Lyrics and translation Will Stetson - In the Back Room

In the Back Room

Stop the time, this can't be quite alright
The same old hell tonight with nowhere you can try to run and hide
And it seems I can't find where it lies
So do you know what's deep inside?

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
It's almost like a shot at night of liquor, yet again
So my head spun then, spun then, spun then, spun then
Until our pair of eyes met

To feel that it's real, that flash of all this weight
I sign my whole life, my heart, and soul away
I found no end to this nightmare in my head
And I rose from the bed, but as a big insect

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

"Nevermind, that business isn't mine"
But what's the use of pride
That's meaningless and finds a worthless side?
Though it seems that it's blind this time
It's well-aware, it's all a lie

Worship and courtship, I wanna take a break
I'd be my best me without them in the way
These tears I cried can't be counted
So I sigh and the music is live without a hope for life

But every pride should be thrown aside because they have no use
This I knew, but still I choose to keep them here in view
I've loved this bitter cup of sour, cold juice
Because I do, I will consume that whole entire brew

Those who would push our youthful follies into blame
Those who'd claim they had no faith are only put to shame
At birth, I came to Earth, and ever since that day
I ground away my only blade and words I came to say

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
All my life, I've always tried to cover every shame left

Now it seems I've won a piece of something that I can't get
Sleepless nights and dearly prized regrets I can't replace yet
Still, then again, then again, then again, then again, then again
When I'm still singing here again and then

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

Stop the time, it's just been looping twice
The backroom here tonight
There's nowhere you can hide from praise and pride
And it seems I can't find my own life
So do you know where freedom lies?

Dans l'arrière-salle

Arrête le temps, ça ne peut pas être juste
Le même vieil enfer ce soir, sans endroit où tu peux essayer de te cacher
Et il semble que je ne trouve pas où il se trouve
Alors sais-tu ce qui est au fond de moi?

Quand j'y pense, cette rencontre était une vague menace
C'est presque comme un verre d'alcool la nuit, encore une fois
Alors ma tête a tourné, tourné, tourné, tourné
Jusqu'à ce que nos regards se croisent

Sentir que c'est réel, ce flash de tout ce poids
Je signe toute ma vie, mon cœur et mon âme
Je n'ai trouvé aucune fin à ce cauchemar dans ma tête
Et je me suis levé du lit, mais en tant que gros insecte

Taché de crasse à tous points de vue, cette voix que je crie
Ignorant les bruits des intrus et courant partout
Je n'ai pas besoin, je ne tiendrai jamais compte des conseils que tu balances
Je viens maintenant te traquer, fais attention à ta bouche

Chaque jour, avec des compagnons vicieux, je ressens leur mépris
Au fond de moi, je suis tellement méprisé, je me détache de leurs esprits
C'est juste, je ne me suis jamais soucié de l'amour de ce genre
Alors s'ils le souhaitent, je ferai un plongeon, je tombe jusqu'à ce que je ne puisse plus me relever

Je vais procéder en suivant tes traces et en te suivant de près
Je vais me libérer de chaque malédiction que je vois que tu as placée sur moi

"Peu importe, ce n'est pas mon affaire"
Mais à quoi sert la fierté
C'est insignifiant et trouve un côté sans valeur?
Bien qu'il semble qu'elle soit aveugle cette fois
Elle est bien consciente, tout cela n'est qu'un mensonge

Adoration et parade nuptiale, je veux faire une pause
Je serais meilleur sans eux sur mon chemin
Ces larmes que j'ai pleurées ne peuvent être comptées
Alors je soupire et la musique est live sans espoir de vie

Mais chaque fierté devrait être mise de côté car elles ne servent à rien
Je le savais, mais je choisis quand même de les garder en vue
J'ai aimé cette coupe amère de jus acide et froid
Parce que je le fais, je vais consommer tout ce breuvage

Ceux qui voudraient rejeter la faute sur nos folies de jeunesse
Ceux qui prétendaient ne pas avoir la foi sont seulement couverts de honte
À la naissance, je suis venu sur Terre, et depuis ce jour
J'ai effacé ma seule lame et les mots que je devais dire

Quand j'y pense, cette rencontre était une vague menace
Toute ma vie, j'ai toujours essayé de couvrir chaque honte qui restait

Maintenant, il semble que j'ai gagné un morceau de quelque chose que je ne peux pas obtenir
Des nuits blanches et des regrets précieux que je ne peux pas encore remplacer
Pourtant, encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois
Quand je chante encore ici encore et encore

Taché de crasse à tous points de vue, cette voix que je crie
Ignorant les bruits des intrus et courant partout
Je n'ai pas besoin, je ne tiendrai jamais compte des conseils que tu balances
Je viens maintenant te traquer, fais attention à ta bouche

Chaque jour, avec des compagnons vicieux, je ressens leur mépris
Au fond de moi, je suis tellement méprisé, je me détache de leurs esprits
C'est juste, je ne me suis jamais soucié de l'amour de ce genre
Alors s'ils le souhaitent, je ferai un plongeon, je tombe jusqu'à ce que je ne puisse plus me relever

Je vais procéder en suivant tes traces et en te suivant de près
Je vais me libérer de chaque malédiction que je vois que tu as placée sur moi

Arrête le temps, il vient de tourner deux fois en boucle
L'arrière-salle ici ce soir
Il n'y a nulle part où tu peux te cacher des éloges et de la fierté
Et il semble que je ne trouve pas ma propre vie
Alors sais-tu où se trouve la liberté?