Lyrics and translation Will Smith - Loretta

Loretta

(THIS IS A TRUE STORY)

(CHORUS)

Loretta, wrote a love letter to a stranger thought that he would change her life
Thought she would be his wife OH Loretta
Never ever meant him no danger, her love for his sustained her
Thought that he would change her life
Miss Loretta, a young girl, I never really met her,
A fun girl, a real go-getter, I heard a gold Jetta
A full with books & herb or so I'm told, hooked on my every word
Oh so bold, a love letter cleverly worded in a jacket pocket
Wrapped inside a platinum locket
In the shape of a heart with pictures of me
Had it inscribed, "no us, no him then no me
She fell in love with the Prince of Bel-Air
Fantasy was to see me & to be with me there
So she wrote a love letter to me & then she signed it Loretta
Said, "I gotta go get him, Will is my Soulmate"
We gotta be together how could we not be together
But wait if I send the letter I mean how will I be sure if they give it to him
What if they don't give it to him, that would ruin everything
I gotta take it to him myself

(CHORUS)

She packed all that she owned into the back of her Jetta,
Her backpack, her cellphone & a love letter
Most of her stuff was done up with pictures of me on it with a phrase "It's gonna be" on it
Her mother begging her please come home & then Loretta resenting her
Leave me alone Ma! I won't leave my destiny unfulfilled
"You're just jealous be cause Daddy ain't as sweet as my Will",(click)
To the front gate at NBC, in June & July, backstage at MTV,
She would drive anyplace that they'd mention I'd be
Told herself, "strive for love & God eventually
He would give me to her & her to me, this was meant to be
14 months outside every event that I'd be at, she'd still keep missing me
& Now she's getting high with more frequency now
Rage rumbling inside got to be with me now
Then she heard I married Jada, she took her love letter out & wrote down,
"PS - I hate her."

(CHORUS)

Kodak Center, where the Oscars is at, she's sleep getting woke up by the cops in the back
By a dumpster didn't even greet 'em with fear, grinning ear to ear, said "my husband meeting me here"
"You know him, he's nominated for his flick 'Ali' & it'll be hell to pay if you pick on me!"
"Don't put that stick on me!", "Hell no I'm not leaving, get your hands
Off me. Don't make those things click on me"
Kicking & screaming, "You intervening, this is fate. Mister. What you mean that I ain't?"
"What you mean it seems like I ain't"
"Ooh, your like my Mom & our love is gonna survive ya'll hate. God gon' take me to my destiny."
"Ya'll only seeing one side of me, Will gon' see the rest of me, he gon' see the best of me."
'If I could only get him next to me, he gon' bring my blessings to me, I know it."

(CHORUS)

Лоретта

(ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ)

(ПРИПЕВ)

Лоретта написала любовное письмо незнакомцу, думала, что он изменит ее жизнь,
Думала, что станет его женой, о, Лоретта.
Никогда не желала ему зла, ее любовь к нему поддерживала ее,
Думала, что он изменит ее жизнь.
Мисс Лоретта, молодая девушка, я никогда не встречал ее,
Веселая девушка, настоящая целеустремленная, я слышал, золотая Джетта,
Полная книг и травы, или так мне сказали, зацепилась за каждое мое слово.
О, такая смелая, любовное письмо, искусно составленное, в кармане куртки,
Завернутое в платиновый медальон,
В форме сердца с моими фотографиями.
На нем была надпись: "Нет нас, нет его, тогда нет меня".
Она влюбилась в Принца из Бель-Эйр.
Ее мечтой было увидеть меня и быть со мной там.
Поэтому она написала мне любовное письмо и подписала его Лоретта.
Сказала: "Я должна заполучить его, Уилл - моя родственная душа".
Мы должны быть вместе, как мы можем не быть вместе?
Но постойте, если я отправлю письмо, как я узнаю, что они передадут его ему?
Что, если они не передадут его ему, это все разрушит.
Я должна сама отнести его ему.

(ПРИПЕВ)

Она упаковала все, что у нее было, в багажник своей Джетты,
Свой рюкзак, мобильный телефон и любовное письмо.
Большинство ее вещей было украшено моими фотографиями с фразой "Это случится".
Ее мать умоляла ее вернуться домой, а Лоретта возмущалась:
"Оставь меня в покое, мама! Я не оставлю свою судьбу неисполненной.
"Ты просто завидуешь, потому что папа не такой сладкий, как мой Уилл", (щелчок).
К главным воротам NBC, в июне и июле, за кулисами MTV,
Она ездила везде, где, как говорили, буду я.
Говорила себе: "Стремись к любви, и в конце концов Бог
Отдаст меня ей, а ее мне, это должно было случиться".
14 месяцев у каждого мероприятия, на котором я должен был быть, она все продолжала пропускать меня.
И теперь она все чаще прибегает к наркотикам.
Ярость бурлит внутри, должна быть со мной сейчас.
Потом она услышала, что я женился на Джаде, достала свое любовное письмо и написала:
"P.S. - Я ненавижу ее".

(ПРИПЕВ)

Центр Кодак, где проходит церемония вручения Оскара, она спит, ее будят полицейские сзади,
У мусорного контейнера, даже не испугалась их, ухмыляясь от уха до уха, сказала: "Мой муж встречает меня здесь".
"Вы знаете его, он номинирован за свой фильм 'Али', и вам не поздоровится, если вы будете приставать ко мне!"
"Не тычьте в меня этой палкой!", "Нет, я не уйду, уберите свои руки
От меня. Не щелкайте этими штуками передо мной".
Брыкаясь и крича: "Вы вмешиваетесь, это судьба. Мистер. Что вы имеете в виду, что я не его жена?"
"Что вы имеете в виду, похоже, что я не его жена?"
"О, вы как моя мама, и наша любовь переживет вашу ненависть. Бог приведет меня к моей судьбе."
"Вы видите только одну мою сторону, Уилл увидит остальное, он увидит лучшее во мне."
"Если бы я только могла оказаться рядом с ним, он принесет мне мои благословения, я знаю это."

(ПРИПЕВ)