Lyrics and translation Will Varley - Too Late Too Soon

Too Late Too Soon

Crossed that great ocean of time
The memories come sailing
Like the waves on the back of your mind
They slowly start breaking
To the sound of a tune
And the smell of perfume in the evening
Where the band used to play
Then they would get up and say they were leaving
And some of those waves they crash on the cliffs
They come beating
In eye of the storm when everyone else is still sleeping
Well that's where I saw you
The foot of the wave like a mountain
Well I could not tell if you were laughing or if you were drowning
We first met in that little back room
Too late too soon
Too late too soon
I lost my way
Sometime ago
I remember
Beneath the part of your dreams
A letter it seems
I could not send it
Now the places I go
There's no way to know if you're still wondering
If you still wear the same scent
Or which song I meant to be humming
In the small room above us
Two aging lovers wrote poetry
And the sound that they made
Shook the whole building so quietly
I never believed I could be so deceived
And so blinded
I left a note for myself on my shelf
I hope I never find it
Like the frost when the first flowers bloom
Too late too soon
Too late too soon
I get older
You get younger
And there's only so long
I can hold off becoming my father
See I try and I try but I lose myself in these delusions
Till I'm hiding in an unfinished model of my own surroundings
But we'll meet in the middle
Sometime we'll share the same standing
And just for a day it'll feel like nothing is dying
And we'll scream at the top of our voices that nothing's worth keeping
We'll be born as soon as we wake up
And we will die as soon as we're sleeping
Like the sunset says to the moon
Too late too soon
Too late too soon
Well my head's a war zone
Filled with shadows and tyrants
So head back into that ocean towards the horizon
And you better leave quickly
Before the swells to rough for sailing
And remember that there was nothing here worth saving
And I try to forget you
And try to prepare for this weather
Because I got a feeling that this storm will be raging forever
It was late and the band were packing their things into their vans
And the girls behind the bar were shouting
"Finish up as fast as you can"
Suddenly it cut through the room
I'm sure that's the same perfume
All the things that we'll never do
Too late too soon
Too late too soon

Trop tard, trop tôt

J'ai traversé cette grande étendue de temps
Les souvenirs me reviennent en vagues
Comme les vagues à la surface de ton esprit
Elles commencent lentement à se briser
Au son d'une mélodie
Et à l'odeur de ton parfum le soir
Là où le groupe jouait
Puis ils se levaient et disaient qu'ils partaient
Et certaines de ces vagues se brisent sur les falaises
Elles viennent frapper
Au cœur de la tempête alors que tout le monde dort encore
Eh bien, c'est là que je t'ai vue
Le pied de la vague comme une montagne
Je ne pouvais pas savoir si tu riais ou si tu te noyais
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans cette petite pièce à l'arrière
Trop tard, trop tôt
Trop tard, trop tôt
J'ai perdu mon chemin
Il y a quelque temps
Je me souviens
Sous le côté de tes rêves
Une lettre, il me semble
Je n'ai pas pu l'envoyer
Maintenant, les endroits où je vais
Il n'y a aucun moyen de savoir si tu te demandes encore
Si tu portes toujours le même parfum
Ou quelle chanson j'avais l'intention de fredonner
Dans la petite pièce au-dessus de nous
Deux amants vieillissants écrivaient de la poésie
Et le son qu'ils ont fait
A secoué tout le bâtiment si silencieusement
Je n'ai jamais cru que je pouvais être si trompé
Et si aveuglé
J'ai laissé une note pour moi-même sur mon étagère
J'espère ne jamais la trouver
Comme le givre quand les premières fleurs fleurissent
Trop tard, trop tôt
Trop tard, trop tôt
Je vieillis
Tu rajeunis
Et il n'y a qu'un certain temps
Que je peux empêcher de devenir mon père
Tu vois, j'essaie et j'essaie, mais je me perds dans ces illusions
Jusqu'à ce que je me cache dans une maquette inachevée de mon propre environnement
Mais nous nous rencontrerons au milieu
Un jour, nous aurons la même position
Et juste pour une journée, on aura l'impression que rien ne meurt
Et nous crierons à tue-tête que rien ne vaut la peine d'être gardé
Nous naîtrons dès que nous nous réveillerons
Et nous mourrons dès que nous nous endormirons
Comme le coucher de soleil le dit à la lune
Trop tard, trop tôt
Trop tard, trop tôt
Eh bien, ma tête est une zone de guerre
Remplie d'ombres et de tyrans
Alors retourne dans cet océan vers l'horizon
Et il vaut mieux que tu partes vite
Avant que la houle ne soit trop forte pour naviguer
Et souviens-toi qu'il n'y avait rien ici qui valait la peine d'être sauvé
J'essaie de t'oublier
Et j'essaie de me préparer à ce temps
Parce que j'ai l'impression que cette tempête fera rage éternellement
Il était tard et le groupe rangeait ses affaires dans ses vans
Et les filles derrière le bar criaient
« Finissez aussi vite que possible »
Soudain, ça a traversé la pièce
Je suis sûr que c'est le même parfum
Toutes les choses que nous ne ferons jamais
Trop tard, trop tôt
Trop tard, trop tôt