Lyrics and translation Will Varley - When She Wakes Up

When She Wakes Up

Circles made of silver
Reflecting sounds of rain
Lights flicker cross the water
Like dreams across her brain
There's trouble in the distance between the full moon
And the storm
Light takes no prisoners
When the darkness comes
And though you know there's nothing
Still you cannot decide
Whether to keep on looking
Or lie down and die
So when she wakes up
Won't you please tell her
That I had the answers
Down by the casino they're still fighting over time
Their shouts drift up to the window
Like birdsong in her mind
Now they've started throwing punches
But there's sadness in their blood
For they both know on a different evening
They could've fallen in love
There's pools of blood on the pavement
And it's dripping through the cracks
Back into the soil
To our destiny of dust
So when she wakes up
Won't you please tell her
That the birds were singing softly at her window
There's rats beneath the floor boards
And parasites on your skin
They're chewing on your inner thoughts
And nesting upon your sins
And the old man who lives next door seems to know something you don't
First the wallpaper was peeling now there is smoke
Theres a fire raging out in the hallway
And you're supposed to run away
But that old man's slowly walking
Back towards the flames
So when she wakes up
Won't you please tell her
I thought there was something in there that we needed
The revolution that you've been waiting for happened without you some years ago
And the things that you've been saving for will only make you feel more alone
These shaking televisions
All the notes play out of tune
These dark and twisted visions
Explosions in the afternoon
We know everything about our future
We know nothing about our past
These fires will keep on burning
And nothing we make will last
So when she wakes up
Won't you please tell her
That there was peace and we were the good who were fighting off the evil
Well the rain still hits the window
The morning's making it's kill
And that sunshine runs it's weary tongue
Along my windowsill
This platform was built on the sand
But our headsets are well designed
We still stare out of our chambers like we're kings of ancient times
My eyes are tired from seeing
My head is tired of thoughts
What else is there worth saving?
What else cannot be bought?
So when she wakes up
Won't you please tell her
That this is the life that we are supposed to be living

Quand elle se réveille

Des cercles faits d'argent
Réfléchissant les sons de la pluie
Les lumières scintillent sur l'eau
Comme des rêves dans son cerveau
Il y a des problèmes au loin entre la pleine lune
Et la tempête
La lumière ne fait pas de prisonniers
Quand l'obscurité vient
Et bien que tu saches qu'il n'y a rien
Tu ne peux toujours pas décider
De continuer à chercher
Ou d'allonger et de mourir
Alors quand elle se réveillera
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plait
Que j'avais les réponses
Près du casino, ils se disputent encore à propos du temps
Leurs cris montent jusqu'à la fenêtre
Comme le chant des oiseaux dans son esprit
Maintenant, ils ont commencé à lancer des coups de poing
Mais il y a de la tristesse dans leur sang
Car ils savent tous les deux que lors d'une autre soirée
Ils auraient pu tomber amoureux
Il y a des mares de sang sur le trottoir
Et ça s'égoutte par les fissures
Retour dans le sol
À notre destinée de poussière
Alors quand elle se réveillera
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plait
Que les oiseaux chantaient doucement à sa fenêtre
Il y a des rats sous le plancher
Et des parasites sur ta peau
Ils rongent tes pensées intimes
Et nichent sur tes péchés
Et le vieil homme qui habite à côté semble savoir quelque chose que tu ne sais pas
D'abord, le papier peint s'écaillait, maintenant il y a de la fumée
Il y a un feu qui fait rage dans le couloir
Et tu es censé t'enfuir
Mais ce vieil homme marche lentement
Vers les flammes
Alors quand elle se réveillera
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plait
Je pensais qu'il y avait quelque chose là-dedans dont nous avions besoin
La révolution que tu attendais a eu lieu sans toi il y a quelques années
Et les choses que tu as économisées ne te feront que te sentir plus seul
Ces télévisions tremblantes
Toutes les notes sont fausses
Ces visions sombres et tordues
Des explosions dans l'après-midi
Nous savons tout de notre avenir
Nous ne savons rien de notre passé
Ces feux continueront de brûler
Et rien de ce que nous ferons ne durera
Alors quand elle se réveillera
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plait
Qu'il y avait la paix et que nous étions les bons qui combattions le mal
Eh bien, la pluie frappe toujours la fenêtre
Le matin fait ses victimes
Et que le soleil passe sa langue fatiguée
Le long de mon rebord de fenêtre
Cette plate-forme a été construite sur le sable
Mais nos casques sont bien conçus
Nous regardons toujours par nos chambres comme des rois des temps anciens
Mes yeux sont fatigués de voir
Ma tête est fatiguée de pensées
Qu'y a-t-il d'autre qui vaut la peine d'être sauvé ?
Qu'y a-t-il d'autre qui ne peut pas être acheté ?
Alors quand elle se réveillera
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plait
Que c'est la vie que nous sommes censés vivre