Against the Kitchen Floor - Will Wood translation in Russian

Against the Kitchen Floor

I don't owe you my heart
And I don't owe you my body
But you should know that I'm sorry
For being careless with you

Lord knows I owe you more
Than I'm pretty sure I ever could give anybody
But I can't pin down what normal people want from foreign objects
Bottom shelf erotic products like me

So, I could hold your hand, but keep you at arm's length
Or hang me from a branch too high to climb and shake
Less rare than scarce, less diamond than rough
Unlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

I swear, I'm really trying
Get it together, Will, know and do better
It just don't come natural to me to think that you'd want me for mе
I swear, I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

I still don't know who you are
I only know that I'm still lonely
That morbid sort where even company can't cure me
And the more you reassure, the less I trust

But still you gave me your heart
I only gave you my body
Honestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
And so I left it home, but now, now, now, now

I keep a locket with a picture of the back of my head
Oh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
I've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
But I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

I swear, I'm really trying
I'm just as exposed if I take off my clothes
When we make the closest thing to love that I'm capable of
And I don't know why you would care
But I'm really trying
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
I just haven't learned how to be human as you are yet

Did I really have any of that gravity?
Maybe you're quicksand
Because I really couldn't tell
How deep my footprints went

The vertex of my redemption arc
The searching on that virgin heart
I'm catatonic in your arms
Crying, "How did I cause so much harm?"

I'm down pounding my head against the kitchen floor
Apologizing for my life and ever entering yours
Don't say "I'm sorry, but this can't go on"
I know you've got scars of your own
But hide my knives before you go
I'll either live or die alone

I swear, I will die trying
I'm still in the process, but I'm making progress
I promise, I honestly wanna prove improvement's possible
I swear, I'm so fucking sorry
I'm not a good person, I'm barely a person at all
But someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

And write a fucking song about it
'Cause it has to be all about Will's fucking dram
God damn it
Sorry
Fuck, I'm sorry

Против кухонного пола

Я не обязан тебе своим сердцем,
И я не обязан тебе своим телом.
Но ты должна знать, что мне жаль,
За то, что я был с тобой небрежен.

Боже, я тебе обязан больше,
Чем, я уверен, я мог бы дать кому-либо,
Но я не могу понять, чего нормальные люди хотят от инородных предметов,
Эротических товаров с нижней полки, вроде меня.

Итак, я мог бы держать тебя за руку, но держать тебя на расстоянии,
Или повесить меня на ветке слишком высоко, чтобы ты могла взобраться и потрясти.
Менее редкий, чем дефицитный, менее алмазный, чем грубый,
Вряд ли буду чем-то большим, чем просто углем, который ты не смогла раздавить, и

Клянусь, я действительно пытаюсь,
Собраться, Уилл, знай и делай лучше.
Мне просто не свойственно думать, что ты могла бы захотеть меня таким,
Клянусь, я действительно пытаюсь.
О, прости, обещаю, я стараюсь изо всех сил,
Я просто еще не научился быть таким же человеком, как ты.

Я до сих пор не знаю, кто ты,
Я только знаю, что мне все еще одиноко,
То болезненное одиночество, от которого не может вылечить даже компания,
И чем больше ты заверяешь, тем меньше я тебе доверяю.

Но ты все равно отдала мне свое сердце,
А я отдал тебе только свое тело.
Честно говоря, думал, что оно никому не нужно, не говоря уже о том, чтобы заметить его пропажу,
И поэтому я оставил его дома, но сейчас, сейчас, сейчас, сейчас

Я храню медальон с фотографией своего затылка,
О, гаечный ключ мои боковые зеркала, призрак моих друзей.
Я прожил жизней больше, чем достаточно, и не умер достаточно,
Но я не настоящий человек, просто то дерьмо, которое ты не можешь придумать, и

Клянусь, я действительно пытаюсь,
Я так же обнажен, если снимаю одежду,
Когда мы занимаемся самым близким к любви, на что я способен,
И я не знаю, почему тебя это должно волновать,
Но я действительно пытаюсь.
О, прости, обещаю, я стараюсь изо всех сил,
Я просто еще не научился быть таким же человеком, как ты.

Была ли у меня хоть капля этой гравитации?
Может быть, ты зыбучие пески,
Потому что я действительно не мог сказать,
Насколько глубоки были мои следы.

Вершина моей арки искупления,
Поиск в этом девственном сердце,
Я в ступоре в твоих руках,
Плачу: "Как я причинил столько боли?"

Я бьюсь головой об кухонный пол,
Извиняясь за свою жизнь и за то, что вообще вошел в твою.
Не говори: "Прости, но так больше не может продолжаться",
Я знаю, у тебя есть свои шрамы,
Но спрячь мои ножи, прежде чем уйдешь.
Я буду либо жить, либо умру в одиночестве.

Клянусь, я умру, пытаясь,
Я все еще в процессе, но я делаю успехи.
Обещаю, я искренне хочу доказать, что улучшения возможны.
Клянусь, мне так чертовски жаль,
Я не хороший человек, я едва ли вообще человек,
Но когда-нибудь я стану совершенством, и я все это наверстаю.

И напишу об этом чертову песню,
Потому что все должно быть о чертовой драме Уилла.
Черт возьми,
Прости.
Блять, прости.