TABLET - Will Stetson translation in German

TABLET

There, under a moonlit sky
Investigating towers with their wires twined
Hair, glowing a blonde, yellow shine
Looks down upon my figure on a windy night
And now, it'll hide away in filth and the endless waste
Although it rains, it always stays

There, showing a grin so wide
Is Venus wrecking everything that's good and kind
Still showing her big, round eyes
That never understood what is evil and right
And now, seeming well-behaved, see the mad devil start to sway
I know you'll dance away until you're bored and drained

The red tablets liked to melt, right?
They filled up the air in due time
Always with the scent of blood in the sky

Falling so deeply while clinging to love
But even so, I feel my heart, and it's floating up above
Your true face, such a passionate one
Shows your beauty coming in a flood
True, all of our short-lived youth will someday come to end
Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again (haa)

Here, everything's dull and dry
But life is never over 'til the day you die
Now all of the screams and cries I heard
That time will always sound within my mind
It's like my head is all aflame now, hot and burned out
They're gone and can't be found, those things I always cared about

Within the night, the shot of a gun hides
When it went and pierced through my chest at that time
All I knew was I felt purely alive

Still my heart beats again and again
I'm always searching for a love with no sense within my head
'Til that day, when I see that I've met
The most amazing demon ever yet
Hey, never forget my face, the fact that I remain
Ah, how 'bout a movie date? Let's go there tomorrow, okay?

Oh please, just look hard and think deep
Think and dream that you'll be so strong, indeed
Let us leave control that won't cease and believe we can both be free

Oh please, just look hard and think deep
Think and dream that you'll be so strong, indeed
Let us leave control that won't cease and believe we can both be free

Falling so deeply while clinging to love
But even so, I feel my heart, and it's floating up above
Your true face, such a passionate one
Shows your beauty coming in a flood
True, all of our short-lived youth will someday come to end
Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again

And every day, I found I prayed for you
To be always full of happiness, that remains
Ah, just like this, please wait right by my side, please stay

TABLETTE

Dort, unter einem mondbeschienenen Himmel
Untersuche Türme, deren Drähte sich verflechten
Haar, leuchtend in einem blonden, gelben Schein
Blickt auf meine Gestalt in einer windigen Nacht
Und nun wird es sich im Schmutz und der endlosen Ödnis verstecken
Obwohl es regnet, bleibt es immer bestehen

Dort, mit einem breiten Grinsen
Ist Venus, die alles Gute und Freundliche zerstört
Zeigt immer noch ihre großen, runden Augen
Die nie verstanden, was böse und richtig ist
Und nun, scheinbar brav, sieh den verrückten Teufel anfangen zu schwanken
Ich weiß, du wirst tanzen, bis du gelangweilt und erschöpft bist

Die roten Tabletten schmolzen gerne, nicht wahr?
Sie erfüllten die Luft mit der Zeit
Immer mit dem Duft von Blut am Himmel

Falle so tief, während ich mich an die Liebe klammere
Aber trotzdem fühle ich mein Herz, und es schwebt nach oben
Dein wahres Gesicht, so leidenschaftlich
Zeigt deine Schönheit, die in einer Flut kommt
Wahr, all unsere kurzlebige Jugend wird eines Tages enden
Ach, trotzdem, in meinen Augen, beginnt sie gerade jetzt, wieder (haa)

Hier ist alles stumpf und trocken
Aber das Leben ist nie vorbei, bis zu dem Tag, an dem du stirbst
Nun all die Schreie und Rufe, die ich hörte
Diese Zeit wird immer in meinem Kopf erklingen
Es ist, als ob mein Kopf jetzt ganz in Flammen steht, heiß und ausgebrannt
Sie sind weg und können nicht gefunden werden, diese Dinge, die mir immer wichtig waren

In der Nacht verbirgt sich der Schuss einer Waffe
Als er damals meine Brust durchdrang
Alles, was ich wusste, war, dass ich mich rein lebendig fühlte

Immer noch schlägt mein Herz immer wieder
Ich suche immer nach einer Liebe ohne Sinn in meinem Kopf
Bis zu dem Tag, an dem ich sehe, dass ich getroffen habe
Den erstaunlichsten Dämon überhaupt
Hey, vergiss niemals mein Gesicht, die Tatsache, dass ich bleibe
Ach, wie wäre es mit einem Kinobesuch? Lass uns morgen dorthin gehen, okay?

Oh bitte, schau genau hin und denk tief nach
Denk und träume, dass du tatsächlich so stark sein wirst
Lass uns die Kontrolle verlassen, die nicht aufhören wird, und glauben, dass wir beide frei sein können

Oh bitte, schau genau hin und denk tief nach
Denk und träume, dass du tatsächlich so stark sein wirst
Lass uns die Kontrolle verlassen, die nicht aufhören wird und glauben, dass wir beide frei sein können

Falle so tief, während ich mich an die Liebe klammere
Aber trotzdem fühle ich mein Herz, und es schwebt nach oben
Dein wahres Gesicht, so leidenschaftlich
Zeigt deine Schönheit, die in einer Flut kommt
Wahr, all unsere kurzlebige Jugend wird eines Tages enden
Ach, trotzdem, in meinen Augen, beginnt sie gerade jetzt, wieder

Und jeden Tag betete ich für dich
Dass du immer voller Glück bist, das bleibt
Ach, genau so, bitte warte an meiner Seite, bitte bleib