Falling Up - Will Wood translation in French

Falling Up

Your stratospheric fear of catastrophe's near
Fast, it's here
Atmosphere past your ears, fall, but you'll never land
Second star to the right

I'm gripping the grass, and I'm pulling up daisies
Thank matter for mass and the comfort of gravity
Airplane eclipses over spirals of math
Would, or could, the impact kill me?
Yes, yes, yes
No, no, no, no, no

It's just the high-noon moon saying, "Shoot for the stars
Be the next big constellation, connect the dots between your parts"

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

With the bones of a crow and ambitions of candle wax
What do you know of control?
The wind is simply at your back
It really seems pollen's more clever than bees
So you cue the final words of Leary
And cry "Why, why, why, why not, why not, why not?"
I'd rather be a hot air Hindenburg
Than an elephant tied right down to its stake

Cut ties, shed the dead weight
I ain't saying it's fate
But there are no mistakes, and

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

Well, I cry on skies of blue linoleum
Clouds of spilled milk, but am I the cup?
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up
Here comes the sun, am I falling up?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschino
Hotel rooms of Motley Crüe, Broadway producer improve troupes
Ray-Bans in your living room, eye line hurts to be in view like
Stage fright only when it's karaoke night with friends, leave early
Did I earn this stupid hat?
Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is now really a good time for a new tattoo?

The larger they are
The harder they tend to fall
Much larger than life, 'cause from such height
Life looks awful small

And dandelions grow in dirt
Magic mushrooms grow in piles of bullshit
I grew up in suburbia
Love us or hate us
Pick us, you're killing us, and

Dandelion seeds yet to ride on the breeze
You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed
Only plastic flowers never die

Well, I cry on skies of blue linoleum
Clouds of spilled milk, but am I the cup?
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up

(Dandelion seeds yet to ride on the breeze)
(You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed)
Here comes the sun, am I falling up?
Falling up
(Dandelion seeds yet to ride on the breeze)
(You make a wish upon the dead, but turn and call it a weed)
Here comes the sun, am I falling up?

Did I earn this stupid hat?
Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is now really a good time for a new tattoo?

Your stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosphere past your ears fall, but you'll never land
Second star to the right
And straight on 'til you die

Tomber en Haut

Ta peur stratosphérique de la catastrophe imminente est rapide, elle est là
Rapide, elle est là
L'atmosphère dépasse tes oreilles, tombe, mais tu ne toucheras jamais le sol
Deuxième étoile à droite

Je m'accroche à l'herbe, et je tire sur les marguerites
Remercie la matière pour la masse et le confort de la gravité
L'avion éclipse sur des spirales de mathématiques
L'impact me tuerait-il ?
Oui, oui, oui
Non, non, non, non, non

C'est juste la lune de midi qui dit : "Vise les étoiles
Sois la prochaine grande constellation, relie les points entre tes parties"

Des graines de pissenlit qui n'ont pas encore voyagé dans la brise
Tu fais un vœu sur les morts, mais tu te retournes et tu appelles ça une mauvaise herbe
Seules les fleurs en plastique ne meurent jamais

Avec les os d'un corbeau et les ambitions de la cire de bougie
Que sais-tu du contrôle ?
Le vent est simplement dans ton dos
Il semble vraiment que le pollen soit plus intelligent que les abeilles
Alors tu lances les derniers mots de Leary
Et tu cries "Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas ?"
Je préférerais être un Hindenburg à air chaud
Qu'un éléphant attaché à son piquet

Coupe les liens, débarrasse-toi du poids mort
Je ne dis pas que c'est le destin
Mais il n'y a pas d'erreurs, et

Des graines de pissenlit qui n'ont pas encore voyagé dans la brise
Tu fais un vœu sur les morts, mais tu te retournes et tu appelles ça une mauvaise herbe
Seules les fleurs en plastique ne meurent jamais

Eh bien, je pleure sur des ciels de linoléum bleu
Des nuages de lait renversé, mais suis-je la tasse ?
Voici le soleil, est-ce que je tombe en haut ?
Tomber en haut
Voici le soleil, est-ce que je tombe en haut ?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple marasquin
Chambres d'hôtel de Motley Crüe, troupes d'improvisation de producteurs de Broadway
Ray-Ban dans ton salon, la ligne des yeux est douloureuse à regarder comme
Le trac seulement quand c'est la soirée karaoké avec des amis, pars tôt
Ai-je mérité ce stupide chapeau ?
Est-ce vraiment le bon moment pour un nouveau tatouage ?
Oh, est-ce vraiment le bon moment pour un nouveau tatouage ?

Plus ils sont gros
Plus ils ont tendance à tomber fort
Beaucoup plus grand que la vie, car de cette hauteur
La vie semble terriblement petite

Et les pissenlits poussent dans la terre
Les champignons magiques poussent dans des tas de conneries
J'ai grandi en banlieue
Aimez-nous ou détestez-nous
Choisissez-nous, vous nous tuez, et

Des graines de pissenlit qui n'ont pas encore voyagé dans la brise
Tu fais un vœu sur les morts, mais tu te retournes et tu appelles ça une mauvaise herbe
Seules les fleurs en plastique ne meurent jamais

Eh bien, je pleure sur des ciels de linoléum bleu
Des nuages de lait renversé, mais suis-je la tasse ?
Voici le soleil, est-ce que je tombe en haut ?
Tomber en haut

(Des graines de pissenlit qui n'ont pas encore voyagé dans la brise)
(Tu fais un vœu sur les morts, mais tu te retournes et tu appelles ça une mauvaise herbe)
Voici le soleil, est-ce que je tombe en haut ?
Tomber en haut
(Des graines de pissenlit qui n'ont pas encore voyagé dans la brise)
(Tu fais un vœu sur les morts, mais tu te retournes et tu appelles ça une mauvaise herbe)
Voici le soleil, est-ce que je tombe en haut ?

Ai-je mérité ce stupide chapeau ?
Est-ce vraiment le bon moment pour un nouveau tatouage ?
Oh, est-ce vraiment le bon moment pour un nouveau tatouage ?

Ta peur stratosphérique de la catastrophe imminente est rapide, elle est là
L'atmosphère dépasse tes oreilles, tombe, mais tu ne toucheras jamais le sol
Deuxième étoile à droite
Et tout droit jusqu'à la mort