Half-Decade Hangover - Will Wood translation in French

Half-Decade Hangover

Wonder how I didn't die
This is not my life, I'm no survivor
I only happened to survive
Wonder how I sleep at night

Well I count pink elephants, blessings, and skeletons
Down the days I have left, with one eye open
That was me screaming, "Bitch, I am reality"
Then stumbling off to lose myself in a brown paper bag 'cause me and
Sweet Evan Williams got a date down on Avenue A
Staving shakes, scraping change 'til daybreak
Turns out anyone can eat out the trash
Then wake up on the freeway mid-crash

I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, either this, in jail or dead
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Waste not, want not borrowed time
Lender knows I've tried to make it right
Give back my life, and if not
Take it, 'cause lately I been thinking maybe I could
Take it or leave it, if I can't at least break even
Then I'm leaving when
I been feelin' this awful since I hit bottom and
Said, "Hand me my shovel, I'm going in"

Oh brother. Man, you call that recovered?
Tripped on a couple steps and collapsed on the stairs
Broke my neck on the backs of those who I've hurt and scared
Like it's a good thing you said, "You've got your whole life ahead"
Oh great, another half a century to live to regret
I'd rather be anybody else instead

'Cause I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, either this, in jail or dead
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Sober, but so much still hangs over
Please believe me when I say I've poured my whole past down the drain
Say that a second chance is a chance I can take
But I can't make amends for things I can't remember
I can only say I'm sorry and occasionally pray
Guess you'll just have to take my word that I've changed
After 1,825 days

I was drunk when I made my bed
Now with a half-decade hangover I lay down in it
What have I done? Don't know what I've said
It's a half-decade hangover, hand me my ibuprofen
It's a half-decade hangover, Jesus Christ, my aching head

Gueule de bois d'une demi-décennie

Je me demande comment j'ai fait pour ne pas mourir
Ce n'est pas ma vie, je ne suis pas un survivant
J'ai juste survécu
Je me demande comment je fais pour dormir la nuit

Alors je compte les éléphants roses, les bénédictions et les squelettes
Les jours qu'il me reste, avec un œil ouvert
C'était moi qui criais : "Salope, je suis la réalité"
Puis je me suis échappé pour me perdre dans un sac en papier brun parce que moi et
Sweet Evan Williams avons un rendez-vous sur l'avenue A
Je lutte contre les tremblements, je ramasse de la monnaie jusqu'à l'aube
Il s'avère que tout le monde peut manger dans la poubelle
Puis je me réveille sur l'autoroute au milieu d'un accident

J'étais bourré quand j'ai fait mon lit
Maintenant, avec une gueule de bois d'une demi-décennie, je me couche dedans
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne sais pas ce que j'ai dit
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, soit ça, soit la prison, soit la mort
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, Jésus Christ, ma tête me fait mal

Ne gaspillez pas, ne manquez pas le temps emprunté
Le prêteur sait que j'ai essayé de faire ce qu'il faut
Rends-moi ma vie, et si ce n'est pas le cas
Prends-la, parce que ces derniers temps, je me dis que je pourrais
Prends-la ou laisse-la, si au moins je ne peux pas me remettre à zéro
Alors je pars quand
Je me sens mal depuis que j'ai touché le fond et
J'ai dit : "Donne-moi ma pelle, je vais creuser"

Oh frère. Tu appelles ça guéri ?
J'ai trébuché sur quelques marches et je me suis effondré sur les escaliers
Je me suis cassé le cou sur le dos de ceux que j'ai blessés et effrayés
Comme si c'était une bonne chose que tu aies dit : "Tu as toute la vie devant toi"
Oh génial, une autre demi-siècle à vivre pour regretter
Je préférerais être n'importe qui d'autre

Parce que j'étais bourré quand j'ai fait mon lit
Maintenant, avec une gueule de bois d'une demi-décennie, je me couche dedans
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne sais pas ce que j'ai dit
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, soit ça, soit la prison, soit la mort
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, Jésus Christ, ma tête me fait mal

Sobre, mais tellement de choses pèsent encore
Crois-moi quand je dis que j'ai jeté tout mon passé à l'égout
Dis qu'une seconde chance est une chance que je peux saisir
Mais je ne peux pas réparer les choses dont je ne me souviens pas
Je peux seulement dire que je suis désolé et prier de temps en temps
Je suppose que tu devras me croire sur parole quand je dis que j'ai changé
Après 1 825 jours

J'étais bourré quand j'ai fait mon lit
Maintenant, avec une gueule de bois d'une demi-décennie, je me couche dedans
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne sais pas ce que j'ai dit
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, donne-moi mon ibuprofène
C'est une gueule de bois d'une demi-décennie, Jésus Christ, ma tête me fait mal