Lyrics and translation Will Smith - Loretta

Loretta

(THIS IS A TRUE STORY)

(CHORUS)

Loretta, wrote a love letter to a stranger thought that he would change her life
Thought she would be his wife OH Loretta
Never ever meant him no danger, her love for his sustained her
Thought that he would change her life
Miss Loretta, a young girl, I never really met her,
A fun girl, a real go-getter, I heard a gold Jetta
A full with books & herb or so I'm told, hooked on my every word
Oh so bold, a love letter cleverly worded in a jacket pocket
Wrapped inside a platinum locket
In the shape of a heart with pictures of me
Had it inscribed, "no us, no him then no me
She fell in love with the Prince of Bel-Air
Fantasy was to see me & to be with me there
So she wrote a love letter to me & then she signed it Loretta
Said, "I gotta go get him, Will is my Soulmate"
We gotta be together how could we not be together
But wait if I send the letter I mean how will I be sure if they give it to him
What if they don't give it to him, that would ruin everything
I gotta take it to him myself

(CHORUS)

She packed all that she owned into the back of her Jetta,
Her backpack, her cellphone & a love letter
Most of her stuff was done up with pictures of me on it with a phrase "It's gonna be" on it
Her mother begging her please come home & then Loretta resenting her
Leave me alone Ma! I won't leave my destiny unfulfilled
"You're just jealous be cause Daddy ain't as sweet as my Will",(click)
To the front gate at NBC, in June & July, backstage at MTV,
She would drive anyplace that they'd mention I'd be
Told herself, "strive for love & God eventually
He would give me to her & her to me, this was meant to be
14 months outside every event that I'd be at, she'd still keep missing me
& Now she's getting high with more frequency now
Rage rumbling inside got to be with me now
Then she heard I married Jada, she took her love letter out & wrote down,
"PS - I hate her."

(CHORUS)

Kodak Center, where the Oscars is at, she's sleep getting woke up by the cops in the back
By a dumpster didn't even greet 'em with fear, grinning ear to ear, said "my husband meeting me here"
"You know him, he's nominated for his flick 'Ali' & it'll be hell to pay if you pick on me!"
"Don't put that stick on me!", "Hell no I'm not leaving, get your hands
Off me. Don't make those things click on me"
Kicking & screaming, "You intervening, this is fate. Mister. What you mean that I ain't?"
"What you mean it seems like I ain't"
"Ooh, your like my Mom & our love is gonna survive ya'll hate. God gon' take me to my destiny."
"Ya'll only seeing one side of me, Will gon' see the rest of me, he gon' see the best of me."
'If I could only get him next to me, he gon' bring my blessings to me, I know it."

(CHORUS)

Loretta

(C'EST UNE HISTOIRE VRAIE)

(CHORUS)

Loretta, a écrit une lettre d'amour à un inconnu, pensant qu'il allait changer sa vie
Elle pensait qu'elle serait sa femme, OH Loretta
Elle ne lui a jamais souhaité aucun danger, son amour pour lui la soutenait
Elle pensait qu'il allait changer sa vie
Miss Loretta, une jeune fille, je ne l'ai jamais vraiment rencontrée,
Une fille amusante, une vraie battante, j'ai entendu parler d'une Jetta dorée
Pleine de livres et d'herbe, ou du moins c'est ce qu'on dit, accrochée à chaque mot que je disais
Oh, tellement audacieuse, une lettre d'amour habilement formulée dans une poche de veste
Enveloppée dans un médaillon en platine
En forme de cœur avec des photos de moi
Elle l'avait fait inscrire : "pas nous, pas lui, alors pas moi"
Elle est tombée amoureuse du Prince de Bel-Air
Son fantasme était de me voir et d'être avec moi là-bas
Alors elle m'a écrit une lettre d'amour et l'a signée Loretta
Elle a dit : "Je dois aller le chercher, Will est mon âme sœur"
Nous devons être ensemble, comment pouvons-nous ne pas être ensemble
Mais attends, si j'envoie la lettre, je veux dire, comment serai-je sûre qu'ils la lui donneront ?
Et s'ils ne la lui donnent pas, ça va tout gâcher
Je dois la lui apporter moi-même

(CHORUS)

Elle a emballé tout ce qu'elle possédait dans le coffre de sa Jetta,
Son sac à dos, son téléphone portable et une lettre d'amour
La plupart de ses affaires étaient décorées de mes photos avec la phrase "Ça va arriver" dessus
Sa mère la suppliait de rentrer à la maison, et Loretta lui répondait avec ressentiment
Laisse-moi tranquille, maman ! Je ne laisserai pas mon destin se réaliser
Tu es juste jalouse parce que papa n'est pas aussi doux que mon Will" (clic)
Vers le portail principal de NBC, en juin et juillet, en coulisses à MTV,
Elle conduisait partout où on disait que j'allais être
Elle se disait : "Lutte pour l'amour et Dieu finira par
Il me la donnera et elle à moi, c'était censé être comme ça
14 mois dehors à chaque événement auquel j'allais être, elle continuait à me manquer
Et maintenant elle se défonce de plus en plus souvent
La rage gronde à l'intérieur, elle doit être avec moi maintenant
Puis elle a entendu dire que j'avais épousé Jada, elle a sorti sa lettre d'amour et a écrit :
"PS - Je la déteste."

(CHORUS)

Kodak Center, là où se tiennent les Oscars, elle dort, réveillée par les flics à l'arrière
Près d'une poubelle, elle ne les a même pas accueillis avec peur, souriant d'une oreille à l'autre, disant "mon mari me retrouve ici"
"Tu le connais, il est nominé pour son film 'Ali' et ce sera l'enfer si tu m'embêtes !"
"Ne me mets pas ce bâton sur moi !", "Non, je ne pars pas, enlève tes mains
De moi. Ne fais pas que ces trucs cliquent sur moi"
Elle donne des coups de pied et crie : "Vous vous immiscez, c'est le destin. Monsieur, qu'est-ce que vous voulez dire par là, que je ne suis pas ?"
"Qu'est-ce que vous voulez dire par là, on dirait que je ne suis pas ?"
"Oh, tu es comme ma mère et notre amour va survivre, vous tous, vous détestez. Dieu va me conduire à mon destin."
"Vous ne voyez qu'une facette de moi, Will va voir le reste de moi, il va voir le meilleur de moi."
Si seulement je pouvais l'avoir à côté de moi, il va m'apporter mes bénédictions, je le sais."

(CHORUS)