Lyrics and translation Will Stetson - Ao no Sumika

Ao no Sumika

The blues of the sky divide the watercolor scene in two
In front of my eyes, I can see the horizon stretching
Out and through the nights and the cold dew
Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you
While following fate, our time ticks away
In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling
At the end of tomorrow will we be you and me?

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to cull you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky
Of you and of me, it had painted an image of an age
Where dreams were still in our bright eyes
The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives
But where will we be as days repeat
And ever I change far away from who I'm meant to be?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
The pain in your eyes that shines on so bright
It echoes the shame of every wound that you hide
Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night
To your pride, I wave goodbye

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to call you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The dust of the stars, the beating of your heart
All slip through my fingers out in the galaxy

Ao no Sumika

Le bleu du ciel divise la scène aquarelle en deux
Devant mes yeux, je vois l'horizon s'étendre
Au loin, à travers les nuits et la rosée froide
Les cigales vivantes s'enflamment à travers les teintes brûlantes du trottoir

Ni un soupir, ni un cri ne sortiraient jamais de toi
En suivant le destin, notre temps s'écoule
Malgré les jours, je suis resté à ton rythme, si éblouissant
À la fin de demain, serons-nous toi et moi ?

Éternellement, le bleu déploiera ses ailes
Éternellement, le bleu vole libre
Planant à travers les prières et tous les beaux mensonges
Je tends la main, mais je ne te trouve jamais
Quelque chose comme l'amour dans une danse sur les joues
Une douleur colorée dans la poursuite du chagrin

Quel est le sentiment ?
Les mots qui lient une malédiction pour t'appeler
Ils rampent dans ma gorge, dans une haine renouvelée
Dis-moi, est-ce vraiment la fin ?
Tu chuchotes dans ta solitude

La chaleur dans les rues, elle trouble le ciel d'été paresseux
De toi et de moi, elle avait peint une image d'un âge
Où les rêves étaient encore dans nos yeux brillants
Le soleil et la mer, nous partagions le tissu même de nos vies
Mais où serons-nous alors que les jours se répètent
Et que je change toujours loin de ce que je suis censé être ?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
La douleur dans tes yeux qui brille si fort
Elle fait écho à la honte de chaque blessure que tu caches
Na-na-na-na, na-na-na-na

Aux pétales qui se dispersent dans la nuit
À ta fierté, je dis au revoir

Éternellement, le bleu déploiera ses ailes
Éternellement, le bleu vole libre
Planant à travers les prières et tous les beaux mensonges
Je tends la main, mais je ne te trouve jamais
Quelque chose comme l'amour dans une danse sur les joues
Une douleur colorée dans la poursuite du chagrin

Quel est le sentiment ?
Les mots qui lient une malédiction pour t'appeler
Ils rampent dans ma gorge, dans une haine renouvelée
Dis-moi, est-ce vraiment la fin ?
Tu chuchotes dans ta solitude

La poussière des étoiles, le battement de ton cœur
Tout glisse entre mes doigts dans la galaxie