Lyrics and translation Will Varley - I Got This Email (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

I Got This Email (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

I Spent 6 Hours Watching TV
Antiques and Jerremy Till 4 in the Afternoon
When My Mother Came in Said His Wearin Pretty Thin
"Son You Better Get a Fuckin Job Soon".
I Went on to The Internet to See What Jobs I Could Get
Just To Keep My Mother Satisfied
But My Degree and Aviation for Every Single Occupation
I Felt Some Were Overqualified
Then I Saw Over at The Corner of The Screen
Someone Had Sent a Message To Me
They Put Certain Characters in Bold
I Cried Tears as I Read Every Word They Said
All of My Problems Were Solved
I Said "Dont Worry Mother Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Me a Millionaire".
Next Mornin' I Was So Excited I Pissed Myself Didn't Tried To Hide It
I Pound Sized* Gleam in My Eyes.
Well I Went Down to Severn Road to Buy Myself a Suit of Gold
They Only Had Silver In My Size.
I Tought What Sould I Do With All This Money
Oh Lord Wouldn't Be Funny If I Bought Myself a Brand New Limousine.
So Went Dont To The Limousine Shop and Asked The Salesman
Whatcha Got He Just Did This Staring Back At Me.
He Said "I'm Sorry Sir We're Closing Down
No One Afford Limosuines in This Town
I'm Broke I'm Bankrupt I Left to Sell My Kids".
I Said "Dont Sell Your Children I Think I Can Save Them
Come and Take a Look at This".
I Said "Dont Worry Mr. Saslesman Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Us Both Millionaires".
Well Me and The Limousine Salesman Whistling Dixie at This Point
Talking About Our Suits of Gold.
Then Suddenly out Of The Blue We Saw Ourselfs a Hippie or Two
They Were Protesting About The War.
We Followed Down To Number Ten To ... Square Then Back Again
Then We Started Bangin' at The Door.
We Said "Come On David Speak To Us We're Tired and We're Pissed Off
Some of Ours Are Moving To France".
Then Finally Sawed His Face After Him in Second Place
Came Nick Click on His Gameboy Advance
I Said "How You Doin' Nick, What Level You On"
He Said "Level 5"
I Said "What Game You Playin Nick"
He Said "Tetris"
I Said "Level 5 is Pretty Easy to Get To On Tetris Nick"
And in From The Crowd There Came a Shout
And Everybody Turned to Look.
And The Middle of The Humdrum.
Was David Cameron's Mom
Standin There Sakin' Up.
She "Said David What are Doing"
"The Country is In Meltdown".
"I'm Buying all My Knickers From Primark".
"The People Arrived in".
"The High Streets are Empty".
"The Country is Going To Shit".
And David Said "Dont Worry Mother Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Us all Millionaires".

J'ai reçu cet email (Live at Shepherd's Bush Empire, Londres, Février 2018)

J'ai passé 6 heures à regarder la télé,
Des antiquités et Jerremy jusq'à 4 heures de l'après-midi.
Quand ma mère est entrée, elle a dit que c'était du déjà-vu.
"Mon fils, tu ferais mieux de trouver un putain de boulot bientôt".
Je suis allé sur Internet pour voir quels emplois je pouvais trouver,
Juste pour satisfaire ma mère,
Mais mon diplôme et l'aviation pour chaque profession,
Je me sentais surqualifié pour certains.
Puis j'ai vu dans le coin de l'écran,
Que quelqu'un m'avait envoyé un message.
Ils ont mis certains caractères en gras,
J'en ai pleuré de joie en lisant chaque mot qu'ils disaient.
Tous mes problèmes étaient résolus,
J'ai dit: "Ne t'inquiète pas maman, j'ai reçu cet email
Du prince d'un pays lointain".
Il a dit: "Son plan ne pourrait jamais échouer, je lui donne toutes mes coordonnées bancaires
Et il fera de moi un millionnaire".
Le lendemain matin, j'étais si excité que j'ai pissé dans mon pantalon, j'ai essayé de le cacher,
J'avais des étoiles dans les yeux.
Eh bien, je suis descendu à Severn Road pour m'acheter un costume en or,
Ils n'avaient que de l'argent dans ma taille.
J'ai pensé à ce que je ferais avec tout cet argent,
Oh Seigneur, ce ne serait pas drôle si je m'achetais une limousine flambant neuve ?
Alors je suis allé au magasin de limousines et j'ai demandé au vendeur,
Ce qu'il avait, il m'a juste regardé fixement.
Il a dit: "Je suis désolé monsieur, nous fermons,
Personne ne peut se permettre de limousines dans cette ville,
Je suis ruiné, je suis en faillite, je suis parti vendre mes enfants".
J'ai dit: "Ne vendez pas vos enfants, je pense que je peux les sauver,
Venez voir ça".
J'ai dit: "Ne vous inquiétez pas, monsieur le vendeur, j'ai reçu cet email
Du prince d'un pays lointain".
Il a dit: "Son plan ne pourrait jamais échouer, je lui donne toutes mes coordonnées bancaires
Et il fera de nous des millionnaires".
Eh bien, le vendeur de limousines et moi étions aux anges à ce moment-là,
Parlant de nos costumes en or.
Puis soudain, à l'improviste, nous avons vu un hippie ou deux,
Ils protestaient contre la guerre.
Nous les avons suivis jusqu'au 10 Downing Street... Trafalgar Square puis retour,
Puis on s'est mis à frapper à la porte.
On a dit: "Allez David, parle-nous, on est fatigués et on en a marre,
Certains d'entre nous déménagent en France".
Puis on a fini par voir sa tête, suivi de près par
Nick Clegg sur sa Game Boy Advance.
J'ai dit: "Comment vas-tu Nick, à quel niveau es-tu?"
Il a dit: "Niveau 5".
J'ai dit: "A quel jeu joues-tu Nick?"
Il a dit: "Tetris".
J'ai dit: "Le niveau 5 est assez facile à atteindre sur Tetris, Nick".
Et de la foule est venu un cri,
Et tout le monde s'est retourné pour regarder.
Et au milieu de la cohue,
Se tenait la mère de David Cameron,
Debout, les bras levés.
Elle a dit: "David, que fais-tu ?"
"Le pays est en ruine."
"J'achète toutes mes culottes chez Primark."
"Les gens arrivent en masse."
"Les rues commerçantes sont vides."
"Le pays part en couille."
Et David a dit: "Ne t'inquiète pas maman, j'ai reçu cet email
Du prince d'un pays lointain".
Il a dit: "Son plan ne pourrait jamais échouer, je lui donne toutes mes coordonnées bancaires
Et il fera de nous tous des millionnaires".