Euthanasia (Live at Hawthorne Theater, Portland, OR) - Will Wood translation in German

Euthanasia (Live at Hawthorne Theater, Portland, OR)

I was right there, while you fought tooth and nail
Gasping in the gas mask, thrashing 'til you disappeared
Say you're not scared
That you know it's because I cared and
Say you know I love you, and that hope was just not there

And I know, I know that I'm wrong
That when you're gone, you're gone
And I can't bring you home
But I want, I want to believe
That you'll remember me
When you're just memory

Roots in the ground
Or uploaded to the cloud, or
Warm inside our hearts or as electrons in our head, nowhere now
Over the rainbow, can I stop by and say hello?
And sorry, I would take it back if I could, but I know

To love one from too far to call
Is not to love at all
To whom is it I talk?
But I want, I want to believe
That you can still hear me
When you're just memory

Said, "It's okay"
"And it'll all be over soon"
"I'd never let a bad thing happen to you"
"Now, goodnight, I love you!"

And every, everybody dies
Fighting for their lives
Just trying to survive
Well, now I know, I know why we say
That there's a better place
That waits beyond the grave
Oh, oh

And I know, I know it's not true
There's just no more you
But as long as there's no proof
Then I choose, I choose to believe
That we'll meet in sweet dreams
After you're put to sleep

Euthanasie (Live im Hawthorne Theater, Portland, OR)

Ich war direkt da, während du mit Zähnen und Klauen gekämpft hast
Keuchend in der Gasmaske, zappelnd, bis du verschwunden bist
Sag, dass du keine Angst hast
Dass du weißt, es war, weil ich mich sorgte, und
Sag, dass du weißt, dass ich dich liebe, und dass es einfach keine Hoffnung gab

Und ich weiß, ich weiß, dass ich falsch liege
Dass, wenn du gehst, du fort bist
Und ich kann dich nicht nach Hause bringen
Aber ich will, ich will glauben
Dass du dich an mich erinnern wirst
Wenn du nur noch Erinnerung bist

Wurzeln im Boden
Oder in die Cloud hochgeladen, oder
Warm in unseren Herzen oder als Elektronen in unserem Kopf, jetzt nirgendwo
Über dem Regenbogen, kann ich vorbeikommen und Hallo sagen?
Und es tut mir leid, ich würde es rückgängig machen, wenn ich könnte, aber ich weiß

Jemanden zu lieben, der zu weit weg ist, um anzurufen
Ist überhaupt nicht zu lieben
Zu wem spreche ich?
Aber ich will, ich will glauben
Dass du mich noch hören kannst
Wenn du nur noch Erinnerung bist

Sagte: "Es ist okay"
"Und es wird alles bald vorbei sein"
"Ich würde nie zulassen, dass dir etwas Schlimmes passiert"
"Nun, gute Nacht, ich liebe dich!"

Und jeder, jeder stirbt
Kämpfend um sein Leben
Versucht nur zu überleben
Nun, jetzt weiß ich, ich weiß, warum wir sagen
Dass es einen besseren Ort gibt
Der jenseits des Grabes wartet
Oh, oh

Und ich weiß, ich weiß, es ist nicht wahr
Es gibt einfach kein Dich mehr
Aber solange es keinen Beweis gibt
Wähle ich, ich wähle zu glauben
Dass wir uns in süßen Träumen treffen werden
Nachdem du eingeschläfert wurdest