Lyrics and translation Will Stetson - Kaikai Kitan

Kaikai Kitan

The swarm raised, the fate that man obeys
The thoughts, the fakes, like the monsters man can't face
A calm, clear mind, no signs that I can find and
What's left inside is an empty human life

Unfair in time, the more expectations rise
Believing feels like losing where your gift lies
The grudge we show that lacks a foe
The memories grow, and even I know
There's no place to go

I'll never cry in the place between dreams
Although I know how I'm meant to be
What kind of look is wanted from me
Still, you should answer my plea

Go battle the dark now, go battle the dark now
Our cue is the moment when the curtain of night falls down
Face to face to where this front line waits
Spit out the meaningless waste, go on and throw it away

Don't ever give up yet, don't ever give up yet
This city has made this form again
Far ahead and much better than all until the end
And now I know that the only thing that I can really do
Is create my curse-filled fate
Run in vain, fall and break, bearing pain that won't fade away
And so, the world awaits 'til this moment stays

Ah, distorting emotion is a disturbing bug
That weakness should be punished, and I won't ever budge
Still, we must defend this love to death, even though it can't be said

Those spirits shout, parade around like puppets right now
All running about to find a route that ends to go down
Just accepting death, find peace instead
And don't just throw away your whole life yet

While wallowing in weakness in my head
I don't know how I'm meant to be (what's wrong with me?)
Come on already, you better answer my plea

Unravel the virtues, unravel the virtues
The wavering voices weave ideas that spell the truth
Laid to waste where all our feelings race
But past the spiraling shape, there lies a hand you can take

Chase after your wish now, chase after your wish now
Becoming much stronger than the crowd, not a doubt
Even stronger than destiny you found
So for this moment, just head into the gloomy depths of night
That surround your fall, deeper down

Am I just a mess in your eyes?
'Cause this is really how I am inside
I'm just a corpse and that won't change anytime
Go and laugh away, it's alright

I have now stopped trying to flee
From all that had stood here before me
Repeating all of those figures that I can see
And going further than dreams

Go battle the dark now, go battle the dark now
Our cue is the moment when the curtain of night falls down
Face to face to where this front line waits
Spit out the meaningless waste, go on and throw it away

Don't ever give up yet, don't ever give up yet
This city has made this form again
Far ahead and much better than all until the end
And now I know that the only thing that I can really do
Is create my curse-filled fate
Run in vain, fall and break, bearing pain that won't fade away
And so, the world awaits 'til this moment stays

Kaikai Kitan

L'essaim s'est levé, le destin auquel l'homme obéit
Les pensées, les faux-semblants, comme les monstres auxquels l'homme ne peut faire face
Un esprit calme et clair, aucun signe que je puisse trouver et
Ce qui reste à l'intérieur est une vie humaine vide

Injuste dans le temps, plus les attentes augmentent
Croire donne l'impression de perdre là où se trouve ton don
La rancune que nous montrons et à laquelle il manque un ennemi
Les souvenirs grandissent, et même moi je sais
Qu'il n'y a nulle part où aller

Je ne pleurerai jamais dans l'espace entre les rêves
Bien que je sache comment je suis censé être
Quel genre de regard attend-on de moi
Pourtant, tu devrais répondre à ma prière

Affronte les ténèbres maintenant, affronte les ténèbres maintenant
Notre signal est le moment où le rideau de la nuit tombe
Face à face là où cette ligne de front attend
Crache les déchets inutiles, vas-y et jette-les

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais
Cette ville a refait cette forme
Bien en avance et bien meilleure que tout jusqu'à la fin
Et maintenant je sais que la seule chose que je peux vraiment faire
Est de créer mon destin maudit
Courir en vain, tomber et me briser, supporter une douleur qui ne s'estompera pas
Et ainsi, le monde attend que ce moment reste

Ah, déformer l'émotion est un bug dérangeant
Cette faiblesse devrait être punie, et je ne céderai jamais
Pourtant, nous devons défendre cet amour jusqu'à la mort, même si cela ne peut être dit

Ces esprits crient, défilent comme des marionnettes en ce moment
Tous courent pour trouver une route qui mène à la ruine
Accepte juste la mort, trouve la paix à la place
Et ne gâche pas toute ta vie pour autant

En me vautrant dans la faiblesse dans ma tête
Je ne sais pas comment je suis censé être (qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?)
Allez viens, tu ferais mieux de répondre à ma prière

Dévoilez les vertus, dévoilez les vertus
Les voix hésitantes tissent des idées qui révèlent la vérité
Mis à sac là où tous nos sentiments s'emballent
Mais au-delà de la forme en spirale, il y a une main que tu peux saisir

Poursuis ton vœu maintenant, poursuis ton vœu maintenant
Devenir bien plus fort que la foule, aucun doute
Encore plus fort que le destin que tu as trouvé
Alors pour l'instant, dirige-toi vers les profondeurs sombres de la nuit
Qui entourent ta chute, plus bas encore

Suis-je juste un gâchis à tes yeux ?
Parce que c'est vraiment comme ça que je suis à l'intérieur
Je ne suis qu'un cadavre et cela ne changera jamais
Vas-y et ris, c'est bon

J'ai maintenant cessé d'essayer de fuir
De tout ce qui se trouvait ici avant moi
Répéter toutes ces figures que je peux voir
Et aller plus loin que les rêves

Affronte les ténèbres maintenant, affronte les ténèbres maintenant
Notre signal est le moment où le rideau de la nuit tombe
Face à face là où cette ligne de front attend
Crache les déchets inutiles, vas-y et jette-les

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais
Cette ville a refait cette forme
Bien en avance et bien meilleure que tout jusqu'à la fin
Et maintenant je sais que la seule chose que je peux vraiment faire
Est de créer mon destin maudit
Courir en vain, tomber et me briser, supporter une douleur qui ne s'estompera pas
Et ainsi, le monde attend que ce moment reste