Lyrics and translation Will Smith - The Rain

The Rain

Yeah, uh, uh, uh, can I feel the rain
What, what, we're about to do it like
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The rain gon' come through the window, pain gon' come
Black, white, rich, poor, it's the same old drum
Rainy days like the war, use wisdom as a weapon
Hold your head up, dry your clothes and keep steppin'
Let the children feel the rain, 'cause if they feel the rain
From the wetness, they stand to gain
I came into the game, it felt like the middle of June
Music was warm, artists, like flowers, they bloom
Then boom, I shook the room, many felt the thunder
My time to shine, did it like summer
I wondered if the sun would shine forever
Pops said, "Rain gon' come", to him I said, "Never"
Cheddar in the genes, face on screens
Got a Benz wit' the sheen, but what did it all mean
I earned money and burned money, credit cards smokin'
Platinum, Grammy's, famous, but still broken
Not having cash put me in check
Yo, the road to the riches is slippery when wet
Amongst the fall is where you truly find yourself
Ever since then, the rain I never felt, deal wit' it
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
At age seventeen, the worst pain, a hurricane
Her first name still conjures the rain
Vowed to never let nobody ever get me wet
Lest we forget, love is a four season concept
Many say the rain they can't stand
Never let the weather determine the man
God has a plan, from it I never ran
Follow my heart through the storm, my umbrella in hand
I'm Noah, life's my ark
Forty days and forty nights, still can't take my heart
Seen the fallen man, to dope and liquor brands
The devil'll dance to make it rain, bringing the pain
Walk through the puddles of struggle on flooded streets
Soakin' wet, but mastered the art of peace
Through gray skies, I grew wise, on bended knees I knelt
Since then, the rain I never felt, what's wit' it
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
Sometimes I sit in my room, stuff on my mind
Stress, can't rest, so I open the blinds
Seen kids in the streets, runnin' around
It wasn't touchin' 'em, but the rain was comin' down
I wondered how, with my mouth wide
Reminisce of the key, I said I wanna go outside
In the rain, to see if the same would happen to me
'Bout that time, God started rappin' to me
He said, "Pain is the mother of change, the rain must flow
So the seeds of joy might grow
Don't be afraid, find shelter in Me
The road to greatness, through the valley of adversity"
I felt the light as He proceeded to drop the gem
These little children, the world we must receive like them
I just smiled and thanked Him for the cards He dealt
And since then, the rain I never felt, what's wit' it
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it, feel it coming over me
The little rain drops fallin' down on me
But I can't seem to feel it, feel it

La Pluie

Ouais, uh, uh, uh, est-ce que je peux sentir la pluie ?
Quoi, quoi, on va le faire comme
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
La pluie va traverser la fenêtre, la douleur va venir
Noir, blanc, riche, pauvre, c'est le même vieux refrain
Les jours de pluie sont comme la guerre, utilise la sagesse comme une arme
Garde la tête haute, sèche tes vêtements et continue d'avancer
Laisse les enfants sentir la pluie, parce que s'ils la sentent
De cette humidité, ils pourront tirer profit
Je suis arrivé dans le game, j'avais l'impression d'être à la mi-juin
La musique était chaude, les artistes, comme des fleurs, ils fleurissaient
Puis boum, j'ai fait trembler la pièce, beaucoup ont senti le tonnerre
Mon heure de gloire, je l'ai vécue comme l'été
Je me demandais si le soleil brillerait pour toujours
Papa disait : "La pluie va tomber", je lui disais : "Jamais"
Du fric dans les gènes, mon visage sur les écrans
J'ai eu une Benz toute brillante, mais qu'est-ce que ça voulait dire au fond ?
J'ai gagné de l'argent et j'en ai brûlé, les cartes de crédit qui fument
Disques de platine, Grammy's, la célébrité, mais toujours brisé
Ne pas avoir d'argent liquide m'a remis les pieds sur terre
Yo, la route vers la richesse est glissante quand il pleut
C'est dans la chute que tu te trouves vraiment
Depuis ce jour, la pluie, je ne l'ai plus jamais sentie, fais avec
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
À dix-sept ans, la pire douleur, un ouragan
Son prénom évoque encore la pluie
J'ai juré de ne jamais laisser personne me mouiller à nouveau
N'oublions pas que l'amour est un concept à quatre saisons
Beaucoup disent qu'ils ne supportent pas la pluie
Ne laisse jamais le temps déterminer l'homme que tu es
Dieu a un plan, je n'ai jamais fui devant lui
Je suis mon cœur à travers la tempête, mon parapluie à la main
Je suis Noé, la vie est mon arche
Quarante jours et quarante nuits, mais personne ne peut me briser le cœur
J'ai vu l'homme chuter, à cause de la drogue et de l'alcool
Le diable dansera pour faire pleuvoir, apportant la douleur
Marcher dans les flaques d'eau de la lutte sur des rues inondées
Trempé jusqu'aux os, mais j'ai maîtrisé l'art de la paix
À travers les cieux gris, j'ai gagné en sagesse, à genoux j'ai prié
Depuis, la pluie je ne l'ai plus jamais sentie, c'est quoi le problème ?
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Parfois, je suis assis dans ma chambre, des pensées plein la tête
Le stress, impossible de me reposer, alors j'ouvre les stores
J'ai vu des enfants dans la rue, en train de courir partout
Ça ne les touchait pas, mais la pluie tombait
Je me suis demandé comment, bouche bée
Je me suis souvenu de la clé, j'ai dit que je voulais sortir
Sous la pluie, pour voir si la même chose m'arriverait
À ce moment-là, Dieu s'est mis à rapper pour moi
Il a dit : "La douleur est la mère du changement, la pluie doit couler
Pour que les graines de la joie puissent pousser
N'aie pas peur, trouve refuge en Moi
La route vers la grandeur, à travers la vallée de l'adversité"
J'ai senti la lumière alors qu'Il me délivrait ce joyau
Ces petits enfants, nous devons accueillir le monde comme eux
J'ai juste souri et je L'ai remercié pour les cartes qu'Il m'avait distribuées
Et depuis ce jour, la pluie je ne l'ai plus jamais sentie, c'est quoi le problème ?
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir, la sentir venir sur moi
Les petites gouttes de pluie qui tombent sur moi
Mais j'arrive pas à la sentir, la sentir