Misanthrapologist ("In case I make it," Outtake) [Live in Studio at Backroom Studios, Rockaway NJ] - Will Wood translation in French

Misanthrapologist ("In case I make it," Outtake) [Live in Studio at Backroom Studios, Rockaway NJ]

I wanna meet your maker
Shake him by his ensanguined damask lapels
Holler "Look what you've done
Gave this planet a sun
And made a man to wonder if he's more than the sum of his cells"

'Cause you defy creation
I hate you, I hate you, I do
Hands to the night sky
Praying you might die
Before I fall in love with you

So call me Amadeus
God made me famous 'cause I am his favorite
But I can hate myself so you don't have to

'Cause I like you, don't you see?
I just like you a little more than me
I, I like you, don't you see?
Oh, hey
I just like you a little more than me
Oh, oh, oh, oh, yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh no

I've seen the face of nature
Wasted constellations crumpled up in my hands
Knowin' if you're supernova
Your light show is over
But too slow to know for sure if it's a part of the plan

I hear your heart beatin' under the floorboards
The rhythm is a gospel to me
So how could I stand a chance, let alone dance
With the way you sweep me off these two left feet?

So call me Amadeus
But I still can't keep a straight face while I'm praying
But I can crack my kneecaps just to please you

Oh, oh, oh
I like you, don't you see?
I just like you a little more than me
I, I like you, don't you see?
Oh, hey
I just like you a little more than me
Oh, oh, oh, oh, yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh no

You're danglin' a lantern over the event horizon
Thinkin' it'll thank you for the light you're sacrificing
Bide time in orbit like a satellite
Remind yourself
The world don't revolve 'round you
So don't you revolve around someone else, and

Rock me Amadeus
God don't explain the way time and space made us
But with the wavelengths bending it makes sense to me
The only thing that's meant to be is gravity
And what comes up must go down

I like you, don't you see?
I just like you a little more than me
I, I like you, don't you see?
Oh, hey
I just like you a little more than me

Oh, oh, oh, oh
Bit by bit and heart by heart
This won't have to end if it doesn't start
Oh, bit by bit and heart by heart
This won't have to end if it doesn't start
Oh, bit by bit and heart by heart
Oh, this won't have to end if it doesn't start
Bit by bit and heart by heart
This won't have to end
But it just did

Misanthrapologist ("Au cas où j'y arrive," Prise non retenue) [En direct au studio Backroom Studios, Rockaway NJ]

Je veux rencontrer ton créateur
Le secouer par ses revers de damas ensanglantés
Hurler "Regarde ce que tu as fait
Tu as donné à cette planète un soleil
Et tu as créé un homme pour se demander s'il est plus que la somme de ses cellules"

Parce que tu défies la création
Je te déteste, je te déteste, je le fais
Les mains vers le ciel nocturne
Priant pour que tu meures
Avant que je ne tombe amoureux de toi

Alors appelle-moi Amadeus
Dieu m'a rendu célèbre parce que je suis son préféré
Mais je peux me détester moi-même pour que tu n'aies pas à le faire

Parce que je t'aime, tu ne vois pas ?
Je t'aime juste un peu plus que moi
Je, je t'aime, tu ne vois pas ?
Oh, hé
Je t'aime juste un peu plus que moi
Oh, oh, oh, oh, ouais
Oh ouais
Oh ouais
Oh non

J'ai vu le visage de la nature
Des constellations gaspillées froissées dans mes mains
Sachant que si tu es une supernova
Ton spectacle de lumière est terminé
Mais trop lent pour savoir avec certitude si cela fait partie du plan

J'entends ton cœur battre sous les planchers
Le rythme est un Évangile pour moi
Alors comment pourrais-je avoir une chance, sans parler de danser
Avec la façon dont tu me fais perdre mes deux pieds gauches ?

Alors appelle-moi Amadeus
Mais je ne peux toujours pas garder un visage impassible pendant que je prie
Mais je peux me briser les genoux juste pour te faire plaisir

Oh, oh, oh
Je t'aime, tu ne vois pas ?
Je t'aime juste un peu plus que moi
Je, je t'aime, tu ne vois pas ?
Oh, hé
Je t'aime juste un peu plus que moi
Oh, oh, oh, oh, ouais
Oh ouais
Oh ouais
Oh non

Tu fais pendre une lanterne au-dessus de l'horizon des événements
Pensant qu'elle te remerciera pour la lumière que tu sacrifies
Attends ton heure en orbite comme un satellite
Rappelle-toi
Le monde ne tourne pas autour de toi
Alors ne tourne pas autour de quelqu'un d'autre, et

Berce-moi, Amadeus
Dieu n'explique pas comment le temps et l'espace nous ont créés
Mais avec la courbure des longueurs d'onde, cela a du sens pour moi
La seule chose qui est censée être est la gravité
Et ce qui monte doit redescendre

Je t'aime, tu ne vois pas ?
Je t'aime juste un peu plus que moi
Je, je t'aime, tu ne vois pas ?
Oh, hé
Je t'aime juste un peu plus que moi

Oh, oh, oh, oh
Morceau par morceau et cœur par cœur
Cela n'aura pas à finir si ça ne commence pas
Oh, morceau par morceau et cœur par cœur
Cela n'aura pas à finir si ça ne commence pas
Oh, morceau par morceau et cœur par cœur
Oh, cela n'aura pas à finir si ça ne commence pas
Morceau par morceau et cœur par cœur
Cela n'aura pas à finir
Mais ça vient de le faire