Lyrics and translation Will Smith - Potnas

Potnas

This here is a record I wrote about friendship
The kind that X and Jon Little was talking about when they wrote
Friends,
how many of us have them?
I'm talking about
Friends, ones we can depend on
I'm talking 'bout a friend to the end if I lose or I win
If my loot gettin thin
Waz up
You still my friend?
Hell yeah!
Ya for whatever, Uh huh, tougher than leather
Uh huh, like Run and D you and me together forever
Thats right, lets say we ballin'
Uh huh, somebody callin'
Uh huh, he yell my name, Waz up?
we gon' be brawlin?
Hell yeah, let say we out
Uh huh, somin' go down, uh huh
five o around, oh oh, you still around, true dat
ever since I was younger, uh huh, kinda always has a hunger uh huh
for fairy tale friends, thats right, kinda like a brotha', uh huh
every time I go out, uh huh, everytime I turn around, uh huh
every guy wanna battle, uh uh, what a brotha' doin' now?, uh huh
you been my friend from the beginning to end, we flowin',
dont know where we goin cause Lord dont know what we been through the storm,
before the come,
life could drop a bomb,
cause Jazzy we got a bond like we was in Vietnam,
trust it
Everybody need a potna, to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Everybody need a potna, to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Now you my lady?, uh huh, now you my baby?, uh huh
No ifs or maybes?, uh uh, till pushin daisies? thats right
You on my arm, uh huh, keep you from harm?, uh huh
wont break that bond, uh uh,
word to my mom,
no doubt
Tell me you love me,
I love you,
tell me you swear,
I swear
and if I knew you?,
just call,
you gon' be there,
right here
death do us part, uh huh,
through thick and thin, uh huh
you got my heart,
back at ya',
girl when the nights,
cold I'm warm,
holdin the fact that I got you holdin my back,
when my feelings stealin' the blue of the sky leavin them gray,
girl you the sun that brighten up my day,
when it seems like the hill too steep,
and my vision gettin' blurry,
call on you my dove,
be there in a hurry when all is gone wrong and I can't on,
you my angel mortilized in song baby forever
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
all right what we bout' to do right now,
we bout' to take the potnas oath
so wherever you at put your right hand in the air
we gonna pledge allegiance to our potnas right now,
you are my peoples uh huh,
you are my dogs, uh huh,
in the sun, uh huh,
through the fog, uh huh,
if I'm wrong, uh huh,
tell me the truth, uh huh,
but if they wrong, uh huh,
we blow the roof,
no doubt,
Share smiles, uh huh,
share tears, uh huh,
lean on you, uh huh,
ease my fears, uh huh,
till the end, uh huh,
from the start, uh huh,
minus degree, oh yeah,
cross your heart, oh yeah,
me for you,
no doubt,
you for me,
no doubt,
thats the way,
no doubt,
it's gon' be,
no doubt,
in separate form,
no doubt,
never sever,
no doubt,
us forever,
no doubt,
weez together, whoooo,
however flaw, uh huh,
we be apart, uh huh,
one vision, uh huh,
one heart, uh huh,
to my friends, uh huh,
to my dove, uh huh,
to my fans, uh huh,
one love, whooo
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times
Everybody need a potna,
to stand right by they side
Not only down through the good times,
but also down through the bad times

Potes

C'est un morceau que j'ai écrit sur l'amitié.
Le genre dont X et Jon Little parlaient quand ils ont écrit
Friends,
combien d'entre nous en ont?
Je parle de
vrais amis, sur qui on peut compter
Je parle d'un ami jusqu'à la fin, que je perde ou que je gagne
Si mon butin s'amenuise
Quoi de neuf ?
Tu es toujours mon ami ?
Ouais, carrément!
Ouais, quoi qu'il arrive, Uh huh, plus résistant que le cuir
Uh huh, comme Run et D, toi et moi ensemble pour toujours
C'est ça, disons qu'on est au top
Uh huh, quelqu'un appelle
Uh huh, il crie mon nom, Quoi de neuf?
on va se battre?
Ouais, carrément, disons qu'on est dehors
Uh huh, il se passe quelque chose, uh huh
cinq heures du matin, oh oh, tu es toujours là, c'est clair
depuis que je suis jeune, uh huh, j'ai toujours eu faim uh huh
d'amis de conte de fées, c'est ça, un peu comme un frère, uh huh
chaque fois que je sors, uh huh, chaque fois que je me retourne, uh huh
tous les mecs veulent se battre, uh uh, qu'est-ce qu'un frère fait maintenant?, uh huh
tu as été mon ami du début à la fin, on coule,
on ne sait pas où on va parce que Dieu seul sait ce qu'on a traversé dans la tempête,
avant la venue,
la vie pourrait lâcher une bombe,
parce que Jazzy, on a un lien comme si on était au Vietnam,
fais-moi confiance
Tout le monde a besoin d'un pote, pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Tout le monde a besoin d'un pote, pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Maintenant tu es ma copine?, uh huh, maintenant tu es ma chérie?, uh huh
Pas de si ou de peut-être?, uh uh, jusqu'à ce qu'on pousse les pâquerettes? c'est ça
Tu es à mon bras, uh huh, je te protège du mal?, uh huh
je ne briserai pas ce lien, uh uh,
parole de ma mère,
sans aucun doute
Dis-moi que tu m'aimes,
Je t'aime,
dis-moi que tu le jures,
Je le jure
et si j'avais besoin de toi?,
appelle-moi,
tu seras là,
juste là
jusqu'à ce que la mort nous sépare, uh huh,
contre vents et marées, uh huh
tu as mon cœur,
rendu,
chérie, quand les nuits
sont froides, je suis au chaud,
sachant que je t'ai pour me soutenir,
quand mes sentiments volent le bleu du ciel le laissant gris,
chérie, tu es le soleil qui illumine ma journée,
quand la colline me semble trop raide,
et que ma vision se brouille,
je t'appelle, ma colombe,
sois là en un éclair quand tout va mal et que je ne peux pas continuer,
tu es mon ange mortel immortalisé dans cette chanson bébé pour toujours
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
d'accord, ce qu'on va faire maintenant,
on va prêter le serment des potes
alors où que vous soyez, levez la main droite en l'air
on va jurer allégeance à nos potes maintenant,
vous êtes mes potes uh huh,
vous êtes mes chiens, uh huh,
au soleil, uh huh,
dans le brouillard, uh huh,
si j'ai tort, uh huh,
dites-moi la vérité, uh huh,
mais s'ils ont tort, uh huh,
on fait sauter le toit,
sans aucun doute
Partager des sourires, uh huh,
partager des larmes, uh huh,
m'appuyer sur toi, uh huh,
apaiser mes peurs, uh huh,
jusqu'à la fin, uh huh,
depuis le début, uh huh,
degré zéro, oh yeah,
crois-moi, oh yeah,
moi pour toi,
sans aucun doute,
toi pour moi,
sans aucun doute,
c'est comme ça,
sans aucun doute,
que ça va se passer,
sans aucun doute,
séparément,
sans aucun doute,
jamais séparés,
sans aucun doute,
nous pour toujours,
sans aucun doute,
on est ensemble, whoooo,
malgré nos défauts, uh huh,
nous sommes unis, uh huh,
une seule vision, uh huh,
un seul cœur, uh huh,
à mes amis, uh huh,
à ma colombe, uh huh,
à mes fans, uh huh,
un seul amour, whooo
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments
Tout le monde a besoin d'un pote,
pour être à ses côtés
Pas seulement dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais moments