Writing on the Wall - Will Stetson translation in German

Writing on the Wall

Palaces of silver and gold
Cannot be designed overnight
It's like the saying I've often been told
"No matter the cost, do things right"

You have to be careful
You have to be diligent
Planning and measuring every detail
Creating is drawing, erasing and drawing again
And I've never been in it for fame or attention
I only work hard, so the structures won't fail
But seeing it finished is worth every mora I spend

Within every building made with pride
The architect lives on inside
Shining paint, a marble heart
That's what makes a work of art
We build and we play
Sculpting dreams out of clay
With the hope that our towers don't fall
That we won't have to see the writing on the wall

The more you work, the higher the stakes
And the bigger the sorrows to drown
'Cause one mistake is all that it takes
For the walls to come crumbling down

You have to ignore them, the echoing voices
That cackle and curse as you toil away
Cover your ears and focus on boxes and lines
And the shadowy figures, they're nothing but shadows
Like ink on a page, they have nothing to say
But maybe, just maybe
They're trying to give me a sign

That in every building made with pride
The architect remains inside
Peeling paint, a heavy heart
That's what makes a work of art
We scream and we pray
Sculpting dreams out of clay
As we try not to look at the scrawl
The message of doom, the writing on the wall

Every day, we play this game of chance
Whirling through a desperate dance
Sketching visions in our heads
Just to see them ripped to shreds
This road that we share
Doesn't lead anywhere
But there's nothing an artist can do
When you swing your brush, you have to follow through

Within every building made with pride
The architect is trapped inside
Bleeding paint, a shattered heart
That's what makes a work of art
I'll fight for control
But the right way takes a toll
And still, at the end of it all
I can't escape my fate, the writing's on the wall

Schrift an der Wand

Paläste aus Silber und Gold
Kann man nicht über Nacht entwerfen
Es ist wie das Sprichwort, das ich oft gehört habe
"Egal, was es kostet, mach die Dinge richtig"

Du musst vorsichtig sein
Du musst fleißig sein
Jedes Detail planen und abmessen
Erschaffen bedeutet zeichnen, radieren und wieder zeichnen
Und ich war nie dabei, um Ruhm oder Aufmerksamkeit zu erlangen
Ich arbeite nur hart, damit die Strukturen nicht versagen
Aber es fertig zu sehen, ist jede Mora wert, die ich ausgebe

In jedem Gebäude, das mit Stolz gebaut wurde
Lebt der Architekt im Inneren weiter
Glänzende Farbe, ein Herz aus Marmor
Das ist es, was ein Kunstwerk ausmacht
Wir bauen und wir spielen
Träume aus Ton formen
Mit der Hoffnung, dass unsere Türme nicht einstürzen
Dass wir die Schrift an der Wand nicht sehen müssen

Je mehr du arbeitest, desto höher der Einsatz
Und desto größer die Sorgen, die es zu ertränken gilt
Denn ein Fehler ist alles, was es braucht
Damit die Wände einstürzen

Du musst sie ignorieren, die widerhallenden Stimmen
Die gackern und fluchen, während du dich abmühst
Halte dir die Ohren zu und konzentriere dich auf Kästchen und Linien
Und die schattenhaften Figuren, sie sind nichts als Schatten
Wie Tinte auf einer Seite, haben sie nichts zu sagen
Aber vielleicht, nur vielleicht
Versuchen sie, mir ein Zeichen zu geben

Dass in jedem Gebäude, das mit Stolz gebaut wurde
Der Architekt im Inneren verbleibt
Abblätternde Farbe, ein schweres Herz
Das ist es, was ein Kunstwerk ausmacht
Wir schreien und wir beten
Träume aus Ton formen
Während wir versuchen, das Gekritzel nicht anzusehen
Die Botschaft des Untergangs, die Schrift an der Wand

Jeden Tag spielen wir dieses Glücksspiel
Wirbeln durch einen verzweifelten Tanz
Skizzieren Visionen in unseren Köpfen
Nur um sie in Fetzen gerissen zu sehen
Dieser Weg, den wir teilen
Führt nirgendwohin
Aber es gibt nichts, was ein Künstler tun kann
Wenn du deinen Pinsel schwingst, musst du durchziehen

In jedem Gebäude, das mit Stolz gebaut wurde
Ist der Architekt gefangen
Blutende Farbe, ein zerbrochenes Herz
Das ist es, was ein Kunstwerk ausmacht
Ich werde um die Kontrolle kämpfen
Aber der richtige Weg fordert seinen Tribut
Und dennoch, am Ende von allem
Kann ich meinem Schicksal nicht entkommen, die Schrift steht an der Wand