Willard! - Will Wood translation in German

Willard!

(Where your nightmares end)

You know I couldn't hurt a fly, my friend
I'm not the type to step on ants
I've nearly cried for moths that die at porchlight lamps
More for the plights of mice than men
See, I myself have been stepped on so many times
It's started to feel like my place
I've failed to fit in into those nests that scrape the sky
Is there room for me in your cage?

Animals are people too, but these people are animals
Hunt in packs and act as though that proves we can't survive alone
And I guess we just evolved disgust for prevention of infection though
Shame was an invention made for prisons, pales, and pest control
Yeah, sure, thumbs are great and all
But I just get bare necessities, Hakuna Matata's and c'est le vie's
Que sera sera's, what a crock, I mean big talk for a chimpanzee
You might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
It's awful out here, Socrates

I've never understood what humans do and want
It's quite confusing to me to try to connect
Never learned how I should feel, instincts somehow stunted
Just seem haunted by my stupid urge to protect
Until frustration makes me wish my teeth were sharp as yours
Chew through their garage doors, these carnivores will no more use my heart
They'll call me crazy, but their words all seem made up to me
Maybe they just need more friendship like yours

So gather 'round Pandora's Skinner's Box, look through the one-way mirror
If you can see in shades of gray, the colors are much clearer
Oh, my friend, you've got a friend in me, let's go and make more enemies
Although my eyes face forward, climb up on my shoulder
Sure you'll see my point of view, I'd bring you with me
To the office in my pocket, but the world would put us down
Lock me up and toss the key
You might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
It's dangerous out here, Socrates
It's lonely out here, Socrates

(Tear 'em up!)
(No, Willard! Willard, no!)

Willard!

(Wo deine Albträume enden)

Du weißt, ich könnte keiner Fliege etwas zuleide tun, mein Freund
Ich bin nicht der Typ, der auf Ameisen tritt
Ich habe fast geweint um Motten, die an Verandalampen sterben
Mehr um das Leid von Mäusen als von Menschen
Siehst du, auf mir selbst wurde so oft herumgetrampelt
Es fühlt sich langsam an wie mein Platz
Ich habe es nicht geschafft, in diese Nester zu passen, die am Himmel kratzen
Ist in deinem Käfig Platz für mich?

Tiere sind auch Menschen, aber diese Menschen sind Tiere
Jagen in Rudeln und tun so, als ob das beweist, dass wir alleine nicht überleben können
Und ich schätze, wir haben Ekel nur zur Infektionsprävention entwickelt
Scham war eine Erfindung für Gefängnisse, Zäune und Schädlingsbekämpfung
Ja, sicher, Daumen sind toll und so
Aber ich kriege nur das Nötigste, Hakuna Matatas und C'est la vie's
Que sera seras, was für ein Mist, ich meine, große Worte für einen Schimpansen
Du scheinst vielleicht hinter Gittern zu sein, aber Freund, dieser Käfig ist von innen nach außen gekehrt
Es ist schrecklich hier draußen, Sokrates

Ich habe nie verstanden, was Menschen tun und wollen
Es ist ziemlich verwirrend für mich, zu versuchen, eine Verbindung herzustellen
Nie gelernt, wie ich fühlen sollte, Instinkte irgendwie verkümmert
Scheine nur von meinem dummen Drang zu beschützen heimgesucht zu werden
Bis die Frustration mich wünschen lässt, meine Zähne wären so scharf wie deine
Durch ihre Garagentore kauen, diese Fleischfresser werden mein Herz nicht mehr benutzen
Sie werden mich verrückt nennen, aber ihre Worte scheinen mir alle erfunden
Vielleicht brauchen sie einfach mehr Freundschaft wie deine

Also versammelt euch um Pandoras Skinner-Box, schaut durch den Einwegspiegel
Wenn du in Grautönen sehen kannst, sind die Farben viel klarer
Oh, mein Freund, du hast einen Freund in mir, lass uns losziehen und mehr Feinde machen
Obwohl meine Augen nach vorne schauen, klettere auf meine Schulter
Sicher wirst du meinen Standpunkt sehen, ich würde dich mitnehmen
Ins Büro in meiner Tasche, aber die Welt würde uns niedermachen
Mich einsperren und den Schlüssel wegwerfen
Du scheinst vielleicht hinter Gittern zu sein, aber Freund, dieser Käfig ist von innen nach außen gekehrt
Es ist gefährlich hier draußen, Sokrates
Es ist einsam hier draußen, Sokrates

(Zerreiß sie!)
(Nein, Willard! Willard, nein!)