Lyrics and translation Will Varley - Talking Cat Blues

Talking Cat Blues

Last night, when I couldn't sleep
I was scrolling through my news feed
Reading everyones crap and watching viral videos
I was looking at some wedding photographs
Looked at them for an hour and a half
Till I realised they wrote people I didn't know
My girlfriend got up for work
She looked at me like I was dead
She said "Your lazy, you're ruining my life and getting fat"
She said "I know you wanna spend another day in bed, but I need you to take the cat to the ...
And I'm leaving you
And I'm never coming back"
She slam the door and I shouted back
"What's the problem with the cat?"
Well, I got outta bed
Emptied the tank
Went downstairs in my pants
And the cat was singing at the breakfast bar
Drinkin' my Gin and playin' my guitar
Smokin' my cigars
Wearin' my bras
Singing Kanye West-Songs
He was singing "I'm so great yes it's true,
I'm so great and I'm better than you and I am essentially a god"
Well, the video of the cat
I put it on Youtube
Within half an hour it had million views
I called it "Seven things that cats can do that really will blow your mind"
Well, ... about then the telephone rang
It doesn't ring for long so I ran
But I tripped up on an empty bottle of gin.
I grazed my knees tumblin' down
Smashed my head on the ground
With the last little energy in my bones
Reached out to pick up the phone
And a voice on the other line said
"Have you had a triple four in the last six months, that wasn't your foe?"
I said "Yes, Yes I have"
And I said "My girlfriend's just left me, and you wanna go to burger king wth me some time?"
She hung up
Well, the telephone rang for a second time and a man's voice on the other line said
"I've seen your cat. I gonna make him a star.
He needs a haircut and some singing lessons, so he does a great Kanye West impression, I can put the song on an advert and sellin' a car"
Well, we made a lot of money and we had no fair.
One point we like sunny and Cher, but that cat hooked on [...] and milk.

Talking Cat Blues

Hier soir, alors que je n'arrivais pas à dormir
Je faisais défiler mon fil d'actualité
Je lisais les conneries de tout le monde et je regardais des vidéos virales
Je regardais des photos de mariage
Je les ai regardées pendant une heure et demie
Jusqu'à ce que je réalise qu'ils représentaient des gens que je ne connaissais pas
Ma copine s'est levée pour aller travailler
Elle m'a regardé comme si j'étais mort
Elle m'a dit : "Tu es paresseux, tu me gâches la vie et tu grossis"
Elle a dit : "Je sais que tu veux passer une autre journée au lit, mais j'ai besoin que tu emmènes le chat à la...
Et je te quitte
Et je ne reviendrai jamais"
Elle a claqué la porte et j'ai crié
"Quel est le problème avec le chat ?
Eh bien, je suis sorti du lit
J'ai vidé la litière
Je suis descendu en bas en caleçon
Et le chat chantait au bar du petit-déjeuner
Il buvait mon gin et jouait de ma guitare
Il fumait mes cigares
Il portait mes soutiens-gorges
Il chantait des chansons de Kanye West
Il chantait "Je suis si génial oui c'est vrai,
Je suis si génial et je suis meilleur que toi et je suis essentiellement un dieu"
Eh bien, la vidéo du chat
Je l'ai mise sur Youtube
En une demi-heure, elle avait atteint un million de vues
Je l'ai appelée "Sept choses que les chats peuvent faire qui vont vraiment vous époustoufler"
Eh bien, ... à peu près à ce moment-là, le téléphone a sonné
Il ne sonne pas longtemps alors j'ai couru
Mais j'ai trébuché sur une bouteille de gin vide.
Je me suis écorché les genoux en dégringolant
Je me suis cogné la tête sur le sol
Avec la dernière petite énergie qui me restait
J'ai tendu la main pour décrocher le téléphone
Et une voix à l'autre bout du fil a dit
"Avez-vous pris un triple quatre ces six derniers mois, qui n'était pas votre ennemi ?"
J'ai dit "Oui, oui, je l'ai pris"
Et j'ai dit : "Ma copine vient de me quitter, et tu veux aller manger au Burger King avec moi un de ces jours ?"
Elle a raccroché
Eh bien, le téléphone a sonné une deuxième fois et une voix d'homme a dit à l'autre bout du fil
"J'ai vu ton chat. Je vais en faire une star.
Il a besoin d'une coupe de cheveux et de leçons de chant, il fait une excellente impression de Kanye West, je peux mettre la chanson sur une publicité et vendre une voiture"
Eh bien, nous avons gagné beaucoup d'argent et nous n'avions pas le cœur à le refuser.
Un point commun avec Sonny et Cher, mais ce chat était accro [...] et au lait.