s'est embrasée (whoosh)
Toute la boîte de nuit qui court en essayant de gâcher ma soirée
Je lui ai dit de se rouler par terre, elle ira bien
Puis tout le monde m'en veut, tout le monde me saute dessus
Quelqu'un aurait dû dire à cette fille de rester à sa place
Tu sens un peu de chaleur bébé je suis derrière toi
Et j'espère que ta robe Gucci brûlée te le rappellera
À quel point je suis sérieux c'est peut-être dingue vous tous
Mais si tu veux jouer ma belle va chercher une poupée
Dis-moi bonjour
Amène-le sur le néant
Pas le temps de s'amuser (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Le seul étage qui bouge
Ooh ces filles sont quelque chose (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Uh uh huh
Je vérifie que je suis beau pour elle
Je vérifie que je suis bien membré pour elle
Parce que je suis sur le point de fermer le bar pour elle
Et plus tard, ouvrir la portière de ma voiture pour elle
19 heures je quitte le plateau et puis
Plus d'acteur, retour au rap
Le tapis rouge est mouvementé, ça me fait entrer
Ce qui s'est passé la semaine dernière pourrait bien se reproduire
Mos def full funk quand tu regardes devant
On dirait une beauté du mois de Jet magazine
Lunettes basses posées sur la coupe
Je me suis dit que tu étais la seule avec qui la secouer
Rebondis
Jusqu'à ta table, on peut m'annoncer
Observe les courbes, la graisse corporelle environ une once
Les hormones pompent des quantités dangereuses
J'ai attrapé ton bras, retourne-toi ma belle
Saute
Bouge quand je te le dis, avance vers l'avant
Accro à la façon dont je déchire je sais ce que tu veux
Don Jiggy s'occupe de ce que tu ressens
Remplis du sol jusqu'au plafond
Allez viens
Amène-le sur le néant
Pas le temps de s'amuser (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Le seul étage qui bouge
Ooh ces filles sont quelque chose (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Amène-le sur le néant
Pas le temps de s'amuser (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Le seul étage qui bouge
Ooh ces filles sont quelque chose (allez)
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Allez viens
Saute
Le seul étage qui bouge
Allez viens
Laisse-toi aller (saute)
Fais comme si tu savais
Big Will uh
Tra-Knox uh
Fondation posée sur le rock
Une fois qu'on est dehors quoi