Lyrics and translation Will Stetson - TABLET

TABLET

There, under a moonlit sky
Investigating towers with their wires twined
Hair, glowing a blonde, yellow shine
Looks down upon my figure on a windy night
And now, it'll hide away in filth and the endless waste
Although it rains, it always stays

There, showing a grin so wide
Is Venus wrecking everything that's good and kind
Still showing her big, round eyes
That never understood what is evil and right
And now, seeming well-behaved, see the mad devil start to sway
I know you'll dance away until you're bored and drained

The red tablets liked to melt, right?
They filled up the air in due time
Always with the scent of blood in the sky

Falling so deeply while clinging to love
But even so, I feel my heart and it's floating up above
Your true face, such a passionate one
Shows your beauty coming in a flood
True, all of our short-lived youth will someday come to end
Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again

Here, everything's dull and dry
But life is never over 'til the day you die
Now all of the screams and cries I heard
That time will always sound within my mind
It's like my head is all aflame now, hot and burned out
They're gone and can't be found, those things I always cared about

Within the night, the shot of a gun hides
When it went and pierced through my chest at that time
All I knew was I felt purely alive

Still my heart beats again and again
I'm always searching for a love with no sense within my head
'Til that day, when I see that I've met
The most amazing demon ever yet
Hey, never forget my face, the fact that I remain
Ah, how 'bout a movie date? Let's go there tomorrow, okay?

Oh please, just look hard and think deep
Think and dream that you'll be so strong, indeed
Let us leave control that won't cease and believe we can both be free

Oh please, just look hard and think deep
Think and dream that you'll be so strong, indeed
Let us leave control that won't cease and believe we can both be free

Falling so deeply while clinging to love
But even so, I feel my heart and it's floating up above
Your true face, such a passionate one
Shows your beauty coming in a flood
True, all of our short-lived youth will someday come to end
Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again

And every day, I found I prayed for you
To be always full of happiness that remains
Ah, just like this, please wait right by my side, please stay

TABLETTE

Là, sous un ciel éclairé par la lune
J'examine les tours avec leurs fils entrelacés
Tes cheveux, brillants d'une blondeur dorée
Se découpent sur ma silhouette dans cette nuit venteuse
Et maintenant, tu te caches dans la saleté et les déchets sans fin
Même s'il pleut, tu restes toujours

Là, tu montres un sourire si large
Vénus détruit tout ce qui est bon et gentil
Toujours avec tes grands yeux ronds
Qui n'ont jamais compris ce qui est mal et ce qui est bien
Et maintenant, semblant bien élevée, regarde la folle déesse se balancer
Je sais que tu danseras jusqu'à ce que tu sois fatiguée et épuisée

Les comprimés rouges aimaient fondre, n'est-ce pas ?
Ils ont rempli l'air en temps voulu
Toujours avec l'odeur du sang dans le ciel

Tomber si profondément tout en s'accrochant à l'amour
Mais même ainsi, je sens mon cœur et il flotte au-dessus
Ton vrai visage, si passionné
Montre ta beauté qui arrive en déluge
C'est vrai, toute notre jeunesse éphémère prendra fin un jour
Ah, même ainsi, à mes yeux, elle commence maintenant, encore une fois

Ici, tout est terne et sec
Mais la vie ne se termine jamais avant le jour de ta mort
Maintenant, tous les cris et les pleurs que j'ai entendus
Ce temps résonnera toujours dans mon esprit
C'est comme si ma tête était en flammes maintenant, brûlante et consumée
Ils sont partis et ne peuvent être retrouvés, ces choses qui me tenaient à cœur

Dans la nuit, le coup de fusil se cache
Quand il a percé ma poitrine à ce moment-là
Tout ce que je savais, c'est que je me sentais purement vivant

Mon cœur bat toujours encore et encore
Je cherche toujours un amour sans sens dans ma tête
Jusqu'à ce jour, quand je verrai que j'ai rencontré
Le démon le plus incroyable qui soit
Hé, n'oublie jamais mon visage, le fait que je reste
Ah, qu'en penses-tu d'un rendez-vous au cinéma ? Allons-y demain, d'accord ?

Oh s'il te plaît, regarde bien et réfléchis profondément
Pense et rêve que tu seras si fort, en effet
Laissons le contrôle qui ne cessera pas et croyons que nous pouvons tous les deux être libres

Oh s'il te plaît, regarde bien et réfléchis profondément
Pense et rêve que tu seras si fort, en effet
Laissons le contrôle qui ne cessera pas et croyons que nous pouvons tous les deux être libres

Tomber si profondément tout en s'accrochant à l'amour
Mais même ainsi, je sens mon cœur et il flotte au-dessus
Ton vrai visage, si passionné
Montre ta beauté qui arrive en déluge
C'est vrai, toute notre jeunesse éphémère prendra fin un jour
Ah, même ainsi, à mes yeux, elle commence maintenant, encore une fois

Et chaque jour, j'ai trouvé que je priais pour toi
Pour être toujours plein de bonheur qui reste
Ah, comme ça, attends juste à mes côtés, s'il te plaît, reste