Lyrics and translation Will Stetson - Eine Kleine

Eine Kleine

You know I always will be grateful I had met
And I had lived with you
And yet, as time goes on and older we grow, it feels a little sad too
The happiness we know, for all the joy, it gives me woe
I'll take it along so pitifully 'til it's time for me to go

And if I'm only but a stand in for a love and life already gone
Then I'd rather have been born as a pebble watching as the days fall
You'd never need to know me or to see what's in my heart
Perhaps you and I would never have gotten tangled from the start

All I've ever wanted is to tell you how I think
And let you know what's on my mind
Even so, I go and lie
Telling you that each of the thoughts I have are all mine
If you knew the real me that's shaking as they cry
You'd never reach a hand for me to find
So why? Oh, why? Oh, why?

Even though the pain never ends
I'm torn into shreds, you smile there beside me
All I ever wanted to do was to show you one too
And say that I was happy
And the world, it falls to its knees
And melts in the breeze, all blurring ever slowly
These miracles flooding me won't ever make it leave
Because through the hurting, you kept calling out to me

And if you're only bound to lose your way
And be all alone without a light
Then maybe someone else could carry the weight
And walk through the cold night
Pretending it's okay, we make it through another day
We keep laughing on, oblivious to the ever worse pain

Though I pray, as I pray every day
I am haunted all throughout the horrid night
Knowing that someday, all the woes and agony
Will take you to where I'll never find
If you knew the real me that's shaking as they cry
You'd never turn to face with such forgiving eyes
So why? Oh, why? Oh, why?

Even in the darkest of nights, the worst of the lies
I couldn't even seem to move
I can feel the warmth of your hand, as you smiled back
And told me we would pull through
To return the life to your eyes, the color of sky
No matter what it comes to
For someone so precious, oh, what ever could I do?
Hey, is it alright if I keep calling out to you?

From the first breath in me within the endless misery
I had cried, trembling, "just someone end me quickly"
So I tread carefully while searching ever dearly
For the one to set me free
You are all I'll ever need

Even though the pain never ends, I'm torn into shreds
You smile there beside me
All I ever wanted to do was to show you one too
And say that I was happy
And the world, it falls to its knees
And melts in the breeze, all blurring ever slowly
These miracles flooding me won't ever make it leave
Because through the hurting, you kept calling out to me
In turn, do you think that I could call you happily?

Une petite

Tu sais que je serai toujours reconnaissant de t’avoir rencontrée
Et d’avoir vécu avec toi
Et pourtant, au fil du temps, en vieillissant, c’est un peu triste aussi
Le bonheur que nous connaissons, pour toute la joie, me procure du chagrin
Je le porterai avec moi, si lamentablement, jusqu’à ce que le moment soit venu pour moi de partir

Et si je ne suis qu’un remplaçant pour un amour et une vie déjà disparus
Alors j’aurais préféré naître comme un caillou observant les jours qui passent
Tu n’aurais jamais eu besoin de me connaître ou de voir ce qu’il y a dans mon cœur
Peut-être que toi et moi ne nous serions jamais embrouillés dès le départ

Tout ce que j’ai toujours voulu, c’est te dire ce que je pense
Et te faire savoir ce qui me trotte dans la tête
Même si, je mens
Te disant que chacune de mes pensées est la mienne
Si tu connaissais le vrai moi, qui tremble et pleure
Tu ne tendrais jamais la main pour que je la trouve
Alors pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Même si la douleur ne finit jamais
Je suis déchiré en lambeaux, tu souris là, à mes côtés
Tout ce que j’ai toujours voulu faire, c’est te montrer une aussi
Et dire que j’étais heureux
Et le monde, il s’agenouille
Et fond dans la brise, tout se brouillant lentement
Ces miracles qui m’inondent ne me feront jamais partir
Parce qu’à travers la douleur, tu n’arrêtais pas de m’appeler

Et si tu es seulement destinée à perdre ton chemin
Et à être toute seule sans lumière
Alors peut-être que quelqu’un d’autre pourrait porter le poids
Et marcher dans la nuit froide
Faire semblant que tout va bien, on passe une autre journée
On continue de rire, sans se rendre compte de la douleur toujours plus forte

Bien que je prie, comme je prie chaque jour
Je suis hanté toute la nuit horrible
Sachant qu’un jour, tous les chagrins et les angoisses
Te mèneront là où je ne trouverai jamais
Si tu connaissais le vrai moi, qui tremble et pleure
Tu ne te retournerais jamais pour me faire face avec tant de yeux indulgents
Alors pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Même dans les nuits les plus sombres, les pires des mensonges
Je n’arrivais même pas à bouger
Je sens la chaleur de ta main, alors que tu me souris
Et me dis que nous allions nous en sortir
Pour rendre la vie à tes yeux, la couleur du ciel
Peu importe ce qu’il en coûte
Pour quelqu’un d’aussi précieux, oh, que pourrais-je faire ?
Hé, est-ce que ça te dérange si je continue à t’appeler ?

Depuis le premier souffle en moi, dans la misère infinie
J’avais pleuré, en tremblant, « juste quelqu’un, mettez fin à moi rapidement »
Alors je marche prudemment tout en cherchant avec amour
Celui qui me libérera
Tu es tout ce dont j’aurai jamais besoin

Même si la douleur ne finit jamais, je suis déchiré en lambeaux
Tu souris là, à mes côtés
Tout ce que j’ai toujours voulu faire, c’est te montrer une aussi
Et dire que j’étais heureux
Et le monde, il s’agenouille
Et fond dans la brise, tout se brouillant lentement
Ces miracles qui m’inondent ne me feront jamais partir
Parce qu’à travers la douleur, tu n’arrêtais pas de m’appeler
En retour, penses-tu que je pourrais t’appeler avec joie ?