Memento Mori - 2018 Live in Studio Demo (Live) - Will Wood translation in French

Memento Mori - 2018 Live in Studio Demo (Live)

Now, there is, uh, one thing that, um
Uh, keeps my head above water when, um
When, uh, things are getting tough
Uh, when I'm, uh, feeling like I'm too weird for this world
Just like a permanent square peg in a permanent round hole
Like I'm permanently clawing my way up the side of a bell curve
Stick my flag in the peak and slide my way back down
Over and over and over and over again
When I feel like I'm in this cycle of hopelessness
I'll never go anywhere, I'll never amount to anything
I'll never be anyone
Uh, whenever I feel like there's, just, uh
No way I'll get out of this mess alive
Uh, there's one thing I keep in mind that really just make thing -
Makes thing just swell
Um, and I think it's- it's worth, uh
Setting a reminder on your phone every half hour, go for it, man
Put this thing thing on your phone, and just, you know
Never forget it, keep it mind at all times
There's just one fact that makes everything awesome
Uh, and if I just tell you what that thing is, it's, uh
Not really gonna translate, um
So I- I wrote this song, which I- I- I-I, I hope gets the point across
Cause, uh, God knows I wouldn't be able to
Um, just babbling at you like I'm doing right now, so, um
Anyway, um, this is a song that I like to call
The Most Important Thing in the World

One day you'll look up at the ceiling above
Your three o' clock, your nine o' clock, the ones that you love
The lights in your eyes fade and life flashes by
One day you're going to die

One day you'll sleep and you'll never wake again
Heaven, hell, nirvana, nothing, no one knows how it ends
Rest in peace or pieces and won't even know why
One day you're going to die

Read your heroscopes, your palms and tarot cards
Either way you destination ain't very far
You could drown, or choke, or burn, or be hit by a car
What doesn't kill you makes you stronger
But something will eventually

One day you'll look back at the life that you led
No more future left to fear that you'll have the past to regret
But your worries will be over when you truly realize
One day you're going to die
Take it away, hands

In the fabric of time and in the vastness of space
A billion amounts to nothing in infinity's face
At most a couple generations will remember the ways
In which your life never mattered, so who cares if it's a waste?

Well, one day you'll be not even a faint memory
No, at most a ghost or falling leaf from your family tree
Your history's not yours to see, nor is your eulogy
And you'll never know what this shit all means
But you'll be at peace before you sleep if you just keep this in mind
That everything and everyone goes with the passage of time
So whether it's cancer, murder, or suicide

One day you're going to die
Try not to think about it
One day you're doing to die
But there ain't no life without it
One day you're doing to die
There's probably nothing after
One day you're going to die
So, if you only have one chance
You oughta' try your best to live as you like
One day you're going to die

Memento Mori - Démo live en studio 2018 (Live)

Alors, il y a, euh, une chose qui, euh
Euh, me garde la tête hors de l'eau quand, euh
Quand, euh, les choses deviennent difficiles
Euh, quand j'ai l'impression d'être trop bizarre pour ce monde
Comme une cheville carrée permanente dans un trou rond permanent
Comme si je grimpais en permanence le long d'une courbe de Gauss
Planter mon drapeau au sommet et redescendre
Encore et encore et encore et encore
Quand j'ai l'impression d'être dans ce cycle de désespoir
Je n'irai jamais nulle part, je ne deviendrai jamais rien
Je ne serai jamais personne
Euh, chaque fois que j'ai l'impression qu'il n'y a tout simplement, euh
Aucun moyen que je m'en sorte vivant
Euh, il y a une chose que je garde à l'esprit qui rend les choses -
Rend les choses tout simplement géniales
Euh, et je pense que ça vaut le coup, euh
De mettre un rappel sur ton téléphone toutes les demi-heures, vas-y, ma belle
Mets ce truc sur ton téléphone, et juste, tu sais
Ne l'oublie jamais, garde-le à l'esprit à tout moment
Il n'y a qu'un seul fait qui rend tout génial
Euh, et si je te dis juste ce que c'est, ça ne va pas, euh
Vraiment se traduire, euh
Alors j'ai écrit cette chanson, qui, j'espère, fera passer le message
Parce que, Dieu sait que je ne serais pas capable de le faire
Euh, juste en te baragouinant comme je le fais maintenant, alors, euh
Bref, euh, c'est une chanson que j'aime appeler
La Chose La Plus Importante Au Monde

Un jour tu lèveras les yeux au plafond au-dessus
De ceux que tu aimes, à trois heures, à neuf heures
Les lumières dans tes yeux s'estompent et la vie défile
Un jour tu vas mourir

Un jour tu dormiras et tu ne te réveilleras plus jamais
Paradis, enfer, nirvana, rien, personne ne sait comment ça finit
Repose en paix ou en morceaux et tu ne sauras même pas pourquoi
Un jour tu vas mourir

Lis tes horoscopes, tes paumes et tes cartes de tarot
De toute façon ta destination n'est pas très loin
Tu pourrais te noyer, t'étouffer, brûler ou te faire renverser par une voiture
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte
Mais quelque chose finira par le faire

Un jour tu regarderas en arrière sur la vie que tu as menée
Plus d'avenir à craindre, tu auras le passé à regretter
Mais tes soucis seront terminés quand tu réaliseras vraiment
Un jour tu vas mourir
C'est à vous, les musiciens

Dans le tissu du temps et dans l'immensité de l'espace
Un milliard ne représente rien face à l'infini
Tout au plus quelques générations se souviendront des manières
Dont ta vie n'a jamais eu d'importance, alors qui se soucie si c'est un gâchis?

Eh bien, un jour tu ne seras même plus un vague souvenir
Non, tout au plus un fantôme ou une feuille tombée de ton arbre généalogique
Ton histoire ne t'appartient pas, ni ton éloge funèbre
Et tu ne sauras jamais ce que tout ça signifie
Mais tu seras en paix avant de dormir si tu gardes juste ça à l'esprit
Que tout et tout le monde disparaît avec le temps
Alors que ce soit le cancer, le meurtre ou le suicide

Un jour tu vas mourir
Essaie de ne pas y penser
Un jour tu vas mourir
Mais il n'y a pas de vie sans cela
Un jour tu vas mourir
Il n'y a probablement rien après
Un jour tu vas mourir
Alors, si tu n'as qu'une seule chance
Tu devrais faire de ton mieux pour vivre comme tu le souhaites
Un jour tu vas mourir