Half-Decade Hangover - Will Wood translation in German

Half-Decade Hangover

Wonder how I didn't die
This is not my life, I'm no survivor
I only happened to survive
Wonder how I sleep at night

Well I count pink elephants, blessings, and skeletons
Down the days I have left, with one eye open
That was me screaming, "Bitch, I am reality"
Then stumbling off to lose myself in a brown paper bag 'cause me and
Sweet Evan Williams got a date down on Avenue A
Staving shakes, scraping change 'til daybreak
Turns out anyone can eat out the trash
Then wake up on the freeway mid-crash

I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, either this, in jail or dead
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Waste not, want not borrowed time
Lender knows I've tried to make it right
Give back my life, and if not
Take it, 'cause lately I been thinking maybe I could
Take it or leave it, if I can't at least break even
Then I'm leaving when
I been feelin' this awful since I hit bottom and
Said, "Hand me my shovel, I'm going in"

Oh brother. Man, you call that recovered?
Tripped on a couple steps and collapsed on the stairs
Broke my neck on the backs of those who I've hurt and scared
Like it's a good thing you said, "You've got your whole life ahead"
Oh great, another half a century to live to regret
I'd rather be anybody else instead

'Cause I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, either this, in jail or dead
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Sober, but so much still hangs over
Please believe me when I say I've poured my whole past down the drain
Say that a second chance is a chance I can take
But I can't make amends for things I can't remember
I can only say I'm sorry and occasionally pray
Guess you'll just have to take my word that I've changed
After 1,825 days

I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, hand me my ibuprofen
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Halbdekaden-Kater

Ich frage mich, wie ich nicht gestorben bin
Das ist nicht mein Leben, ich bin kein Überlebender
Ich habe nur zufällig überlebt
Ich frage mich, wie ich nachts schlafe

Nun, ich zähle rosa Elefanten, Segnungen und Skelette
Zähle die Tage runter, die mir bleiben, mit einem offenen Auge
Das war ich, schreiend: „Schlampe, ich bin die Realität“
Dann stolperte ich davon, um mich in einer braunen Papiertüte zu verlieren, denn ich und
Der süße Evan Williams hatten ein Date unten auf der Avenue A
Bekämpfte das Zittern, kratzte Kleingeld zusammen bis zum Morgengrauen
Stellt sich raus, jeder kann aus dem Müll essen
Und dann mitten im Unfall auf der Autobahn aufwachen

Ich war betrunken, als ich mir mein Bett machte
Jetzt, mit einem Halbdekaden-Kater, lege ich mich hinein
Was habe ich getan? Weiß nicht, was ich gesagt habe
Es ist ein Halbdekaden-Kater, entweder das, im Gefängnis oder tot
Es ist ein Halbdekaden-Kater, Jesus Christus, mein schmerzender Kopf

Geborgte Zeit: Verschwende sie nicht, verlange nicht mehr
Der Verleiher weiß, ich habe versucht, es wiedergutzumachen
Gib mein Leben zurück, und wenn nicht
Nimm es, denn in letzter Zeit dachte ich, vielleicht könnte ich
Es nehmen oder lassen, wenn ich nicht wenigstens quitt bin
Dann gehe ich, wenn
Ich mich so schrecklich fühle, seit ich am Tiefpunkt war und
Sagte: „Gib mir meine Schaufel, ich grabe weiter rein“

Oh Mann. Alter, nennst du das genesen?
Bin über ein paar Stufen gestolpert und auf der Treppe zusammengebrochen
Brach mir das Genick auf den Rücken derer, die ich verletzt und verängstigt habe
Als ob es gut wäre, dass du sagtest: „Du hast dein ganzes Leben noch vor dir“
Oh toll, ein weiteres halbes Jahrhundert, um zu leben und zu bereuen
Ich wäre stattdessen lieber irgendjemand anders

Denn ich war betrunken, als ich mir mein Bett machte
Jetzt, mit einem Halbdekaden-Kater, lege ich mich hinein
Was habe ich getan? Weiß nicht, was ich gesagt habe
Es ist ein Halbdekaden-Kater, entweder das, im Gefängnis oder tot
Es ist ein Halbdekaden-Kater, Jesus Christus, mein schmerzender Kopf

Nüchtern, aber so viel hängt noch über mir
Bitte glaub mir, wenn ich sage, ich habe meine ganze Vergangenheit den Abfluss runtergespült
Sag mir, dass eine zweite Chance eine Chance ist, die ich ergreifen kann
Aber ich kann nichts wiedergutmachen, an das ich mich nicht erinnern kann
Ich kann nur sagen, es tut mir leid, und gelegentlich beten
Ich schätze, du musst mir einfach glauben, dass ich mich geändert habe
Nach 1.825 Tagen

Ich war betrunken, als ich mir mein Bett machte
Jetzt, mit einem Halbdekaden-Kater, lege ich mich hinein
Was habe ich getan? Weiß nicht, was ich gesagt habe
Es ist ein Halbdekaden-Kater, reich mir mein Ibuprofen
Es ist ein Halbdekaden-Kater, Jesus Christus, mein schmerzender Kopf