Lyrics and translation Will Smith - Just Cruisin'

Just Cruisin'

The maestro, nice flow
Hot like nitro, cool as ice though
That type of dichotomy, y'all know it's gotta be
Who else could it be but me?

Rub your eyes, behold the Big Williest
Dream supreme beam straight from Philly it's the
Eclectic female attractor, rapper slash actor
Right back at ya
And to the next milenium many come but few are chosen
See me servin' like the U.S. Open

Another type of hustler listed at Blockbuster
Go and ask a movie usher
Who is he? He or she?
SFP, movies CD's, and TV's, but uh-uh
Cause today I take a break from that
As I roll where a tank of gas'll take me at

I used to rock these red Iroc Z's
Now I rock the MB's with the twelves and V's
Today, sun high, up in the sky
From N.Y., la-la to M.I., just cruisin'

Where, baby, I don't care (just cruisin')
As long as you take me there (just cruisin')
Somewhere to clear my mind (just cruisin')
Just cruisin'

Zero to sixty, flossin', 90 degrees
Sony cartridges, ten CD's each
Reach to the beach, Southside leanin'
It ain't often I'm off and I'm feenin' for the
Top down, drop down, got me hot now
Heated up can't stop now
What up cutie wop? Sure sure is cookin' yo
I know I'm spoken for, can't hurt lookin' though

Pop CD's, B-I-G's, then 2Pac's
While cruisin' on the blocks, hittin' the hot spots
Got my celly on O-F-F
Golden arches got my belly goin' oh yes yes
So let's just ease on down ease on down the road
No pager on my hip as I rollin' my whip
'Cause today I'm on the solo creep
Man, why you think I be workin' all week?
I'm just cruisin'

Where, baby, I don't care (just cruisin')
As long as you take me there (just cruisin')
Somewhere to clear my mind (just cruisin')
Just cruisin' (I'm just cruisin')

Where, baby, I don't care (just cruisin')
As long as you take me there (just cruisin')
Somewhere to clear my mind (just cruisin')
Just cruisin'

Sun settin' in the S-K-Y
Must say I've had the best day, I'm
Tryin' to find an exit, a place to chill
Not too hectic, so I can spend some time with Will
Let the sun shine to the moonlight clear my mind
Soul search, see what I find
If I'm being the best lover and friend
Am I being the best daddy I can?

I pray I am and I feel good today
Reminisce as I'm cruisin' around the way
Roll tight passed the park where I used to play
Can't think of a better way to spend my day
Uh, still findin' my way, still growin'
Petrol blowin', moon soon showin'
Gots to get goin', losin' the light
And the freaks come out at night, right?
Just cruisin'

Where, baby, I don't care (just cruisin')
As long as you take me there (just cruisin')
Somewhere to clear my mind (just cruisin')
Just cruisin' (I'm just cruisin')

Where, baby, I don't care (I'm just cruisin')
As long as you take me there (just cruisin')
Somewhere to clear my mind (just cruisin')
Just cruisin'

Je me balade en voiture

Le maestro, un flow d'enfer
Chaud comme la nitro, cool comme la glace
Ce genre de paradoxe, tu sais que ça ne peut être que
Qui d'autre que moi ?

Frotte-toi les yeux, admire le Big Williest
Le rayon de rêve suprême vient tout droit de Philly, c'est
L'attracteur éclectique de femmes, rappeur/acteur
De retour
Et jusqu'au prochain millénaire, beaucoup sont appelés, mais peu sont élus
Regarde-moi servir comme à l'US Open

Un autre genre de battant listé chez Blockbuster
Va demander à un ouvreur de cinéma
Qui est-ce ? Lui ou elle?
SFP, films CD et TV, mais non
Parce qu'aujourd'hui, je fais une pause
Alors que je roule là où un plein d'essence me mènera

Avant je roulais dans ces Iroc Z rouges
Maintenant je roule en Mercedes avec les jantes larges et les moteurs V
Aujourd'hui, le soleil est haut dans le ciel
De New York à Los Angeles en passant par le Midwest, je me balade en voiture

Où, bébé, je m'en fiche (je me balade en voiture)
Du moment que tu m'y emmènes (je me balade en voiture)
Quelque part pour me vider la tête (je me balade en voiture)
Je me balade en voiture

De zéro à cent en un clin d'œil, 30 degrés
Cartouches Sony, dix CD chacune
Direction la plage, ambiance décontractée
Ce n'est pas souvent que je suis libre et que j'ai envie de
Décapoter, baisser le toit, je suis chaud bouillant maintenant
Chauffé à blanc, je ne peux plus m'arrêter
Quoi de neuf, ma belle ? C'est sûr que tu es canon
Je sais que je suis déjà pris, mais ça ne coûte rien de regarder

J'écoute des CD, du B.I.G., puis du 2Pac
En roulant dans les rues, en allant dans les endroits branchés
J'ai éteint mon portable
Les arches dorées me donnent faim, oh oui
Alors allons-y doucement sur la route
Pas de bippeur sur la hanche alors que je conduis ma voiture
Parce qu'aujourd'hui, je suis en solo
Mec, pourquoi tu crois que je bosse toute la semaine ?
Je me balade en voiture

Où, bébé, je m'en fiche (je me balade en voiture)
Du moment que tu m'y emmènes (je me balade en voiture)
Quelque part pour me vider la tête (je me balade en voiture)
Je me balade en voiture (je me balade en voiture)

Où, bébé, je m'en fiche (je me balade en voiture)
Du moment que tu m'y emmènes (je me balade en voiture)
Quelque part pour me vider la tête (je me balade en voiture)
Je me balade en voiture

Le soleil se couche dans le ciel
Je dois dire que j'ai passé une journée formidable
J'essaie de trouver une sortie, un endroit pour me détendre
Pas trop mouvementé, pour que je puisse passer du temps avec Will
Que le soleil brille jusqu'au clair de lune pour me vider la tête
Introspection, voir ce que je trouve
Suis-je le meilleur amant et ami possible ?
Suis-je le meilleur père possible ?

Je prie pour l'être et je me sens bien aujourd'hui
Je me remémore le passé en roulant dans le quartier
Je passe devant le parc où j'avais l'habitude de jouer
Je ne vois pas de meilleure façon de passer ma journée
Euh, je cherche encore mon chemin, je grandis encore
L'essence s'échappe, la lune va bientôt apparaître
Il faut y aller, la lumière disparaît
Et les monstres sortent la nuit, pas vrai ?
Je me balade en voiture

Où, bébé, je m'en fiche (je me balade en voiture)
Du moment que tu m'y emmènes (je me balade en voiture)
Quelque part pour me vider la tête (je me balade en voiture)
Je me balade en voiture (je me balade en voiture)

Où, bébé, je m'en fiche (je me balade en voiture)
Du moment que tu m'y emmènes (je me balade en voiture)
Quelque part pour me vider la tête (je me balade en voiture)
Je me balade en voiture