Lyrics and translation Will Stetson - Live in Life (Live)

Live in Life (Live)

He died holding four kings and an ace
The smell of foreign wine and faint smile on his face
Hushed words could be barely overheard
"To go so shamelessly, oh, what a waste"

But then a girl in black took the wake aback
When she spoke up with an oddly cheerful grin
"It seems your friend has found a happy end
Is enjoying every day such a sin?"

After all, you've got to live in life
And leave the dying to the dead
If your flame is burning strong
Why watch the shadows on the wall instead of
Living life without regret
So you can see what lies beyond
The border when you're gone

She died, skin stretched thin across her bones
With shelves of medicine to stop the agonising groans
Each cent and precious second spent
Trying desperately to stave off the unknown

When the director saw this duel with natural laws
She seemed both disappointed and amused
Why sell your soul for such a futile goal?
It's a battle that you're destined to lose

After all, you've got to live in life
And leave the dying to the dead
'Cause you can't outrun the wind
You'll just be running out of breath instead of
Living life without regret
So you can see what lies beyond
The border when you're gone

Death has no favourite child
He visits those who wait
And he visits those who ought to have a while
But fighting fate has a price
Disturbing the order of things
Means you need to make a sacrifice

In the end, you've got to live in life
And leave the dying to the dead
What's the point of sinking down in dread and losing hope
When you could go and keep on
Living life without regret
So you can see what lies beyond
The border when you're gone

Is gone, so make the most of what you've got
You should have a little fun
Before your body turns to rot, so go and
Live your life without regrets, or you won't see what lies beyond
The border when you're gone

Vivre sa vie (Live)

Il est mort en tenant quatre rois et un as
L'odeur du vin étranger et un léger sourire sur son visage
Des mots à voix basse pouvaient à peine être entendus
"S'en aller si sans vergogne, oh, quel gaspillage"

Mais alors, une fille en noir a fait sensation
Quand elle a pris la parole avec un sourire étrangement joyeux
"Il semble que votre ami a trouvé une fin heureuse
Est-ce un péché de profiter de chaque jour ?"

Après tout, tu dois vivre ta vie
Et laisser les mourants aux morts
Si ta flamme brûle fort
Pourquoi regarder les ombres sur le mur au lieu de
Vivre ta vie sans regrets
Pour que tu puisses voir ce qui se trouve au-delà
La frontière quand tu es parti

Elle est morte, sa peau tendue sur ses os
Avec des étagères de médicaments pour arrêter les gémissements agonissants
Chaque centime et chaque précieuse seconde dépensés
Essayant désespérément d'éviter l'inconnu

Quand le directeur a vu ce duel avec les lois naturelles
Elle semblait à la fois déçue et amusée
Pourquoi vendre son âme pour un objectif si futile ?
C'est une bataille que tu es destiné à perdre

Après tout, tu dois vivre ta vie
Et laisser les mourants aux morts
Parce que tu ne peux pas échapper au vent
Tu vas juste manquer de souffle au lieu de
Vivre ta vie sans regrets
Pour que tu puisses voir ce qui se trouve au-delà
La frontière quand tu es parti

La mort n'a pas d'enfant préféré
Il visite ceux qui attendent
Et il visite ceux qui devraient avoir un peu de temps
Mais lutter contre le destin a un prix
Déranger l'ordre des choses
Signifie que tu dois faire un sacrifice

En fin de compte, tu dois vivre ta vie
Et laisser les mourants aux morts
Quel est l'intérêt de sombrer dans la peur et de perdre espoir
Quand tu pourrais aller et continuer
Vivre ta vie sans regrets
Pour que tu puisses voir ce qui se trouve au-delà
La frontière quand tu es parti

Il est parti, alors profite au maximum de ce que tu as
Tu devrais t'amuser un peu
Avant que ton corps ne se décompose, alors va et
Vis ta vie sans regrets, sinon tu ne verras pas ce qui se trouve au-delà
La frontière quand tu es parti