Becoming the Lastnames - Will Wood translation in Russian

Becoming the Lastnames

Don't take the following words
As reverence for tradition
I've learned to pick my battles
By losing most I've fought
The more mores subverted
The more sense I'm missing
And I'll always do it my way
Even if that's just the same way I was taught

I'll bring home the bread
And you'll stay home and bake it
Mm-hmm, weeding out the garden
Where the milestones gather moss
Crack a smile at my vows and whisper
"Wow, can you believe we really made it?"
As I give up on dodging rice and fold my cape
I say, "Obviously not"

But I want to be just like my parents
Before I was born
Oh, can we be just like my parents?
Mm-hmm

I know you don't want kids
But think about a daughter
We could name her Gwendolyn
Like mom would have called me
I'm not sure yet myself
But I learned from a good father
Yeah, I mean, sure, they messed me up
But I think that's just the gig

And maybe it's just some hormones
That kick-in in your late 20s
But I have laid a lot of women
And now I'd like to just lay down
And marriage always scared me
But I'd like to have a last love
And love can last a pretty good long while
I've seen it around

Oh, can we be just like my parents
When I was young?
Why can't we be just like my parents?
Mm-hmm

So tongue out of my cheek now
I'm done pulling faces
Iconoclasm wanes, my cynicism tires
But what do I know 'bout forever
When so far I've been so fleeting?
Babe, my frontal lobe's done growing
This might just be how I'm wired

But now we're kissing before brushing
Smile with our whole faces
If you want a hyphen last name
I guess, I don't mind the cadence
I've seen home videos
I was there back in the '80s
And if I'm just them, and they back then
Could do it, why can't I?

Just like my parents in due time
Imagine me
Just like my parents, yeah, right

'Cause I've made more mistakes
Than simple empty moments
Ooh-ooh, each one as out of character
As you know I tend to be
There'll be scalpers at the cemetery gates
With all my would-be widows weeping
Ooh, I'd have forgotten all their names
So why should you remember me?

If we grow old together
Will you talk to my headstone?
That is, assuming that I die first, which is fair
And assuming I don't leave
Close enough to forever
I guess, to prove what I hope
I mean, otherwise, how am I to believe?
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mm-hmm, mm-hmm

Становясь фамилиями

Не принимай следующие слова
За почтение к традициям
Я научился выбирать свои битвы
Проиграв большинство из тех, что вел
Чем больше нравов нарушено
Тем больше смысла я упускаю
И я всегда буду делать это по-своему
Даже если это тот же самый способ, которому меня учили

Я буду приносить домой хлеб
А ты будешь оставаться дома и печь его
Мм-хм, пропалывая сад
Где вехи истории собирают мох
Улыбнись моим клятвам и прошепчи
"Вау, ты можешь поверить, что мы действительно сделали это?"
Пока я уворачиваюсь от риса и складываю свой плащ
Я говорю: "Очевидно, нет"

Но я хочу быть таким же, как мои родители
До того, как я родился
О, можем ли мы быть такими же, как мои родители?
Мм-хм

Я знаю, ты не хочешь детей
Но подумай о дочери
Мы могли бы назвать ее Гвендолин
Как мама назвала бы меня
Я сам еще не уверен
Но я учился у хорошего отца
Да, я имею в виду, конечно, они испортили меня
Но я думаю, это просто суть отцовства

И, может быть, это просто гормоны
Которые активизируются в конце 20-х
Но я уложил много женщин
И теперь я хотел бы просто лечь
И брак всегда пугал меня
Но я хотел бы последней любви
И любовь может длиться довольно долго
Я видел это

О, можем ли мы быть такими же, как мои родители
Когда я был молодым?
Почему мы не можем быть такими же, как мои родители?
Мм-хм

Итак, язык за зубами
Я перестал кривляться
Иконоборчество угасает, мой цинизм утомляет
Но что я знаю о вечности
Когда до сих пор я был таким мимолетным?
Детка, мой лобная доля закончила расти
Возможно, это просто то, как я устроен

Но теперь мы целуемся перед чисткой зубов
Улыбаемся, не скрывая чувств
Если ты хочешь двойную фамилию
Думаю, я не против ритма
Я видел домашнее видео
Я был там еще в 80-х
И если я просто они, а они тогда
Смогли сделать это, почему я не могу?

Прямо как мои родители в свое время
Представь меня
Прямо как мои родители, ага, точно

Ведь я совершил больше ошибок
Чем просто пустых моментов
О-о-о, каждый из них был не в моем стиле
Как ты знаешь, я обычно
У ворот кладбища будут спекулянты
Со всеми моими потенциальными вдовами, рыдающими
О, я бы забыл все их имена
Так зачем тебе помнить меня?

Если мы состаримся вместе
Будешь ли ты говорить с моим надгробием?
То есть, предполагая, что я умру первым, что справедливо
И предполагая, что я не уйду
Достаточно близко к вечности
Думаю, чтобы доказать то, на что я надеюсь
Я имею в виду, иначе, как мне поверить?
О-о-о, о-о-о
Мм-хм, мм-хм