Against the Kitchen Floor - Will Wood translation in French

Against the Kitchen Floor

I don't owe you my heart
And I don't owe you my body
But you should know that I'm sorry
For being careless with you

Lord knows I owe you more
Than I'm pretty sure I ever could give anybody
But I can't pin down what normal people want from foreign objects
Bottom shelf erotic products like me

So, I could hold your hand, but keep you at arm's length
Or hang me from a branch too high to climb and shake
Less rare than scarce, less diamond than rough
Unlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

I swear, I'm really trying
Get it together, Will, know and do better
It just don't come natural to me to think that you'd want me for mе
I swear, I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

I still don't know who you are
I only know that I'm still lonely
That morbid sort where even company can't cure me
And the more you reassure, the less I trust

But still you gave me your heart
I only gave you my body
Honestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
And so I left it home, but now, now, now, now

I keep a locket with a picture of the back of my head
Oh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
I've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
But I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

I swear, I'm really trying
I'm just as exposed if I take off my clothes
When we make the closest thing to love that I'm capable of
And I don't know why you would care
But I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

Did I really have any of that gravity?
Maybe you're quicksand
Because I really couldn't tell
How deep my footprints went

The vertex of my redemption arc
The searching on that virgin heart
I'm catatonic in your arms
Crying, "How did I cause so much harm?"

I'm down pounding my head against the kitchen floor
Apologizing for my life and ever entering yours
Don't say "I'm sorry, but this can't go on"
I know you've got scars of your own
But hide my knives before you go
I'll either live or die alone

I swear, I will die trying
I'm still in the process, but I'm making progress
I promise, I honestly wanna prove improvement's possible
I swear, I'm so fucking sorry
I'm not a good person, I'm barely a person at all
But someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

And write a fucking song about it
'Cause it has to be all about Will's fucking dram
God damn it
Sorry
Fuck, I'm sorry

Contre le sol de la cuisine

Je ne te dois pas mon cœur
Et je ne te dois pas mon corps
Mais tu devrais savoir que je suis désolé
D'avoir été négligent avec toi

Dieu sait que je te dois plus
Que je ne suis pas sûr de pouvoir jamais donner à qui que ce soit
Mais je ne peux pas déterminer ce que les gens normaux veulent des objets étrangers
Des produits érotiques de bas de gamme comme moi

Donc, je pourrais te tenir la main, mais te garder à bout de bras
Ou me suspendre à une branche trop haute pour grimper et secouer
Moins rare que rare, moins diamant que brut
Il est peu probable que je sois plus que juste le charbon que tu ne parviens pas à écraser, et

Je jure que je fais vraiment des efforts
Réalise-toi, Will, connais et fais mieux
Ce n'est tout simplement pas naturel pour moi de penser que tu me voudrais pour moi
Je jure que je fais vraiment des efforts
Oh, je suis désolé, je te promets que je fais de mon mieux
Je n'ai tout simplement pas encore appris à être humain comme toi

Je ne sais toujours pas qui tu es
Je sais seulement que je suis toujours seul
Ce genre morbide où même la compagnie ne peut pas me guérir
Et plus tu me rassures, moins je fais confiance

Mais quand même, tu m'as donné ton cœur
Je ne t'ai donné que mon corps
J'ai honnêtement pensé que personne ne le voudrait, sans parler de remarquer qu'il a disparu
Et donc je l'ai laissé à la maison, mais maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Je garde un médaillon avec une photo de l'arrière de ma tête
Oh, démonte mes rétroviseurs, fais disparaitre mes amis
J'ai vécu plus de vies qu'il n'en faut, je ne suis pas mort autant
Mais je ne suis pas une vraie personne, juste la merde que tu ne peux pas inventer, et

Je jure que je fais vraiment des efforts
Je suis tout aussi exposé si j'enlève mes vêtements
Quand on fait la chose la plus proche de l'amour que je suis capable de faire
Et je ne sais pas pourquoi tu t'en soucierais
Mais je fais vraiment des efforts
Oh, je suis désolé, je te promets que je fais de mon mieux
Je n'ai tout simplement pas encore appris à être humain comme toi

Est-ce que j'avais vraiment toute cette gravité ?
Peut-être que tu es des sables mouvants
Parce que je ne pouvais vraiment pas dire
Quelle était la profondeur de mes empreintes de pas

Le sommet de mon arc de rédemption
La recherche sur ce cœur vierge
Je suis catatonique dans tes bras
En pleurant : « Comment ai-je fait autant de mal ? »

Je suis en train de me cogner la tête contre le sol de la cuisine
En m'excusant pour ma vie et pour être entré dans la tienne
Ne dis pas : « Je suis désolé, mais ça ne peut pas continuer »
Je sais que tu as tes propres cicatrices
Mais cache mes couteaux avant de partir
Je vivrai ou mourrai seul

Je jure que je mourrai en essayant
Je suis toujours en train de faire mes preuves, mais je progresse
Je te promets, je veux vraiment prouver que l'amélioration est possible
Je jure que je suis tellement désolé
Je ne suis pas une bonne personne, je suis à peine une personne du tout
Mais un jour, je serai parfait, et je compenserai tout

Et j'écrirai une putain de chanson à ce sujet
Parce que tout doit tourner autour du putain de drame de Will
Putain de merde
Désolé
Putain, je suis désolé