Lyrics and translation Will Smith - La Fiesta

La Fiesta

Gimme more heat
Gimme more heat
Everybody in the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
All the ladies in the house now, whoot, whoot
All the fellas in the house now, whoot, whoot
Everybody in the house now, whoot, whoot, whoo
La fiesta
If I approach you correctly and step up to you respectfully
Will you please, ma? am, bless me with the next dance?
I don′t intend to offend you, I only intend to befriend you
But you're willin′ me, thrillin' me, killin' me
With them hot pants, not a chance
I′ma let you go without sayin′ somethin'
A little hotter in the bottom, mama, that′s all that I'm wantin′
No frontin' if it was illegal for you to be that fine
I be McGruff, mama, takin′ a bite out of crime
Literally, first it'll be dancin' with me
Then it′ll be dinner with me, then it′ll be back to my crib
Hold up, I'm about to get ahead of myself and I′m playin' myself
The type of brother that when I′m thinkin' of stuff, I′m sayin' the stuff
My bad, back it up, let's start with a dance
On good behavior, maybe later, maybe your apartment, your pad
Sike, joke, walkin′ a tight rope, my foot in my mouth
Look, all I hope is that you′ll dance with me, what's up?
In the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
All the ladies in the house now, whoot, whoot
All the fellas in the house now, whoot, whoot
Everybody in the house now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
She was smilin′, I was kinda wlyin', thinkin′ I? m dialin' in
She gave me the impression she was gettin′ my message
So I'm testin', I threw it out there, let me buy you a drink
′Cause when I buy you I think it′d be fly if we link, what you think?
She responded with a grin and a glance
With my eyes tryin? to seduce you to the forbidden dance
The body of a Latin goddess, sexy but modest
The hottest mami chula from Cuba, a cutie with promise
The other night I seen her dancin', duty was over
She did a split into a spin and put her leg on his shoulder
And he was over, if that was me and I was he
We′d probably still be dancin', mami, can you feel me?
Still she said nothin′, why she be frontin'?
Never seen another mami move like you
Groove like you, I′m sayin' I wanna dance with you
What's up?
In the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
All the ladies in the house now, whoot, whoot
All the fellas in the house now, whoot, whoot
Everybody in the house now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
To me when I′m dancin′ it's aphrodisiatic
It′s automatic that I look in your eyes to help emphasize
Some people dance socially not emotionally
Closer to me, come on close as you can be
Can you feel me? Come on, mama, cut me no slack
Can you feel me? Come on, mama, forward and back
Can you feel me? Come on, mama, hard as you can
It's part of the plan, it happens when you start with the man
On your mark, ready set, baby, let′s go
Baby, let's flow, baby, let go, baby, no, no
Got a lot more, lettin′ it rip
Gimme some of that, yeah, that's it
Sweatin' with me, gettin′ it wetter with me, it′s better with me
Gain it, other girls that I? ve dated ain't famous, so take it or leave it
Just the way that I eat it, I bring, I swing it
So you like dancin′ with me, what's up?
In the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
All the ladies in the house now, whoot, whoot
All the fellas in the house now, whoot, whoot
Everybody in the house now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Everybody in the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
In the front now, whoot, whoot
Everybody in the back now, whoot, whoot
Everybody on the side now, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
All the ladies in the house now, whoot, whoot
All the fellas in the house now, whoot, whoot
Everybody in the house now, whoot, whoot, whoo
La fiesta
Whoo, la fiesta, whoo, whoo
Whoo, la fiesta

La Fiesta

Donne-moi plus de chaleur
Donne-moi plus de chaleur
Tout le monde devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Toutes les femmes dans la place maintenant, whoot, whoot
Tous les gars dans la place maintenant, whoot, whoot
Tout le monde dans la place maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta
Si je m'approche de toi correctement et que je viens te parler respectueusement
Est-ce que tu voudras bien, madame, me faire l'honneur de la prochaine danse ?
Je n'ai aucune intention de t'offenser, j'ai seulement l'intention de me lier d'amitié avec toi
Mais tu me donnes envie, tu m'excites, tu me tues
Avec ce mini-short, aucune chance
Je vais te laisser partir sans rien dire
Un peu plus chaud en bas, maman, c'est tout ce que je veux
Sans mentir, si c'était illégal pour toi d'être aussi belle
Je serais McGruff, maman, en train de mordre le crime
Littéralement, d'abord ce sera danser avec moi
Ensuite, ce sera dîner avec moi, ensuite ce sera retour à ma piaule
Attends, je suis sur le point de me prendre pour un autre et je me fais des films
Le genre de frère qui, quand je pense à des trucs, je dis les trucs
Mon erreur, on revient en arrière, on commence par une danse
Sage comme une image, peut-être plus tard, peut-être ton appartement, ton chez-toi
Je plaisante, je marche sur une corde raide, j'ai mis les pieds dans le plat
Écoute, tout ce que j'espère c'est que tu danseras avec moi, ça te dit ?
Devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Toutes les femmes dans la place maintenant, whoot, whoot
Tous les gars dans la place maintenant, whoot, whoot
Tout le monde dans la place maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Elle souriait, je mentais un peu, pensant que je composais
Elle m'a donné l'impression qu'elle recevait mon message
Alors je teste, j'ai lancé l'idée, laisse-moi t'offrir un verre
Parce que quand je t'offre un verre, je trouve ça cool si on se connecte, tu penses quoi ?
Elle a répondu par un sourire et un regard
Avec mes yeux essayant de te séduire pour la danse interdite
Le corps d'une déesse latine, sexy mais modeste
La plus belle mami chula de Cuba, une beauté prometteuse
L'autre soir, je l'ai vue danser, le devoir était terminé
Elle a fait un grand écart en tournant et a mis sa jambe sur son épaule
Et il était conquis, si c'était moi et que j'étais lui
On serait probablement encore en train de danser, mami, tu me sens ?
Elle n'a toujours rien dit, pourquoi fait-elle la fière ?
Je n'ai jamais vu une autre mami bouger comme toi
Groover comme toi, je te dis que je veux danser avec toi
Ça te dit ?
Devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Toutes les femmes dans la place maintenant, whoot, whoot
Tous les gars dans la place maintenant, whoot, whoot
Tout le monde dans la place maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Pour moi, quand je danse, c'est aphrodisiaque
C'est automatique que je te regarde dans les yeux pour mieux le souligner
Certaines personnes dansent socialement, pas émotionnellement
Plus près de moi, viens aussi près que possible
Tu me sens ? Allez, maman, ne me ménage pas
Tu me sens ? Allez, maman, en avant et en arrière
Tu me sens ? Allez, maman, aussi fort que tu peux
Ça fait partie du plan, ça arrive quand tu commences avec le bonhomme
À vos marques, prêts, partez, bébé, c'est parti
Bébé, on se laisse aller, bébé, lâche-toi, bébé, non, non
J'en ai encore beaucoup, je me lâche
Donne-moi un peu de ça, ouais, c'est ça
Transpire avec moi, mouille-toi avec moi, c'est mieux avec moi
Profites-en, les autres filles avec qui je suis sorti ne sont pas célèbres, alors prends-le ou laisse-le
C'est ma façon de le faire, j'apporte, je balance
Alors tu aimes danser avec moi, ça te dit ?
Devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Toutes les femmes dans la place maintenant, whoot, whoot
Tous les gars dans la place maintenant, whoot, whoot
Tout le monde dans la place maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Tout le monde devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Devant maintenant, whoot, whoot
Tout le monde derrière maintenant, whoot, whoot
Tout le monde sur les côtés maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta, whoot, whoot
Toutes les femmes dans la place maintenant, whoot, whoot
Tous les gars dans la place maintenant, whoot, whoot
Tout le monde dans la place maintenant, whoot, whoot, whoo
La fiesta
Whoo, la fiesta, whoo, whoo
Whoo, la fiesta