In the Back Room - Will Stetson translation in German

In the Back Room

Stop the time, this can't be quite alright
The same old hell tonight with nowhere you can try to run and hide
And it seems I can't find where it lies
So do you know what's deep inside?

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
It's almost like a shot at night of liquor, yet again
So my head spun then, spun then, spun then, spun then
Until our pair of eyes met

To feel that it's real, that flash of all this weight
I sign my whole life, my heart, and soul away
I found no end to this nightmare in my head
And I rose from the bed, but as a big insect

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

"Nevermind, that business isn't mine"
But what's the use of pride
That's meaningless and finds a worthless side?
Though it seems that it's blind this time
It's well-aware, it's all a lie

Worship and courtship, I wanna take a break
I'd be my best me without them in the way
These tears I cried can't be counted
So I sigh and the music is live without a hope for life

But every pride should be thrown aside because they have no use
This I knew, but still I choose to keep them here in view
I've loved this bitter cup of sour, cold juice
Because I do, I will consume that whole entire brew

Those who would push our youthful follies into blame
Those who'd claim they had no faith are only put to shame
At birth, I came to Earth, and ever since that day
I ground away my only blade and words I came to say

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
All my life, I've always tried to cover every shame left

Now it seems I've won a piece of something that I can't get
Sleepless nights and dearly prized regrets I can't replace yet
Still, then again, then again, then again, then again, then again
When I'm still singing here again and then

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

Stop the time, it's just been looping twice
The backroom here tonight
There's nowhere you can hide from praise and pride
And it seems I can't find my own life
So do you know where freedom lies?

Im Hinterzimmer

Halte die Zeit an, das kann nicht ganz richtig sein
Die gleiche alte Hölle heute Nacht, wo du nirgendwohin fliehen kannst
Und es scheint, ich kann nicht finden, wo es liegt
Also, weißt du, was tief im Inneren ist?

Wenn ich an alles denke, war dieses Treffen eine vage Drohung
Es ist fast wie ein Schuss in der Nacht, wieder ein Likör
Also drehte sich mein Kopf, drehte sich, drehte sich, drehte sich
Bis sich unsere Blicke trafen

Zu fühlen, dass es echt ist, dieser Blitz all dieser Last
Ich verschreibe mein ganzes Leben, mein Herz und meine Seele
Ich fand kein Ende diesem Albtraum in meinem Kopf
Und ich erhob mich vom Bett, aber als ein großes Insekt

Mit Unrat befleckt in jeder Hinsicht, diese Stimme, die ich laut rufe
Die Geräusche von Eindringlingen ausblendend und überall herumlaufend
Brauche nicht, werde niemals Ratschläge beachten, die du herumwirfst
Ich komme jetzt, um dich zu jagen, pass besser auf, was du sagst

Jeden Tag, mit bösartigen Gefährten, fühle ich ihren Trotz
Tief im Inneren werde ich so verachtet, ich breche aus ihren Gedanken aus
Das ist fair, ich habe mich nie um Liebe dieser Art gekümmert
Also, wenn sie möchten, werde ich abtauchen, ich falle, bis ich nicht mehr aufsteigen kann

Ich werde fortfahren, indem ich deiner Spur folge und dich genau verfolge
Ich werde mich von jedem Fluch befreien, den du mir auferlegt hast

"Vergiss es, das ist nicht meine Sache"
Aber was nützt Stolz
Der bedeutungslos ist und eine wertlose Seite findet?
Obwohl es scheint, dass es diesmal blind ist
Es ist sich bewusst, es ist alles eine Lüge

Anbetung und Werbung, ich möchte eine Pause machen
Ich wäre mein bestes Ich, wenn sie nicht im Weg wären
Diese Tränen, die ich geweint habe, können nicht gezählt werden
Also seufze ich und die Musik ist lebendig, ohne Hoffnung auf Leben

Aber jeder Stolz sollte beiseite geworfen werden, weil er keinen Nutzen hat
Das wusste ich, aber ich entscheide mich trotzdem dafür, sie hier im Blick zu behalten
Ich habe diese bittere Tasse sauren, kalten Saft geliebt
Weil ich es tue, werde ich diesen ganzen Sud konsumieren

Diejenigen, die unsere jugendlichen Torheiten in Schuld schieben würden
Diejenigen, die behaupten würden, sie hätten keinen Glauben, werden nur beschämt
Bei der Geburt kam ich auf die Erde, und seit diesem Tag
Schliff ich meine einzige Klinge und Worte, die ich sagen wollte, ab

Wenn ich an alles denke, war dieses Treffen eine vage Drohung
Mein ganzes Leben lang habe ich immer versucht, jede verbliebene Schande zu verbergen

Jetzt scheint es, als hätte ich ein Stück von etwas gewonnen, das ich nicht bekommen kann
Schlaflose Nächte und teuer erkaufte Reue, die ich noch nicht ersetzen kann
Immer noch, dann wieder, dann wieder, dann wieder, dann wieder, dann wieder
Wenn ich immer noch hier singe und dann

Mit Unrat befleckt in jeder Hinsicht, diese Stimme, die ich laut rufe
Die Geräusche von Eindringlingen ausblendend und überall herumlaufend
Brauche nicht, werde niemals Ratschläge beachten, die du herumwirfst
Ich komme jetzt, um dich zu jagen, pass besser auf, was du sagst

Jeden Tag, mit bösartigen Gefährten, fühle ich ihren Trotz
Tief im Inneren werde ich so verachtet, ich breche aus ihren Gedanken aus
Das ist fair, ich habe mich nie um Liebe dieser Art gekümmert
Also, wenn sie möchten, werde ich abtauchen, ich falle, bis ich nicht mehr aufsteigen kann

Ich werde fortfahren, indem ich deiner Spur folge und dich genau verfolge
Ich werde mich von jedem Fluch befreien, den du mir auferlegt hast

Halte die Zeit an, sie hat sich gerade zweimal wiederholt
Das Hinterzimmer hier heute Nacht
Es gibt keinen Ort, an dem du dich vor Lob und Stolz verstecken kannst
Und es scheint, ich kann mein eigenes Leben nicht finden
Also, weißt du, wo die Freiheit liegt?