I / Me / Myself - 2018 Live in Studio Demo (Live) - Will Wood translation in German

I / Me / Myself - 2018 Live in Studio Demo (Live)

Well, I've been feeling lightheaded
Since I've lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground
Pound for pound
Take my tea with formaldehyde
For my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I'm brittle
Am I pretty now?

For some reason I find myself caring what you think of me
And bared for any man who'd care to see
And you've got me thinking

I wish I could be a girl
And that way you'd wish I could be your girlfriend boyfriend
Am I pretty enough to lie to? (Oh-ah-oh)
I wish I could be a girl
And that way you'd wish I could be your girlfriend boyfriend
Just little old me in a big, big world (oh-ah-oh)
Little old me in a big world
I wish

I've been feeling lighthearted
Since I gained enough weight back to co-co-co-cover my bones
I get dressed up in shadows, one leg at a time (we're so alike)
'Cause if the shoe fits, then I won't try it on
You'll be walking out early but the show must go on
No, I know that I'm wrong
But I love how you're on my side

For some reason I find myself caring what you do to me (alright)
And too confused to choose what I should be

And you've got me thinking
I wish I could be a girl
And that way you'd wish I could be your girlfriend boyfriend
Am I pretty enough to lie to? (Oh-ah-oh)
I wish I could be a girl
And that way you'd wish I could be your girlfriend boyfriend
Just little old me in a big, big world (oh-ah-oh)
Little old me in a big world
I wish I was a girl

Lately, I've been wishing I were five foot five
Weighing nine-nine
Wearing thigh highs
I'll be your prosthetic
Meet your anesthetic criteria
Would you please objectify me?
I'm-a just-a hunk-a hunk of burning self-loathing
My evidence, my witness
When I'm caught breaking the laws of physics

I wish I could be a girl
And that way you'd wish I could be your girlfriend boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl
And that way you'd wish you could kick my fucking teeth in
Just a little old me, am I pretty enough to fucking die?

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Little old me in a big world
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Well I would give you my whole world
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Little old me in a big world
Ah-ah-ah-ah-ah
I wish

Big girls don't cry
Big girls don't you fucking cry
Fuck!

Ich / Mich / Mir - 2018 Live in Studio Demo (Live)

Nun, ich fühle mich benommen,
Seit ich genug Gewicht verloren habe, um wieder in meine Haut zu passen
Blütenblätter und Federn fesseln mich am Boden
Pfund für Pfund
Ich nehme meinen Tee mit Formaldehyd
Für meine feminine Seite, seit dem Tag, an dem ich starb
Während ich meine Knochen schnitze, bis ich zerbrechlich bin
Bin ich jetzt hübsch?

Aus irgendeinem Grund ertappe ich mich dabei, dass mir wichtig ist, was du von mir denkst
Und entblößt für jeden Mann, der es sehen möchte
Und du bringst mich zum Nachdenken

Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, ich könnte deine Freundin sein, Boyfriend
Bin ich hübsch genug, um belogen zu werden? (Oh-ah-oh)
Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, ich könnte deine Freundin sein, Boyfriend
Nur ich, die Kleine, in einer großen, großen Welt (oh-ah-oh)
Ich, die Kleine, in einer großen Welt
Ich wünschte

Ich fühle mich beschwingt,
Seit ich genug Gewicht zugelegt habe, um meine Knochen zu be-de-de-bedecken
Ich kleide mich in Schatten, ein Bein nach dem anderen (wir sind uns so ähnlich)
Denn wenn der Schuh passt, werde ich ihn nicht anprobieren
Du wirst früh gehen, aber die Show muss weitergehen
Nein, ich weiß, dass ich falsch liege
Aber ich liebe es, wie du auf meiner Seite bist

Aus irgendeinem Grund ertappe ich mich dabei, dass mir wichtig ist, was du mir antust (schon gut)
Und zu verwirrt, um zu wählen, was ich sein sollte

Und du bringst mich zum Nachdenken
Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, ich könnte deine Freundin sein, Boyfriend
Bin ich hübsch genug, um belogen zu werden? (Oh-ah-oh)
Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, ich könnte deine Freundin sein, Boyfriend
Nur ich, die Kleine, in einer großen, großen Welt (oh-ah-oh)
Ich, die Kleine, in einer großen Welt
Ich wünschte, ich wäre ein Mädchen

In letzter Zeit wünschte ich, ich wäre eins fünfundfünfzig groß
Neunundneunzig wiegen
Und Overknees tragen
Ich werde deine Prothese sein
Deinen ästhetischen Kriterien entsprechen
Würdest du mich bitte objektivieren?
Ich bin nur ein Stück brennender Selbsthass
Mein Beweis, mein Zeuge
Wenn ich dabei erwischt werde, die Gesetze der Physik zu brechen

Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, ich könnte deine Freundin sein, Boyfriend
Bin ich hübsch genug, um zurückgeliebt zu werden?
Nein, noch nicht
Ich wünschte, ich könnte ein Mädchen sein
Und dann würdest du dir wünschen, du könntest mir meine verdammten Zähne eintreten
Nur ich, die Kleine, bin ich hübsch genug, um zu sterben?

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ich, die Kleine, in einer großen Welt
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Nun, ich würde dir meine ganze Welt geben
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Ich, die Kleine, in einer großen Welt
Ah-ah-ah-ah-ah
Ich wünschte

Große Mädchen weinen nicht
Große Mädchen, weint verdammt nochmal nicht
Verdammt!