Lyrics and translation Will Smith - So Fresh

So Fresh

(let's listen to this dramatic show
which was popular in the early days of radio)
(Will Smith)
Ha ha, unh, yeah yeah
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Little taste of the old school
Jazzy Jeff, yo, break it down one time
Say what?
Unh, unh, unh, unh
One for the treble, two for the bass
Jazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face
Me and Jeff again, "Oh my" you say
1985 to the Y2K
The new millenium, propehicies, I'm fulfillin' 'em
Everywhere I go, people be yelling "yo, that's Will and them"
(so fresh)
I check the rhyme like Quest
Some jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest
The B-I-G, W-I-L-L
King of swing, and I rock well
The nail in the coffin of your average rapper
Jeff do the ditto for your average scratcher
Stature of a rapper slash actor
Back to the future on wax
The future of rap
Tap like Gregory Hines, read the headlines
Hip-hop's number one son still shines
'Cause I'm (so fresh)
Big Will is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
West Philly is (so fresh)
Ladies and Gentlemen,
Biiiiiz... Marrrr... KIE!
(Biz Markie)
Yes y'all and to the funky beat and
Everytime you hear me rhyme, y'all be freakin'
The B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it
You're guaranteed to like me, for what I am sayin'
To all those other emcees that be tryin' to get the info
Forget the rest 'cause I'm the best, and I'm a nympho-
Maniac, insaniac, I'll put you in a trance and if you party with me
Always keep you dancing, cuz, no matter what type was
In, you know I'm fresh in flavor
Yeah, that's right, I'm talkin' 'bout me
The R-K-I-E in the place to be
I recognize and hypnotize, everytime I tenderize
I specialize and open eyes, to make you realize
That you've been rocked with Jeff's plain skills
The diobolocal, and my man Will
And we're (so fresh)
(Will Smith)
Ha, Big Will is (so fresh)
Biz Mark is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
Biz, do it
Whoo, for the old school
Unh, unh, ha ha
Ladies and gentlemen
Rrricky... D!
(Slick Rick)
Well once upon a time eccentric head shorty
Where people wore pijamas and went to bed early
There was a little boy, tight clout that might sprout
Tried to help lead black folk the right route
Delayed,
Negative voices, many, once in prison for unwise choices that he once
made*
Divide the men, cops were sent inside of him
And seeing the good he had within him, let him out again
The life no longer for a big time baller, vic
Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick)
So check the gift, everything no negative
That's what happens when you steer black folk away from
negative*
Not to mention chasin' charts, killin' 'em
There'll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick
Demise sent, can't mess with the mindset
Come run with us, December 1999 said
It's all because of you, I'm feelin' sad and blue
You went away, now my life is just rainy days
I love you so, how much, you'll never know
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love, you took your love, you took your love
You took your love away from me
Slick Rick
Will Smith
Biz Mark
(Will Smith)
True dat, true dat
Jazzy Jeff y'all

Tellement Frais

(écoutons ce spectacle dramatique
qui était populaire au début de la radio)
(Will Smith)
Ha ha, unh, ouais ouais
Jazzy Jeff, Fresh Prince et euh
Jazzy Jeff, Fresh Prince et euh
Un petit goût de la vieille école
Jazzy Jeff, yo, décompose-le une fois
Dire quoi?
Unh, unh, unh, unh
Un pour les aigus, deux pour les basses
Jazzy Jeff et Fresh Prince de retour
Moi et Jeff encore, "Oh mon Dieu" tu dis
1985 à l'an 2000
Le nouveau millénaire, les prophéties, je les accomplis
Partout où je vais, les gens crient "yo, c'est Will et eux"
(tellement frais)
Je vérifie la rime comme Quest
Certaines blagues ont laissé tomber ces rimes de caca à mon repos
Le B-I-G, W-I-L-L
Roi du swing, et je balance bien
Le clou dans le cercueil de ton rappeur moyen
Jeff fais de même pour ton scratcheur moyen
Stature d'un rappeur slash acteur
Retour vers le futur sur cire
L'avenir du rap
Tape comme Gregory Hines, lis les gros titres
Le fils numéro un du hip-hop brille toujours
Parce que je suis (tellement frais)
Big Will est (tellement frais)
Jazzy Jeff est (tellement frais)
West Philly est (tellement frais)
Mesdames et Messieurs,
Biiiiiz... Marrrr... KIE!
(Biz Markie)
Oui tout le monde et au rythme funky et
Chaque fois que tu m'entends rimer, tu deviens dingue
Le B-I-Z va le détruire, le R-O-C-K-er
Tu es sûr de m'aimer, pour ce que je dis
À tous ces autres MC qui essaient d'obtenir l'info
Oublie le reste parce que je suis le meilleur, et je suis un nympho-
Maniaque, insomniaque, je vais te mettre en transe et si tu fais la fête avec moi
Je te ferai toujours danser, car, peu importe le type
Tu sais que je suis frais en saveur
Ouais, c'est vrai, je parle de moi
Le R-K-I-E à l'endroit où il faut être
Je reconnais et j'hypnotise, chaque fois que j'attendris
Je me spécialise et j'ouvre les yeux, pour te faire réaliser
Que tu as été bercé par les compétences de Jeff
Le diabolique, et mon pote Will
Et nous sommes (tellement frais)
(Will Smith)
Ha, Big Will est (tellement frais)
Biz Mark est (tellement frais)
Jazzy Jeff est (tellement frais)
Biz, fais-le
Whoo, pour la vieille école
Unh, unh, ha ha
Mesdames et Messieurs
Rrricky... D!
(Slick Rick)
Il était une fois un petit garçon excentrique à tête courte
Où les gens portaient des pyjamas et se couchaient tôt
Il y avait un petit garçon, serré clout qui pourrait germer
J'ai essayé d'aider à conduire les Noirs sur la bonne voie
Retardé,
Des voix négatives, nombreuses, une fois en prison pour des choix imprudents qu'il avait autrefois
fait*
Diviser les hommes, des flics ont été envoyés en lui
Et voyant le bien qu'il avait en lui, le laisser sortir à nouveau
La vie n'est plus pour un grand ballerin, vic
Les Big Willies comme Will Smith appellent maintenant le gamin (yo Rick)
Alors vérifiez le cadeau, tout sans négatif
C'est ce qui arrive quand on éloigne les Noirs de
négatif*
Sans parler de la poursuite des charts, les tuer
Il y aura un membre du Biz-Mark, Will et Rick
Décès envoyé, on ne peut pas déconner avec l'état d'esprit
Viens courir avec nous, décembre 1999 a dit
C'est à cause de toi que je me sens triste et bleu
Tu es parti, maintenant ma vie n'est que des jours de pluie
Je t'aime tellement, combien, tu ne le sauras jamais
Tu m'as enlevé ton amour
Oh oh oh oh
Tu m'as enlevé ton amour
Oh oh oh oh
Tu as pris ton amour, tu as pris ton amour, tu as pris ton amour
Tu m'as enlevé ton amour
Slick Rick
Will Smith
Biz Mark
(Will Smith)
Vrai de vrai, vrai de vrai
Jazzy Jeff vous tous