Lyrics and translation Will Varley - Is Anyone out There?

Is Anyone out There?

Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we never felt so alone
This is the human race
Calling from the Milky Way
We're highly evolved fish
From near Alpha Centuri
We crawled out of the mud
Waited for our brains and blood
And we're only just opening our eyes
Our technology is immaculate
We use the internet a lot
To send videos of cats to eachother
But we're not doing so well
Regarding not killing ourselves
With our guns, and our tanks, and our bombers
So, is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we never felt so alone
We're still dreaming fairytales
Sometimes we still soil ourselves
But apart from that we're really quite advanced
So come and find us if you please
We wanna join your community
And find out all about this universe
Though our leaders are all insane
We'd let you disect their brains
Before you introduce us to our designers
This little fish will wait for you
What we need to see us through
Is some postcards from Ursa Minor
Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we've never felt so alone
Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're destroying this place
And we've never felt so alone

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Si quelqu'un est là-bas
Fais-toi connaître
Car nous dérivons dans l'espace
Et nous perdons notre foi
Et nous ne nous sommes jamais sentis si seuls
C'est la race humaine
Appelant depuis la Voie lactée
Nous sommes des poissons hautement évolués
Près d'Alpha du Centaure
Nous avons rampé hors de la boue
Attendus pour nos cerveaux et notre sang
Et nous ne faisons qu'ouvrir les yeux
Notre technologie est impeccable
On utilise beaucoup internet
Pour s'envoyer des vidéos de chats les uns aux autres
Mais on ne se débrouille pas si bien
En ce qui concerne le fait de ne pas nous tuer
Avec nos armes, nos chars et nos bombardiers
Alors, y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Si quelqu'un est là-bas
Fais-toi connaître
Car nous dérivons dans l'espace
Et nous perdons notre foi
Et nous ne nous sommes jamais sentis si seuls
On rêve toujours des contes de fées
Parfois, on se salit encore
Mais à part ça, on est vraiment assez avancé
Alors, viens nous trouver si tu veux bien
On veut rejoindre ta communauté
Et découvrir tout sur cet univers
Bien que nos leaders soient tous fous
On te laisserait disséquer leur cerveau
Avant de nous présenter à nos concepteurs
Ce petit poisson t'attendra
Ce dont nous avons besoin pour nous en sortir
Ce sont des cartes postales d'Ursa Minor
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Si quelqu'un est là-bas
Fais-toi connaître
Car nous dérivons dans l'espace
Et nous perdons notre foi
Et nous ne nous sommes jamais sentis si seuls
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Si quelqu'un est là-bas
Fais-toi connaître
Car nous dérivons dans l'espace
Et nous détruisons cet endroit
Et nous ne nous sommes jamais sentis si seuls