Lyrics and translation Will Young - Girl In the Little Green Hat

Girl In the Little Green Hat

There's a lake in the park, there's a house by the lake;
There's a girl in the house in the park by the lake;
And the girl in the house by the lake in the park
Is The Girl In The Little Green Hat.
And tonight after eight, that's when I've got a date;
When the moon's riding high and the stars light the sky;
With the girl in the house by the lake in the park;
The Girl In The Little Green Hat.
Theres no water in the lake, theres no roof upon the house;
No trees-es in the park at all;
But I'll wait beside the lake, I'll be welcome at the house;
I'll meet her by the garden wall.
There's a ship on the lake, There's a sailor on the shore;
There's a girl in his arms, she's the girl I adore;
So goodbye to the house by the lake in the park
And the Girl In The Little Green Hat

There's a storm on the lake, there's a ship in the storm;
There's a girl on the ship in the storm on the lake;
And the girl on the lake on the ship in the storm
Is The Girl In The Little Green Hat.
As the ship starts to dip, she is losing her grip;
Every dip makes her tip, not the girl, but the ship;
But the girl on the ship has the pip from the trip;
The Girl In The Little Green Hat.
She's been sailing quite enough, she's been clinging to the rails;
She's dying to be home once more;
'Cause the lake is rather rough, And the girl is rather pale;
She's glad to get her feet on shore.
Ah, she gave up the ship, And the captain and his men
For a round ticket trip to my arms once again;
Now I'm back in the park at the house by the lake;
With The Girl In The Little Green Hat.

La fille au petit chapeau vert

Il y a un lac dans le parc, il y a une maison près du lac ;
Il y a une fille dans la maison dans le parc près du lac ;
Et la fille dans la maison près du lac dans le parc
Est La Fille Au Petit Chapeau Vert.
Et ce soir après huit, c'est à ce moment-là que j'ai un rendez-vous ;
Quand la lune est haute et que les étoiles illuminent le ciel ;
Avec la fille dans la maison près du lac dans le parc ;
La Fille Au Petit Chapeau Vert.
Il n'y a pas d'eau dans le lac, il n'y a pas de toit sur la maison ;
Pas d'arbres dans le parc du tout ;
Mais j'attendrai près du lac, je serai le bienvenu à la maison ;
Je la rencontrerai près du mur du jardin.
Il y a un navire sur le lac, il y a un marin sur le rivage ;
Il y a une fille dans ses bras, c'est la fille que j'adore ;
Alors adieu à la maison près du lac dans le parc
Et La Fille Au Petit Chapeau Vert

Il y a une tempête sur le lac, il y a un navire dans la tempête ;
Il y a une fille sur le navire dans la tempête sur le lac ;
Et la fille sur le lac sur le navire dans la tempête
Est La Fille Au Petit Chapeau Vert.
Alors que le navire commence à plonger, elle perd son emprise ;
Chaque plongée la fait basculer, pas la fille, mais le navire ;
Mais la fille sur le navire a la rage du voyage ;
La Fille Au Petit Chapeau Vert.
Elle a assez navigué, elle s'accroche aux rambardes ;
Elle meurt d'envie de rentrer chez elle une fois de plus ;
Parce que le lac est plutôt agité, et la fille est plutôt pâle ;
Elle est ravie de remettre les pieds à terre.
Ah, elle a abandonné le navire, Et le capitaine et ses hommes
Pour un aller-retour dans mes bras une fois de plus ;
Maintenant, je suis de retour dans le parc à la maison près du lac ;
Avec La Fille Au Petit Chapeau Vert.