Lyrics and translation Will Smith - Momma Knows

Momma Knows

Yo
At 17 years old I startin′ runnin' the streets
Man I had some fun in the streets
11, 12, sometimes 1 in the streets
By 18 I started seein′ the sun in the streets
My mom started trippin' on me like "Will you gotta choose your friends carefully" like
I trust you but please call me
And when you have kids of your own you'll see
I′m a be here when all your friends won′t
But I was busy hollerin' parents just dont understand
Now here I am with the family runnin′ the lines she ran on me
We ain't always see eye to eye but Ma on your principles now I rely
You got me tastin′ my toes
I didn't know
When my Momma told me don′t go down that road (don't go down that road)
But I gotta go where I gotta go
So thank you for not tellin' me I told you so
I used to roll hard with this dude named Chuck
Rollin′ in my car with this dude named Chuck
My mommy really liked this dude named Chuck
She thought that he was really impolite
Chuck and me used to roll out faithfully
Ineviatably you see Chuck you gonna see me
Like we on TV the buzzomest of buddies
Share full clothes and money
And hunnies flocked like we was players from the NBA
Still hurts to recall the day I heard him say
To this girl named Maya
I was datin′
He told her I was a lier
Joker hatin'
He told her I be cheatin′ on women breakin' hearts and grinnin′
He told her her life would be better without him in it
That's the friend I chose
I didn′t know
When my Momma told me don't go down that road (don't go down that road)
But I gotta go where I gotta go
So thank you for not tellin′ me I told you so
Momma used to say take your time young man
I ain′t gonna always be there holdin' your hand
But you′ll always know exactly where I am
And when I'm not there in my place the lord will stand
Will study the world only the wise suceed
And when your eyes tell lies your heart should leave
You gonna do dirt we all gonna sin but when you realize and apologize and never do it again
Ma told me don′t rush to get old
If you got youth the truth clutched in your hold
It's like possibilities too much to behold an emotional shield from life′s blustery cold
Ma all the stuff was hard you said was hard
Childish disregard because my head was hard
Now no question to pose
I didn't know
When my Momma told me don't go down that road (don′t go down that road)but
But I gotta go where I gotta go
So thank you for not tellin′ me I told you so

Maman sait

Yo
À 17 ans, je commençais à courir dans les rues
J'ai bien rigolé dans les rues
11, 12, parfois 1 dans les rues
À 18 ans, j'ai commencé à voir le soleil dans les rues
Ma mère a commencé à me faire des crises du genre "Will, tu dois choisir tes amis avec soin", genre
Je te fais confiance, mais appelle-moi
Et quand tu auras tes propres enfants, tu verras
Je serai là quand tous tes amis ne le seront pas
Mais j'étais occupé à crier que les parents ne comprenaient rien
Maintenant, me voilà avec la famille, je fais les mêmes choses qu'elle m'a faites
On n'était pas toujours d'accord, mais Maman, je me fie maintenant à tes principes
Tu me fais goûter à mes pieds
Je ne savais pas
Quand ma Maman me disait de ne pas aller dans cette voie (ne pas aller dans cette voie)
Mais je dois aller où je dois aller
Alors merci de ne pas m'avoir dit "je te l'avais bien dit"
J'avais l'habitude de rouler fort avec un mec qui s'appelait Chuck
Je roulais dans ma voiture avec un mec qui s'appelait Chuck
Ma maman aimait vraiment ce mec qui s'appelait Chuck
Elle trouvait qu'il était vraiment impoli
Chuck et moi, on sortait tous les jours
Inévitablement, tu vois Chuck, tu me verras
On était à la télé, les meilleurs amis du monde
On partageait nos vêtements et notre argent
Et les filles affluaient comme si on était des joueurs de la NBA
Ça me fait encore mal de me rappeler le jour où je l'ai entendu dire
À cette fille qui s'appelait Maya
Avec qui je sortais
Il lui a dit que j'étais un menteur
Un clown haineux
Il lui a dit que je trompais les femmes, que je leur brisais le cœur et que je riais
Il lui a dit que sa vie serait meilleure sans lui
C'est l'ami que j'ai choisi
Je ne savais pas
Quand ma Maman me disait de ne pas aller dans cette voie (ne pas aller dans cette voie)
Mais je dois aller où je dois aller
Alors merci de ne pas m'avoir dit "je te l'avais bien dit"
Maman disait toujours "Prends ton temps, mon garçon"
Je ne serai pas toujours là pour te tenir la main
Mais tu sauras toujours exactement où je suis
Et quand je ne serai pas là, à ma place, le Seigneur se tiendra
Etudie le monde, seuls les sages réussissent
Et quand tes yeux disent des mensonges, ton cœur devrait partir
Tu vas faire des bêtises, on pèche tous, mais quand tu réalises et que tu t'excuses et que tu ne le fais plus jamais
Maman m'a dit de ne pas se précipiter pour vieillir
Si tu as la jeunesse, la vérité serrée dans ta main
C'est comme si les possibilités étaient trop nombreuses pour être contemplées, un bouclier émotionnel contre le froid glacial de la vie
Maman, tout ce qui était difficile, tu as dit que c'était difficile
Indifférence enfantine, parce que ma tête était dure
Maintenant, aucune question à poser
Je ne savais pas
Quand ma Maman me disait de ne pas aller dans cette voie (ne pas aller dans cette voie), mais
Mais je dois aller où je dois aller
Alors merci de ne pas m'avoir dit "je te l'avais bien dit"