Euthanasia (Live at Hawthorne Theater, Portland, OR) - Will Wood translation in French

Euthanasia (Live at Hawthorne Theater, Portland, OR)

I was right there, while you fought tooth and nail
Gasping in the gas mask, thrashing 'til you disappeared
Say you're not scared
That you know it's because I cared and
Say you know I love you, and that hope was just not there

And I know, I know that I'm wrong
That when you're gone, you're gone
And I can't bring you home
But I want, I want to believe
That you'll remember me
When you're just memory

Roots in the ground
Or uploaded to the cloud, or
Warm inside our hearts or as electrons in our head, nowhere now
Over the rainbow, can I stop by and say hello?
And sorry, I would take it back if I could, but I know

To love one from too far to call
Is not to love at all
To whom is it I talk?
But I want, I want to believe
That you can still hear me
When you're just memory

Said, "It's okay"
"And it'll all be over soon"
"I'd never let a bad thing happen to you"
"Now, goodnight, I love you!"

And every, everybody dies
Fighting for their lives
Just trying to survive
Well, now I know, I know why we say
That there's a better place
That waits beyond the grave
Oh, oh

And I know, I know it's not true
There's just no more you
But as long as there's no proof
Then I choose, I choose to believe
That we'll meet in sweet dreams
After you're put to sleep

Euthanasie (Live au Hawthorne Theater, Portland, OR)

J'étais là, pendant que tu te battais bec et ongles
Haletant dans le masque à gaz, te débattant jusqu'à ce que tu disparaisses
Dis que tu n'as pas peur
Que tu sais que c'est parce que je me souciais et
Dis que tu sais que je t'aime, et que l'espoir n'était tout simplement pas là

Et je sais, je sais que j'ai tort
Que quand tu es parti, tu es parti
Et je ne peux pas te ramener à la maison
Mais je veux, je veux croire
Que tu te souviendras de moi
Quand tu ne seras plus que souvenir

Racines dans le sol
Ou téléchargé sur le cloud, ou
Chaud dans nos cœurs ou comme des électrons dans notre tête, nulle part maintenant
Au-dessus de l'arc-en-ciel, puis-je passer et dire bonjour ?
Et désolé, je le reprendrais si je le pouvais, mais je sais

Aimer quelqu'un de trop loin pour l'appeler
C'est ne pas aimer du tout
A qui est-ce que je parle ?
Mais je veux, je veux croire
Que tu peux encore m'entendre
Quand tu ne seras plus que souvenir

Tu as dit, "C'est bon"
"Et tout sera fini bientôt"
"Je ne laisserai jamais une mauvaise chose t'arriver"
"Maintenant, bonne nuit, je t'aime !"

Et tout le monde, tout le monde meurt
Se battant pour sa vie
Essayer juste de survivre
Eh bien, maintenant je sais, je sais pourquoi on dit
Qu'il y a un meilleur endroit
Qui attend au-delà de la tombe
Oh, oh

Et je sais, je sais que ce n'est pas vrai
Il n'y a plus de toi
Mais tant qu'il n'y a pas de preuve
Alors je choisis, je choisis de croire
Que nous nous rencontrerons dans de doux rêves
Après que tu sois endormie