Lyrics and translation Will Varley - Outside over There

Outside over There

Outside, over there
Where the war was raging
Run little child, far from home
The Lord will take you with Him
As mushrooms, high as mountains,
Came from Neptune's submarines
A little girl named Ida lived in a shack up by the sea
Her daddy was away at war,
Her mother had lost her mind
So Ida in the harbor softly sang her lullabies
To hush her baby sister
And to calm her mother's shakes
And by the waves a'crashing,
For her father she would wait
One evening Ida sang a song
Soft as May breeze blows
When a blinding flash of light came
Her eyes began to close
And devils in their hooded cloaks
Through the window climbed
They took her sister from her crib
And ran off in the night
When Ida looked to check the crib
When finally she arose
She saw a figure made of ice
Melting by the stove
Outside, over there
Where the war was raging
Run little child, far from home
The Lord will take you with Him
Ida put on her mother's coat
And walked out to the cliffs
The sky was scarred with napalm
The hills were drowned with mist
She buried a rose in the ground
And started up the road
To find her sister in the night
And safely bring her home
There were soldiers in the twilight
Thieves drinking by the caves
She just listened up for her daddy's voice
To come drifting 'cross the waves
On the edge of Neptune's kingdom
Was a forest and it was said
That any man who went in there
Was never seen again
But Ida clutched her mother's coat
And pressed on through the trees
For in the ground she saw the tracks
Of wretched devils' feet
The path ahead grew fainter
As the branches tied in knots
And Ida felt like every step she took was being watched
Outside, over there
Where the war was raging
Run little child, far from home
The Lord will take you with Him
Where deep amongst the wild woods
The girl began to tire
When she came across a cabin
Windows flickered with a fire
She knocked upon a wooden door
An old man showed his face
With kind eyes like her fathers
And a beard long and grey
She saw her sister sleeping
Near two angels wearing hoods
She had some supper
Then she slept to dream about the woods
After three days passed
The mist had cleared
The sky was clear and bright
She took her sister in her arms
And bid the man goodbye
She ran back through the forest
Saw no soldiers and no thieves
'Till she found herself back up
At the shack by the sea
But when she flung her arms around her mother she shed tear
For the woman stood before her was blind and aged by thirty ears
She said,
"Oh, my darling Ida, my wait is at an end.
As this rosebush grew I prayed each day that we would meet again.
So they sat out in the evening
And the sun shot all around
'Till early the next morning
When their bodies were found
Outside, over there
Where the war was raging
Run little child, far from home
The Lord will take you with Him

Dehors, là-bas

Dehors, là-bas
Où la guerre faisait rage
Cours petite, loin de chez toi
Le Seigneur te prendra avec Lui
Alors que des champignons, hauts comme des montagnes,
Sortaient des sous-marins de Neptune
Une petite fille nommée Ida vivait dans une cabane au bord de la mer
Son père était à la guerre,
Sa mère avait perdu la raison
Alors Ida, dans le port, chantait doucement ses berceuses
Pour faire taire sa petite sœur
Et pour calmer les tremblements de sa mère
Et au rythme des vagues qui s'écrasent,
Elle attendait son père
Un soir, Ida a chanté une chanson
Douce comme la brise de mai
Quand un éclair aveuglant est arrivé
Ses yeux ont commencé à se fermer
Et des démons encapuchonnés
Sont entrés par la fenêtre
Ils ont pris sa sœur dans son berceau
Et ont couru dans la nuit
Quand Ida a regardé dans le berceau
Quand elle s'est enfin levée
Elle a vu une silhouette de glace
Fondre près du poêle
Dehors, là-bas
Où la guerre faisait rage
Cours petite, loin de chez toi
Le Seigneur te prendra avec Lui
Ida a enfilé le manteau de sa mère
Et s'est dirigée vers les falaises
Le ciel était marqué par le napalm
Les collines étaient noyées dans la brume
Elle a enterré une rose dans le sol
Et a pris la route
Pour retrouver sa sœur dans la nuit
Et la ramener saine et sauve à la maison
Il y avait des soldats dans le crépuscule
Des voleurs qui buvaient près des grottes
Elle écoutait la voix de son père
Qui arrivait à travers les vagues
À la lisière du royaume de Neptune
Se trouvait une forêt et on disait
Que tout homme qui s'y aventurait
N'était jamais revu
Mais Ida serra le manteau de sa mère
Et s'engouffra à travers les arbres
Car dans le sol, elle voyait les traces
Des pieds de misérables démons
Le chemin devant elle s'est estompé
Alors que les branches se nouaient
Et Ida avait l'impression que chacun de ses pas était surveillé
Dehors, là-bas
Où la guerre faisait rage
Cours petite, loin de chez toi
Le Seigneur te prendra avec Lui
Au fin fond des bois sauvages
La jeune fille commença à se fatiguer
Lorsqu'elle tomba sur une cabane
Les fenêtres scintillaient d'un feu
Elle frappa à une porte en bois
Un vieil homme montra son visage
Avec des yeux bienveillants comme ceux de son père
Et une longue barbe grise
Elle a vu sa sœur dormir
Près de deux anges portant des capuches
Elle a soupé
Puis elle s'est endormie en rêvant des bois
Au bout de trois jours
La brume s'était dissipée
Le ciel était clair et lumineux
Elle prit sa sœur dans ses bras
Et dit au revoir à l'homme
Elle a couru à travers la forêt
N'a vu ni soldats ni voleurs
Jusqu'à ce qu'elle se retrouve
À la cabane au bord de la mer
Mais lorsqu'elle serra sa mère dans ses bras, elle versa une larme
Car la femme qui se tenait devant elle était aveugle et vieillie de trente ans
Elle a dit,
"Oh, ma chère Ida, mon attente est terminée.
Au fur et à mesure que ce rosier grandissait, je priais chaque jour pour que nous nous retrouvions.
Alors elles se sont assises le soir
Et le soleil a brillé tout autour
Jusqu'au petit matin
Où leurs corps ont été retrouvés
Dehors, là-bas
Où la guerre faisait rage
Cours petite, loin de chez toi
Le Seigneur te prendra avec Lui