Lyrics and translation Will Stetson - Koala

Koala

また目覚め 全てがぼやける
頭の中 混乱して
甘夢の誘いが呼んでて
それでも もがいて起きて

準備した朝ごはん
今日も無味無臭 無色
「味はどうだ」と君が笑う
「悪くないよ」目を逸らして

隠した本音は それを問いかけたら
微笑むしかないんだ

教えて 意味あるのか
頑張っても無駄だ
時間が止めたように息をついた
そう 腐っていきたくて
これだけ願って
眠ってるコアラのようで

また座って 全てが揺れて
頭の中 いかれて
周りの声が騒めいて
でも 何故か詰まらなくて

ふと ひとつ気になって
「みんなもそう思うか」って
過ごしてきた Day 888
それでも考え続けて

本当は辛いんだ 確かに明らか
けれど それを見せつけない

教えて 意味あるのか
頑張っても無駄だ
壁が迫ってきた また囚われた
そう 遠く逃げたくて
嫌な想いから全て
微睡んだコアラのようで Eh-eh

海に溺れ 何ができる
生きていくか 諦めるか 迷ってる
その時 君が手を伸ばした
この瞬間に賭けてもいいのか
逃げるのはダメなら何故だ

「大丈夫ですか」
「ただ言いたいから」
「全て一人で背負わないで 必要なくて」
信じたくて
答えを探して行って
いつかきっと自分が生まれ変わって

もう一度やってみたい
やっと視界がぼやけない
歩く道の途中で躓いても 構わない
その想い秘めてはいけないから
手を握ってた
光を追い出すコアラみたいんだ ha-ah

Koala

Je me réveille à nouveau, tout est flou
Ma tête est confuse
L'appel du rêve sucré me tire
Je me bats quand même pour me lever

J'ai préparé le petit-déjeuner
Encore une fois, sans saveur ni couleur
Tu ris, "Qu'est-ce que tu en penses ?"
Je détourne le regard, "Pas mal"

La vérité que j'ai cachée, si tu me la demandais
Je ne pourrais que sourire

Dis-moi, est-ce que ça a un sens ?
Peu importe combien j'essaie, c'est inutile
Le temps s'est arrêté, j'ai retenu mon souffle
Oui, je veux pourrir
Je souhaite tant
Être comme un koala endormi

Je m'assois à nouveau, tout vacille
Ma tête est folle
Les voix autour de moi sont bruyantes
Mais pour une raison inconnue, je ne suis pas ennuyé

Soudain, une question me traverse l'esprit
“Tout le monde pense-t-il comme ça ?"
Jour 888 que je passe ainsi
Je continue quand même à réfléchir

C'est vrai, c'est difficile, c'est évident
Mais je ne le montre pas

Dis-moi, est-ce que ça a un sens ?
Peu importe combien j'essaie, c'est inutile
Le mur se rapproche, je suis à nouveau emprisonné
Oui, je veux m'enfuir loin
De tous ces mauvais sentiments
Comme un koala assoupi Eh-eh

Je me noie dans la mer, que puis-je faire ?
Vivre ou abandonner, je suis perdu
À ce moment-là, tu as tendu la main
Puis-je miser sur ce moment ?
Si je ne peux pas m'enfuir, pourquoi ?

“Vas-tu bien ?"
“Je voulais juste te le dire"
“Ne porte pas tout sur tes épaules, tu n'en as pas besoin"
J'ai envie de croire
Je pars à la recherche de la réponse
Un jour, je renaîtrai à coup sûr

Je veux essayer encore une fois
Enfin, ma vue n'est plus floue
Peu importe si je trébuche en marchant
Je ne peux pas garder cette pensée cachée
Je tenais ta main
Je suis comme un koala qui chasse la lumière ha-ah