That's Enough, Let's Get You Home. - Will Wood translation in German

That's Enough, Let's Get You Home.

My dream girl, those eyes, that nose
My private inside joke, sign the cast on my funny bone
Floral sheets on long-given-up ghosts
Haunt my bedroom at night and say "Let's get you home"

They say "Grow up, be a man, 'cause until then
You're nothing but a short-haired girl"
But come and Braille-palm-read and hold my hand
See my reason and "Goodbye cruel world"
And oh my God, what's wrong with me?
And the wife of Walter Keane, whose name right now's escaping me
That's right, Margaret

Dream girl, come, and sweep me off my knees
I'd rather stay asleep than never see you wake up next to me

Neon lights like heat lamps in the cold
To incubate the shadows you can't stitch back to your soles
And you seemed fine just a few days ago
But CO2 and fish tanks do enough to get you home

Well now you swear in your prayers telling time
"Promise I'll never have fun again
If you'd stop flying," but then you start crying "Never mind, you win"
And far too late came far too soon
And the love you never made became the things you'd never do
Oh, sweet Mary

Dream girl, come, but keep your hands off me
Go on back to bed my love, I mean,
That's where dreams are supposed to be

So come on, William, grow up, be a man
'Cause until then they're gonna treat you
Like you're just a little girl
But come and Braille-palm-read, hold my hands and you'll see that
It's me who cries mercy while your fingers curl
And, oh, are you at all like me?
Do you know what I mean?
Or am I too close to see?
Someone, anyone?

Of the two things we do on our knees
Watch me fold my hands just to crack my knuckles
Well, here is the church, here is the steeple
Open the doors, see all the people
Alright, that's enough, let's get you home

Das reicht, bringen wir dich nach Hause.

Meine Traumfrau, diese Augen, diese Nase
Mein privater Insiderwitz, unterschreib den Gips an meinem Musikantenknochen
Geblümte Laken auf längst aufgegebenen Geistern
Spuken nachts in meinem Schlafzimmer und sagen "Bringen wir dich nach Hause"

Sie sagen "Werd erwachsen, sei ein Mann, denn bis dahin
Bist du nichts als ein kurzhaariges Mädchen"
Aber komm und lies Braille auf meiner Handfläche und halte meine Hand
Sieh meinen Grund und "Lebwohl, grausame Welt"
Und oh mein Gott, was stimmt nicht mit mir?
Und die Frau von Walter Keane, deren Name mir gerade entfällt
Genau, Margaret

Traumfrau, komm und reiß mich von den Knien
Ich würde lieber schlafen bleiben, als dich nie neben mir aufwachen zu sehen

Neonlichter wie Wärmelampen in der Kälte
Um die Schatten auszubrüten, die du nicht an deine Sohlen zurücknähen kannst
Und du schienst noch vor ein paar Tagen in Ordnung zu sein
Aber CO2 und Aquarien reichen aus, um dich nach Hause zu bringen

Nun schwörst du in deinen Gebeten, die Zeit benennend
"'Ich verspreche, ich werde nie wieder Spaß haben
Wenn du aufhören würdest zu fliegen,' aber dann fängst du an zu weinen 'Schon gut, du gewinnst'"
Und viel zu spät kam viel zu früh
Und die Liebe, die du nie gemacht hast, wurde zu den Dingen, die du nie tun würdest
Oh, süße Mary

Traumfrau, komm, aber lass deine Hände von mir
Geh zurück ins Bett, meine Liebe, ich meine,
Dort gehören Träume hin

Also komm schon, William, werd erwachsen, sei ein Mann
Denn bis dahin werden sie dich behandeln
Als wärst du nur ein kleines Mädchen
Aber komm und lies Braille auf meiner Handfläche, halte meine Hände und du wirst sehen, dass
Ich es bin, der um Gnade fleht, während deine Finger sich krümmen
Und, oh, bist du überhaupt wie ich?
Weißt du, was ich meine?
Oder bin ich zu nah dran, um es zu sehen?
Jemand, irgendjemand?

Von den zwei Dingen, die wir auf unseren Knien tun
Sieh zu, wie ich meine Hände falte, nur um mit den Knöcheln zu knacken
Nun, hier ist die Kirche, hier ist der Kirchturm
Öffne die Türen, sieh all die Leute
Okay, das reicht, bringen wir dich nach Hause