Against the Kitchen Floor - Will Wood translation in German

Against the Kitchen Floor

I don't owe you my heart
And I don't owe you my body
But you should know that I'm sorry
For being careless with you

Lord knows I owe you more
Than I'm pretty sure I ever could give anybody
But I can't pin down what normal people want from foreign objects
Bottom shelf erotic products like me

So, I could hold your hand, but keep you at arm's length
Or hang me from a branch too high to climb and shake
Less rare than scarce, less diamond than rough
Unlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

I swear, I'm really trying
Get it together, Will, know and do better
It just don't come natural to me to think that you'd want me for mе
I swear, I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

I still don't know who you are
I only know that I'm still lonely
That morbid sort where even company can't cure me
And the more you reassure, the less I trust

But still you gave me your heart
I only gave you my body
Honestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
And so I left it home, but now, now, now, now

I keep a locket with a picture of the back of my head
Oh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
I've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
But I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

I swear, I'm really trying
I'm just as exposed if I take off my clothes
When we make the closest thing to love that I'm capable of
And I don't know why you would care
But I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

Did I really have any of that gravity?
Maybe you're quicksand
Because I really couldn't tell
How deep my footprints went

The vertex of my redemption arc
The searching on that virgin heart
I'm catatonic in your arms
Crying, "How did I cause so much harm?"

I'm down pounding my head against the kitchen floor
Apologizing for my life and ever entering yours
Don't say "I'm sorry, but this can't go on"
I know you've got scars of your own
But hide my knives before you go
I'll either live or die alone

I swear, I will die trying
I'm still in the process, but I'm making progress
I promise, I honestly wanna prove improvement's possible
I swear, I'm so fucking sorry
I'm not a good person, I'm barely a person at all
But someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

And write a fucking song about it
'Cause it has to be all about Will's fucking dram
God damn it
Sorry
Fuck, I'm sorry

Gegen den Küchenboden

Ich schulde dir mein Herz nicht
Und ich schulde dir meinen Körper nicht
Aber du solltest wissen, dass es mir leidtut
Dass ich unachtsam mit dir war

Gott weiß, ich schulde dir mehr
Als ich ziemlich sicher jemals irgendjemandem geben könnte
Aber ich kann nicht festmachen, was normale Leute von fremden Objekten wollen
Billigen erotischen Produkten wie mir

Also, ich könnte deine Hand halten, aber dich auf Armeslänge halten
Oder häng mich an einen Ast, zu hoch zum Klettern und Schütteln
Weniger selten als knapp, weniger Diamant als roh
Unwahrscheinlich mehr zu sein als nur die Kohle, die du nicht zermahlen kannst, und

Ich schwöre, ich versuche es wirklich
Reiß dich zusammen, Will, wisse und handle besser
Es fällt mir einfach nicht leicht zu denken, dass du mich um meinetwillen wollen würdest
Ich schwöre, ich versuche es wirklich
Oh, es tut mir leid, ich verspreche, ich tue mein Bestes
Ich habe nur noch nicht gelernt, so menschlich zu sein wie du

Ich weiß immer noch nicht, wer du bist
Ich weiß nur, dass ich immer noch einsam bin
Diese morbide Art, bei der selbst Gesellschaft mich nicht heilen kann
Und je mehr du mich beruhigst, desto weniger vertraue ich

Aber trotzdem hast du mir dein Herz gegeben
Ich gab dir nur meinen Körper
Dachte ehrlich, niemand würde ihn wollen, geschweige denn bemerken, dass er weg ist
Und so ließ ich ihn zu Hause, aber jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

Ich trage ein Medaillon mit einem Bild meines Hinterkopfes
Oh, sabotier meine Seitenspiegel, ghoste meine Freunde
Ich habe mehr als genug Leben gelebt, ich bin nicht ganz so oft gestorben
Aber ich bin keine echte Person, nur der Scheiß, den man sich nicht ausdenken kann, und

Ich schwöre, ich versuche es wirklich
Ich bin genauso entblößt, wenn ich meine Kleider ausziehe
Wenn wir das tun, was der Liebe am nächsten kommt, wozu ich fähig bin
Und ich weiß nicht, warum es dich kümmern sollte
Aber ich versuche es wirklich
Oh, es tut mir leid, ich verspreche, ich tue mein Bestes
Ich habe nur noch nicht gelernt, so menschlich zu sein wie du

Hatte ich wirklich etwas von dieser Anziehungskraft?
Vielleicht bist du Treibsand
Denn ich konnte wirklich nicht sagen
Wie tief meine Fußspuren gingen

Der Scheitelpunkt meines Erlösungsbogens
Das Suchen in jenem unberührten Herzen
Ich bin katatonisch in deinen Armen
Weinend: ‚Wie konnte ich so viel Schaden anrichten?‘

Ich liege da und schlage meinen Kopf gegen den Küchenboden
Entschuldige mich für mein Leben und dafür, jemals in deines getreten zu sein
Sag nicht ‚Es tut mir leid, aber das kann nicht weitergehen‘
Ich weiß, du hast deine eigenen Narben
Aber versteck meine Messer, bevor du gehst
Ich werde entweder allein leben oder sterben

Ich schwöre, ich werde es bis zum Letzten versuchen
Ich bin noch dabei, aber ich mache Fortschritte
Ich verspreche, ich will ehrlich beweisen, dass Verbesserung möglich ist
Ich schwöre, es tut mir so verdammt leid
Ich bin kein guter Mensch, ich bin kaum ein Mensch
Aber eines Tages werde ich perfekt sein, und ich werde alles wiedergutmachen

Und einen verdammten Song darüber schreiben
Denn es muss sich ja alles um Wills verdammtes Drama drehen
Verdammt noch mal
Entschuldigung
Scheiße, es tut mir leid