Falling Up - Will Wood translation in German

Falling Up

Your stratospheric fear of catastrophe's near
Fast, it's here
Atmosphere past your ears, fall, but you'll never land
Second star to the right

I'm gripping the grass, and I'm pulling up daisies
Thank matter for mass and the comfort of gravity
Airplane eclipses over spirals of math
Would, or could, the impact kill me?
Yes, yes, yes
No, no, no, no, no

It's just the high-noon moon saying, "Shoot for the stars
Be the next big constellation, connect the dots between your parts"

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

With the bones of a crow and ambitions of candle wax
What do you know of control?
The wind is simply at your back
It really seems pollen's more clever than bees
So you cue the final words of Leary
And cry "Why, why, why, why not, why not, why not?"
I'd rather be a hot air Hindenburg
Than an elephant tied right down to its stake

Cut ties, shed the dead weight
I ain't saying it's fate
But there are no mistakes, and

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

Well, I cry on skies of blue linoleum
Clouds of spilled milk, but am I the cup?
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up
Here comes the sun, am I falling up?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschino
Hotel rooms of Motley Crüe, Broadway producer improve troupes
Ray-Bans in your living room, eye line hurts to be in view like
Stage fright only when it's karaoke night with friends, leave early
Did I earn this stupid hat?
Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is now really a good time for a new tattoo?

The larger they are
The harder they tend to fall
Much larger than life, 'cause from such height
Life looks awful small

And dandelions grow in dirt
Magic mushrooms grow in piles of bullshit
I grew up in suburbia
Love us or hate us
Pick us, you're killing us, and

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

Well, I cry on skies of blue linoleum
Clouds of spilled milk, but am I the cup?
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up

(Dandelion seeds yet to ride on the breeze)
(You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed)
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up
(Dandelion seeds yet to ride on the breeze)
(You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed)
Here comes the sun, am I falling up?

Did I earn this stupid hat?
Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is now really a good time for a new tattoo?

Your stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosphere past your ears fall, but you'll never land
Second star to the right
And straight on 'til you die

Nach oben fallen

Deine stratosphärische Angst vor der nahen Katastrophe
Schnell, sie ist hier
Atmosphäre hinter deinen Ohren, falle, aber du wirst niemals landen
Zweiter Stern rechts

Ich greife ins Gras und ziehe Gänseblümchen heraus
Danke der Materie für Masse und den Trost der Schwerkraft
Flugzeugfinsternisse über Spiralen der Mathematik
Würde oder könnte der Einschlag mich töten?
Ja, ja, ja
Nein, nein, nein, nein, nein

Es ist nur der Mittagsmond, der sagt: „Greif nach den Sternen
Sei das nächste große Sternbild, verbinde die Punkte zwischen deinen Teilen“

Löwenzahnsamen, die noch vom Wind getragen werden müssen
Du wünschst dir was von den Toten, aber drehst dich um und nennst es Unkraut
Nur Plastikblumen sterben nie

Mit den Knochen einer Krähe und Ambitionen von Kerzenwachs
Was weißt du schon von Kontrolle?
Der Wind ist einfach nur in deinem Rücken
Es scheint wirklich, als ob Pollen cleverer sind als Bienen
Also spielst du Learys letzte Worte ein
Und schreist „Warum, warum, warum, warum nicht, warum nicht, warum nicht?“
Ich wäre lieber ein Heißluft-Hindenburg
Als ein Elefant, festgebunden an seinen Pflock

Schneide die Bande durch, wirf den Ballast ab
Ich sage nicht, dass es Schicksal ist
Aber es gibt keine Fehler, und

Löwenzahnsamen, die noch vom Wind getragen werden müssen
Du wünschst dir was von den Toten, aber drehst dich um und nennst es Unkraut
Nur Plastikblumen sterben nie

Nun, ich weine auf Himmeln aus blauem Linoleum
Wolken aus verschütteter Milch, aber bin ich die Tasse?
Hier kommt die Sonne, falle ich nach oben?
Nach oben fallen
Hier kommt die Sonne, falle ich nach oben?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple Maraschino
Hotelzimmer von Mötley Crüe, Broadway-Produzenten-Impro-Truppen
Ray-Bans in deinem Wohnzimmer, die Augenlinie schmerzt im Blickfeld wie
Lampenfieber nur bei Karaoke-Abenden mit Freunden, früh gehen
Hab ich diesen dämlichen Hut verdient?
Ist jetzt wirklich eine gute Zeit für ein neues Tattoo?
Oh, ist jetzt wirklich eine gute Zeit für ein neues Tattoo?

Je größer sie sind
Desto härter fallen sie meist
Viel lebensgrößer, denn aus solcher Höhe
Sieht das Leben furchtbar klein aus

Und Löwenzahn wächst im Dreck
Zauberpilze wachsen in Haufen von Bullshit
Ich wuchs in der Vorstadt auf
Lieb uns oder hass uns
Pflück uns, du tötest uns, und

Löwenzahnsamen, die noch vom Wind getragen werden müssen
Du wünschst dir was von den Toten, aber drehst dich um und nennst es Unkraut
Nur Plastikblumen sterben nie

Nun, ich weine auf Himmeln aus blauem Linoleum
Wolken aus verschütteter Milch, aber bin ich die Tasse?
Hier kommt die Sonne, falle ich nach oben?
Nach oben fallen

(Löwenzahnsamen, die noch vom Wind getragen werden müssen)
(Du wünschst dir was von den Toten, aber drehst dich um und nennst es Unkraut)
Hier kommt die Sonne, falle ich nach oben?
Nach oben fallen
(Löwenzahnsamen, die noch vom Wind getragen werden müssen)
(Du wünschst dir was von den Toten, aber drehst dich um und nennst es Unkraut)
Hier kommt die Sonne, falle ich nach oben?

Hab ich diesen dämlichen Hut verdient?
Ist jetzt wirklich eine gute Zeit für ein neues Tattoo?
Oh, ist jetzt wirklich eine gute Zeit für ein neues Tattoo?

Deine stratosphärische Angst vor der nahen Katastrophe, schnell, sie ist hier
Atmosphäre hinter deinen Ohren, falle, aber du wirst niemals landen
Zweiter Stern rechts
Und geradeaus, bis du stirbst