Lyrics and translation Will Smith - Just the Two of Us

Just the Two of Us

Now dad this is a very sensitive subject

Just the two of us, oh, oh, yeah
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
(Just the two of us)

From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death 'fore I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin' up?

From the hospital that first night
Took a hour just to get the car seat in right
People drivin' all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette

That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
'Cause I know I loved you more than life itself

Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us (just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

Five years old, bringin' comedy
Every time I look at you I think man, a little me
Just like me, wait and see gonna be tall
Makes me laugh 'cause you got your dads ears an all

Sometimes I wonder, what you gon' be?
A general, a doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, true that

Uh-uh-uh, why you do that?
I try to be a tough dad, but you be makin' me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do

Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor and
I don't mind if you lose, 'long as you came with it
And you can cry, ain't no shame it it

It didn't work out with me and your mom
But yo, push come to shove, you was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us (just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin' times
101 Dalmations on your CD-ROM

See me-I'm, tryin' to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nothin' promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong

But just in case, it's my place to impart
One day some girl's gonna break your heart
And, ooh, ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son

Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
'Cause hate in your heart will consume you too

Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us (just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I (can't nothin' hold us down)

Just the two of us (just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

Just the two of us (just me and you)
I'm always here for you (look over your shoulder, I'll be there)
Whatever you need just call on me (we gon' ride)
Whatever you need, I'll be there for you anytime
You and I (true that, true that)

Just the two of us (just the two of us)
Just the two of us (just the two of us)
You and I (for the rest of your life)
Just the two of us

(This is a really good song, how much am I gettin' paid for this dad?)

Rien que nous deux

Papa, c'est un sujet très sensible.

Rien que nous deux, oh, oh, ouais
Rien que nous deux
(Rien que nous deux)
Rien que nous deux
(Rien que nous deux)

Dès que le médecin t'a placée dans mes bras
J'ai su que j'affronterais la mort avant de te laisser te faire du mal
Bien que des questions me traversaient l'esprit, serais-je assez homme ?
Contre le mal, choisir le bien et me tenir droit ?

De l'hôpital, cette première nuit
Il m'a fallu une heure juste pour installer correctement le siège auto
Les gens conduisaient tous vite, ça m'a un peu énervé
Je t'ai ramenée à la maison saine et sauve, je t'ai déposée dans ton berceau

Cette nuit-là, je ne pense pas avoir dormi une seule seconde
Alors que je me glissais hors de mon lit, je me suis approché de ton berceau
J'ai touché ta tête doucement, j'ai senti mon cœur fondre
Parce que je sais que je t'aimais plus que la vie elle-même

Puis à genoux, j'ai supplié le Seigneur
Laisse-moi être un bon papa, tout ce dont elle a besoin
Amour, savoir, discipline aussi
Je te promets ma vie

Rien que nous deux, on peut y arriver si on essaie
Rien que nous deux (rien que nous deux)
Rien que nous deux, construire des châteaux dans le ciel
Rien que nous deux, toi et moi

Cinq ans, tu apportes la comédie
Chaque fois que je te regarde, je me dis, une mini-moi
Tout comme moi, tu verras, tu seras grande
Ça me fait rire parce que tu as les oreilles de ton père et tout

Parfois je me demande ce que tu vas devenir ?
Une générale, une docteure, peut-être une MC
Haha, j'ai envie de t'embrasser tout le temps
Mais je te mettrai des fessées quand tu désobéiras, c'est clair

Euh-euh-euh, pourquoi tu fais ça ?
J'essaie d'être un père sévère, mais tu me fais rire
Joie folle, quand je vois les yeux de ma petite fille
Je te le promets, je ferai toujours

Tout ce que je peux
Te montrer comment être une femme
Dignité, intégrité, honneur et
Ça ne me dérange pas si tu perds, tant que tu as tout donné
Et tu peux pleurer, il n'y a pas de honte à ça

Ça n'a pas marché entre moi et ta mère
Mais bon, quoi qu'il arrive, tu as été conçue dans l'amour
Alors si le monde t'attaque, et que tu dérapes
Souviens-toi d'une chose, je te soutiendrai

Rien que nous deux, on peut y arriver si on essaie
Rien que nous deux (rien que nous deux)
Rien que nous deux, construire des châteaux dans le ciel
Rien que nous deux, toi et moi

C'est un travail à temps plein d'être un bon père
Tu as tellement plus de choses que j'en avais
Je dois étudier juste pour suivre l'évolution des temps
Les 101 Dalmatiens sur ton CD-ROM

Tu me vois, j'essaie de faire semblant de savoir
Sur mon PC où va ce CD
Mais bon, rien n'est promis, un jour je serai parti
Ressens le conflit, mais aie confiance, la vie est parfois injuste

Mais juste au cas où, c'est mon devoir de te dire
Qu'un jour une fille te brisera le cœur
Et, oh, il n'y a pas de douleur comparable à celle du sexe opposé
Ça va faire mal, mais ne t'en prends pas à la suivante, ma fille

Tout au long de ta vie, les gens vont te mettre en colère
Te manquer de respect et te maltraiter
Laisse Dieu s'occuper de ce qu'ils font
Parce que la haine dans ton cœur te consumera aussi

Dis toujours la vérité, fais tes prières
Tiens les portes, tire les chaises, vas-y mollo sur les gros mots
Tu es la preuve vivante que les rêves se réalisent
Je t'aime et je suis là pour toi

Rien que nous deux, on peut y arriver si on essaie
Rien que nous deux (rien que nous deux)
Rien que nous deux, construire des châteaux dans le ciel
Rien que nous deux, toi et moi (rien ne peut nous arrêter)

Rien que nous deux (rien que nous deux)
Rien que nous deux, construire des châteaux dans le ciel
Rien que nous deux, toi et moi

Rien que nous deux (juste toi et moi)
Je serai toujours là pour toi (regarde par-dessus ton épaule, je serai là)
Quoi que tu aies besoin, appelle-moi (on va assurer)
Quoi que tu aies besoin, je serai là pour toi à tout moment
Toi et moi (c'est clair, c'est clair)

Rien que nous deux (rien que nous deux)
Rien que nous deux (rien que nous deux)
Toi et moi (pour le reste de ta vie)
Rien que nous deux

(C'est une chanson vraiment bien, combien je suis payée pour ça papa ?)