Lyrics and translation Will Varley - Until the Grass Gets Greener (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

Until the Grass Gets Greener (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

For twenty winters I was cold, and on my heart there settled snow.
The darkest places I would roam, looking for a medicine for my soul.
My friends and I would chase the stars,
And from those battles we're still scarred.
We'd feed ourselves from the tombs
And the dungeons 'neath the city loom.
And I'd often pray as I roamed the street that an angel might fall at
My feet, that every time the morning
Came, a blanket of ice lay on my brain.
As the city burned in the rebel scream,
From my attic window I could dream,
And I told myself to give it time,
'Til the grass gets greener on our side In early spring when the
Lambs are still blind, I walked across this land of mine,
And the wheel as wild as a foreign
Land, I took my first steps as a man.
In a sleepy town,
I stopped to rest where the winds hit heavy along the cliffs.
That's where I saw her standing there with big brown eyes and long
Brown hair; Where she looked at me with a face so
Kind, like I'd known her since the beginning of time.
And we fell into another tense,
Where the machines of war don't make no sense;
Where the money's as empty as the barrel of
A gun; where the winter never seemed to come.
Well I don't need money when I've got your
Eyes, 'til the grass gets greener on our side.
Well I'd build you a house by the sea with a blue and white door and
An apple tree, and from there we'll see the summer's by,
Taking or leaving the world outside;
As them politicians come and go,
And they'll build their empires and their roads.
We'll hide behind the rolling hills,
And they'll hide behind their dollar bills,
And they'll claim that they are law,
And all they've ever had's them cannon
Balls, which they fire through the setting sun.
The sun doesn't care what they have done.
We'll bury the ground beneath our feet,
For our blue and white door and our apple tree,
And I'll take care of your worried mind until the grass gets greener
On our side And if our grass stays golden brown,
From the shadows cast upon the ground,
Buy me a brush and a tin of green dye,
And I'll paint the grass 'neath the Autumn sky.
And if a stranger rests between our hearts,
If death should ever do us part, and our molecules turn into dust,
We'll travel through this universe, and in a thousand trillion years,
On a fire of planet through the stratosphere,
Where you and I will be together again,
Because love doesn't care about time and space.
But instead of humans,
We will be two little rocks on a windswept beach,
And we'll sit there for the rest of time
'Til the grass gets greener on our side.

Jusqu'à ce que l'herbe devienne plus verte (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, février 2018)

Pendant vingt hivers, j'ai eu froid, et sur mon cœur s'est posée la neige.
J'errais dans les endroits les plus sombres, à la recherche d'un remède pour mon âme.
Mes amis et moi, nous chassions les étoiles,
Et de ces batailles, nous sommes toujours marqués.
Nous nous nourrissions des tombes
Et les donjons sous la ville se dressaient.
Et je priais souvent en errant dans la rue qu'un ange puisse tomber à
Mes pieds, que chaque fois que le matin
Arrivait, une couverture de glace reposait sur mon cerveau.
Alors que la ville brûlait dans le cri des rebelles,
Depuis la fenêtre de mon grenier, je pouvais rêver,
Et je me disais de laisser passer le temps,
Jusqu'à ce que l'herbe devienne plus verte de notre côté Au début du printemps, quand les
Agneaux sont encore aveugles, j'ai traversé cette terre qui est la mienne,
Et la roue aussi sauvage qu'une terre étrangère
Terre, j'ai fait mes premiers pas d'homme.
Dans une ville endormie,
Je me suis arrêté pour me reposer là où les vents frappaient lourdement le long des falaises.
C'est là que je l'ai vue debout là, avec de grands yeux bruns et de longs
Cheveux bruns ; Où elle me regardait avec un visage si
Gentil, comme si je la connaissais depuis le début des temps.
Et nous sommes tombés dans une autre tension,
Où les machines de guerre n'ont aucun sens ;
Où l'argent est aussi vide que le canon de
Un fusil ; où l'hiver ne semblait jamais venir.
Eh bien, je n'ai pas besoin d'argent quand j'ai tes
Yeux, jusqu'à ce que l'herbe devienne plus verte de notre côté.
Eh bien, je te construirais une maison au bord de la mer avec une porte bleue et blanche et
Un pommier, et de là, nous verrons les étés passer,
Prenant ou laissant le monde extérieur ;
Comme ces politiciens vont et viennent,
Et ils construiront leurs empires et leurs routes.
Nous nous cacherons derrière les collines qui roulent,
Et ils se cacheront derrière leurs billets de banque,
Et ils prétendent être la loi,
Et tout ce qu'ils ont jamais eu, ce sont ces canons
Boulets, qu'ils tirent à travers le soleil couchant.
Le soleil ne se soucie pas de ce qu'ils ont fait.
Nous enterrerons le sol sous nos pieds,
Pour notre porte bleue et blanche et notre pommier,
Et je prendrai soin de ton esprit inquiet jusqu'à ce que l'herbe devienne plus verte
De notre côté Et si notre herbe reste brun doré,
Des ombres projetées sur le sol,
Achetez-moi un pinceau et une boîte de peinture verte,
Et je peindrai l'herbe sous le ciel d'automne.
Et si un étranger repose entre nos cœurs,
Si la mort devait jamais nous séparer, et que nos molécules se transforment en poussière,
Nous voyagerons à travers cet univers, et dans un millier de trillions d'années,
Sur un feu de planète à travers la stratosphère,
Où toi et moi, nous serons de nouveau ensemble,
Parce que l'amour ne se soucie pas du temps ni de l'espace.
Mais au lieu des humains,
Nous serons deux petits rochers sur une plage balayée par le vent,
Et nous resterons là pour le reste du temps
Jusqu'à ce que l'herbe devienne plus verte de notre côté.